WEBVTT

00:00.259 --> 00:08.917
2024 മെയ് 14 മുതൽ 25 വരെ, കാനിൽ വാർഷിക
ഫ്രഞ്ച് ചലച്ചിത്രോത്സവം വീണ്ടും നടന്നു.

00:08.917 --> 00:17.195
ഉത്സവത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ലൈംഗികാതിക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ഫ്രഞ്ച് സംവിധായികയും നടിയുമായ ജൂഡിത്ത്

00:17.195 --> 00:22.480
ഗോഡ്രെഷിന്റെ "മോയി അസി" എന്ന ഹ്രസ്വചിത്രം വലിയ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

00:22.480 --> 00:26.602
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഹോളിവുഡിൽ
ആരംഭിച്ച "#MeToo" എന്ന പൊതുചർച്ചയെ

00:26.602 --> 00:30.060
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് "Moi aussi" എന്ന ഹ്രസ്വചിത്രം.

00:30.060 --> 00:38.321
യുഎസ് സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ സംവിധായകൻ ഹാർവി വെയിൻസ്റ്റീൻ ഉൾപ്പെടെ
നിരവധി പേരുടെ പീഡനങ്ങൾ പുറത്തുവന്നതിനെ

00:38.321 --> 00:46.240
തുടർന്ന്, ഇരകളെ അവരുടെ ഭയാനകമായ അനുഭവങ്ങൾ
പരസ്യമാക്കാൻ "മീ ടൂ" എന്ന ഹാഷ്‌ടാഗ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

00:46.240 --> 00:53.765
"മോയി അസി" എന്ന സിനിമയുടെ ഫ്രഞ്ച് സംവിധായിക ജൂഡിത്ത് ഗോഡ്രെഷും
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് നേരിട്ട് ഇരയായിരുന്നു. അന്നവൾക്ക് 14

00:53.765 --> 01:01.850
വയസ്സും, ആക്രമിച്ചയാൾക്ക് 39 വയസ്സുമായിരുന്നു; അത് ചെയ്തത്
അന്നത്തെ സിനിമാ സംവിധായകനായ ബെനോയിറ്റ് ജാക്കോ ആയിരുന്നു.

01:01.850 --> 01:10.464
ഇക്കാര്യം പരസ്യമാക്കിയതിന് ശേഷം, ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനിരയായ
മറ്റ് നിരവധി പേരുടെ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ അവൾക്ക് ലഭിച്ചു.

01:10.464 --> 01:18.848
മറ്റ് നിരവധി പ്രമുഖർക്കും ഇരകൾക്കുമൊപ്പം, ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങൾക്ക്
ശിക്ഷയില്ലാത്ത അവസ്ഥയെ അവർ ഇപ്പോൾ അപലപിക്കുന്നു.

01:18.848 --> 01:24.136
"ഇരകളുടെ ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടും, ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള
ഒഴിഞ്ഞുമാറ്റം വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്," എന്ന് ലെ മോണ്ട്

01:24.136 --> 01:27.796
പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അഭ്യർത്ഥനയിൽ പറയുന്നു.

01:27.796 --> 01:36.220
"ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളെ കേൾക്കുന്നത്?" എന്ന് അഭ്യർത്ഥനയിൽ
ഒപ്പുവെച്ചവർ ചോദിക്കുന്നു. അവരിൽ നടിമാരായ ഇസബെൽ അഡ്ജാനി, ജൂലിയറ്റ്

01:36.220 --> 01:40.880
ബിനോഷ്, സംവിധായിക ജൂഡിത്ത് ഗോഡ്രെഷ് എന്നിവരും ഉൾപ്പെടുന്നു.

01:40.880 --> 01:46.145
ബലാത്സംഗക്കുറ്റം കൂടുതൽ വ്യക്തമായി നിർവചിക്കുകയും, ഇരകളുടെ
സംരക്ഷണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും, പ്രത്യേക

01:46.145 --> 01:51.631
പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കുകയും
ചെയ്യുന്ന നിയമ പരിഷ്കരണത്തിനായി അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

01:51.631 --> 01:54.120
നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നാം.

01:54.120 --> 01:58.040
പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും ആ ക്രൂരമായ
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മുഴുവനായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

01:58.040 --> 02:07.606
അതോ, അചിന്തനീയമായ വലുപ്പമുള്ള ഒരു മഞ്ഞുമലയുടെ തുച്ഛമായ ഒരംശം
മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണോ അത്, അതിലും ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ?

02:07.606 --> 02:13.198
ഒരു ആഗോള ശിശുലൈംഗിക പീഡകരുടെ ശൃംഖല നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന നിരവധി

02:13.198 --> 02:20.220
അതിജീവിച്ചവരെയും സാക്ഷികളെയും ക്ലാ.ടിവി ഇതിനകം തന്നെ പല
ഡോക്യുമെന്ററികളിലൂടെ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

02:20.220 --> 02:25.966
സ്ത്രീകൾക്കും കൗമാരക്കാർക്കും മാത്രമല്ല,
ചെറിയ കുട്ടികൾക്കും ശിശുക്കൾക്കും പോലും ഏറ്റവും

02:25.966 --> 02:29.290
ക്രൂരമായ രീതിയിലുള്ള പീഡനം നടത്തുന്ന ഒരു ശൃംഖല.

02:29.290 --> 02:37.664
സാത്താനികമായ ആചാരങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ക്രൂരമായ പീഡനങ്ങൾക്കും
ഇരകളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ഇരയായവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

02:37.664 --> 02:42.016
ഈ വിഷയത്തിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് യുക്തിസഹമായ ഒരു പൊതുചർച്ച നടക്കാത്തത്?

02:42.016 --> 02:47.844
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാധ്യമങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഈ പറയാനാവാത്ത ക്രൂരമായ
സാത്താനിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി റിപ്പോർട്ട്

02:47.844 --> 02:52.787
ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും, പകരം അതിജീവിച്ചവരെയും
സാക്ഷികളെയും പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കാനാവാത്തവരായോ

02:52.787 --> 02:56.857
ഗൂഢാലോചനാ സിദ്ധാന്തകാരായോ ചിത്രീകരിച്ച് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തത്?

02:56.857 --> 03:03.025
ഒരു വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ മാധ്യമങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും അവയിൽ

03:03.025 --> 03:06.640
പങ്കാളികളാകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ക്ലാ.ടിവി വെളിപ്പെടുത്തി.

03:06.640 --> 03:10.688
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലെ അംഗങ്ങളും ഈ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ

03:10.688 --> 03:13.888
കുറ്റവാളികൾക്ക് വേണ്ടി മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

03:13.888 --> 03:18.520
ഫ്രാൻസിൽ ലൈംഗികാതിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് നടക്കുന്ന നിലവിലെ ചർച്ച,
നിസ്സംശയമായും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു

03:18.520 --> 03:23.300
വിഷയമാണെങ്കിലും, അത് പൊതുജനങ്ങളെ വ്യാജ
സുരക്ഷിതത്വബോധത്തിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?

03:23.300 --> 03:28.880
"എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കുന്നുണ്ട്, നമുക്ക് ആശ്വസിക്കാം"
എന്ന് ജനങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനാണോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

03:28.880 --> 03:34.032
അമേരിക്കയിലും, കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ
ശൃംഖല തകർക്കപ്പെടുകയും കുട്ടികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

03:34.032 --> 03:37.620
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആവർത്തിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

03:37.620 --> 03:43.616
ഉദാഹരണത്തിന്, "സൗണ്ട് ഓഫ് ഫ്രീഡം" എന്ന സിനിമയും
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണാജനകമായ സന്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

03:43.616 --> 03:50.314
ഫ്രാൻസിലെ ഇപ്പോഴത്തെ 'മോയി അസി' ചർച്ചയെയും അമേരിക്കയിലെ മുൻപത്തെ
'മീ ടൂ' ചർച്ചയെയും, സാത്താനികമായ ആചാരപരമായ

03:50.314 --> 03:56.700
അക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മാധ്യമങ്ങളുടെ പുച്ഛത്തോടെയും കാര്യങ്ങൾ
മറച്ചുവെക്കുന്നതുമായ റിപ്പോർട്ടിംഗുമായി

03:56.700 --> 04:03.168
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ
ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ തന്ത്രമാണെന്ന് സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

04:03.168 --> 04:09.480
അചിന്തനീയമായ തോതിൽ, ഏറ്റവും ക്രൂരമായ രീതിയിൽ
നടത്തിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധതിരിച്ചൽ.

04:09.480 --> 04:13.832
ഒരു വശത്ത്, മാധ്യമങ്ങളിലെ അതിരുകടന്ന
റിപ്പോർട്ടിംഗ് കാരണം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട

04:13.832 --> 04:16.720
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ പൊതുശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു.

04:16.720 --> 04:22.802
– മറുവശത്ത്, പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, മോശമായി പെരുമാറപ്പെടുകയും,
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ കുട്ടികളെയും ശിശുക്കളെയും

04:22.802 --> 04:28.940
കുറിച്ച് മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ കാര്യമായി റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവർക്ക് പൊതുശ്രദ്ധയോ അംഗീകാരമോ ലഭിക്കുന്നില്ല.

04:28.940 --> 04:36.400
ഫ്രാൻസിലെ നിരവധി തിയേറ്ററുകളിൽ ഇപ്പോൾ പ്രദർശനം നടക്കുന്ന 'ലെ
സർവൈവന്റസ്' എന്ന സിനിമ, അത്തരം ശിശുലൈംഗിക

04:36.400 --> 04:43.776
ശൃംഖലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട എട്ടുപേർക്ക് ശബ്ദം
നൽകിക്കൊണ്ട്, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

04:43.776 --> 04:49.886
അവരുടെ ആത്മാർത്ഥമായ വിവരണങ്ങൾ, കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒഴിവാക്കാനാവാതെ അവർ കുടുങ്ങിക്കിടന്ന, പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത

04:49.886 --> 04:52.585
ആ വ്യവസ്ഥയുടെ ഉള്ളറകളിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നു.

04:52.585 --> 05:00.928
ഒരിക്കലും നിയമനടപടികൾ നേരിടാതെ ഈ സംവിധാനം
നിലനിൽക്കാൻ സഹായിച്ച സംവിധാനങ്ങളും ഇത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

05:00.928 --> 05:07.391
സാത്താനികമായ ആചാരപരമായ അക്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട, സിനിമയിൽ
സംസാരിക്കുന്ന ഷാന്റൽ ഫ്രേ, ഫ്രഞ്ച്

05:07.391 --> 05:14.180
സംസാരിക്കുന്ന പ്രേക്ഷകരോട് ഈ വിജ്ഞാനപ്രദമായ സിനിമ
കാണുവാനും പ്രചരിപ്പിക്കുവാനും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

05:14.180 --> 05:20.032
പ്രോഗ്രാമിന് താഴെയുള്ള ഇൻഫർമേഷൻ ബോക്സിൽ നിന്നുള്ള
ഫ്ലയർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

05:20.032 --> 05:24.040
ഈ സിനിമ മറ്റ് ദേശക്കാർക്കും പ്രാപ്യമാക്കണം.

05:24.040 --> 05:31.008
ഇത് 2024 ജൂൺ 7-ന് ബെൽജിയൻ തിയേറ്ററുകളിൽ റിലീസ് ചെയ്യും,
നിലവിൽ ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

05:31.008 --> 05:35.171
താഴെ പറയുന്ന ലിങ്കിൽ , പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ,
ഏതൊക്കെ സിനിമാശാലകളിലാണ് ചിത്രം നിലവിൽ

05:35.171 --> 05:37.420
പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നതാണ്.

05:37.420 --> 05:40.700
ചിത്രത്തിന്റെ ട്രെയ്‌ലർ നിങ്ങൾക്ക് ഉറവിടങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

05:40.700 --> 05:49.840
ഇപ്രകാരം, മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ അപഹസിക്കുകയോ
മറച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്യമാവുകയാണ്!

06:02.800 --> 06:04.200
പന്ത്രണ്ടായിരത്തിനാനൂറ്റി
നാൽപ്പത്തിമൂന്നും ഇരുന്നൂറ്റി ഇരുപത്തിയൊന്ന്