1
00:00:00,000 --> 00:00:00,259


2
00:00:00,259 --> 00:00:08,917
Ukususela ngomhla we-14 ukuya kowe-25 kuMeyi 2024, umthendeleko
wonyaka weefilimu zaseFrentshi eCannes uphinde wabanjwa.

3
00:00:08,917 --> 00:00:18,172
Ekuqaleni kwale mibhiyozo, ifilimu emfutshane ethi "Moi
aussi" kaMlawuli nomdlali weqonga waseFrentshi uJudith Godrèche,

4
00:00:18,172 --> 00:00:22,480
ejongene nokuxhatshazwa ngokwesondo, yatsala umdla omkhulu.

5
00:00:22,480 --> 00:00:27,154
Ifilimu emfutshane ethi "Moi aussi" isekelwe
kwingxoxo-mpikiswano yoluntu ethi "#MeToo"

6
00:00:27,154 --> 00:00:30,060
eyavela eHollywood kwiminyaka embalwa edlulileyo.

7
00:00:30,060 --> 00:00:38,102
Emva kokuba iimeko ezininzi zokuxhatshazwa kwishishini leefilimu
lase-US zityhilwe, umzekelo ngumlawuli uHarvey

8
00:00:38,102 --> 00:00:46,240
Weinstein, abo bachaphazelekileyo bakhuthazwa yihashtag
ethi "Nam" ukuba baveze amava abo amabi esidlangalaleni.

9
00:00:46,240 --> 00:00:53,206
Umlawuli wefilimu yaseFrentshi ethi "Moi aussi", uJudith
Godrèche, naye wayeyisixhoba ngqo sokuxhatshazwa

10
00:00:53,206 --> 00:01:01,850
ngokwesondo, eneminyaka eli-14 ubudala, ngumlawuli wefilimu
wangoko uBenoît Jacquot, owayeneminyaka engama-39 ubudala.

11
00:01:01,850 --> 00:01:10,464
Emva kokuba ethethe ngale nto esidlangalaleni, wafumana
ubungqina obuninzi kubanye abaxhatshazwe ngokwesondo.

12
00:01:10,464 --> 00:01:18,848
Kunye nezinye iinkwenkwezi ezininzi kunye namaxhoba, ngoku
uyagxeka ukungabikho kweziphumo zolwaphulo-mthetho lwesondo.

13
00:01:18,848 --> 00:01:27,796
"Ngaphandle kwesibindi samaxhoba, ukungohlwaywa kuya
kusanda," yatsho le ibango lipapashwe kwiphephandaba iLe Monde.

14
00:01:27,796 --> 00:01:36,019
"Ngubani kanye kanye osiphulaphulayo?" batsho abo batyikityileyo
esi sicelo, esiquka iinkwenkwezi zikaqhula u-Isabelle

15
00:01:36,019 --> 00:01:40,880
Adjani, uJuliette Binoche kunye nomlawuli uJudith Godrèche.

16
00:01:40,880 --> 00:01:47,955
Bafuna ukuba umthetho uhlaziywe ukuze uchaze ngcono
ulwaphulo-mthetho lokudlwengula, uphucule ukhuseleko lwamaxhoba,

17
00:01:47,955 --> 00:01:51,631
kwaye ubonelele ngamacandelo amapolisa akhethekileyo.

18
00:01:51,631 --> 00:01:54,120
Into elungileyo, umntu angacinga.

19
00:01:54,120 --> 00:01:58,040
Kodwa ingaba oku ngokwenene
kubonakalisa yonke inyaniso enenkohlakalo?

20
00:01:58,040 --> 00:02:07,606
Okanye ingaba ikhupha nje incam encinci yomkhenkce omkhulu
kakhulu wokuxhatshazwa nolwaphulo-mthetho olubi nangakumbi?

21
00:02:07,606 --> 00:02:15,568
IKla.TV sele ibonise abantu abaninzi abasindileyo
nabangamangqina kwiidocumentary ezininzi abaxela ukuba

22
00:02:15,568 --> 00:02:20,220
kukho uthungelwano lwababhidanisi lwehlabathi jikelele.

23
00:02:20,220 --> 00:02:26,158
Uthungelwano olwenza inkohlakalo yohlobo olukhohlakeleyo
kakhulu, kungekuphela nje kumabhinqa nakwintsha, kodwa

24
00:02:26,158 --> 00:02:29,290
nakubantwana abancinci nabantwana abasandul' ukuzalwa.

25
00:02:29,290 --> 00:02:37,664
Abaphilileyo baxela ukuthuthunjiswa okunobukrwada
kwanokubulawa kwezisulu njengenxalenye yemikhosi yesatani.

26
00:02:37,664 --> 00:02:42,016
Kutheni kungekho ngxoxo yelizwe enengqiqo ngalo mba?

27
00:02:42,016 --> 00:02:48,652
Kutheni iimidiya, iminyaka ngeminyaka, ingazange ibike ngenzulu
ngala lwaphulo-mthetho lobusathana nenzwaba engathethekiyo, kodwa

28
00:02:48,652 --> 00:02:53,232
endaweni yoko ihlekise ngabasindileyo
nangamangqina, ibabonisa njengabantu abangathembekiyo

29
00:02:53,232 --> 00:02:56,857
kwaphela okanye abantu abathanda iingcinga zeyelenqe?

30
00:02:56,857 --> 00:03:02,968
I-Kla.TV ityhile ukuba amajelo eendaba ayazifihla ezi
zenzo zolwaphulo-mthetho kwihlabathi jikelele ngoncedo

31
00:03:02,968 --> 00:03:06,640
lwamaqhinga obuqhophololo kwaye kanti nawo ayinxalenye yazo.

32
00:03:06,640 --> 00:03:13,888
Amalungu enkqubo yezomthetho nawo
ayabandakanyeka kwezi zityholo kwaye afihla abenzi bobubi.

33
00:03:13,888 --> 00:03:17,631
Ingaba le ngxoxo iphikisanayo yangoku eFrance malunga
nokuxhatshazwa ngokwesondo –

34
00:03:17,631 --> 00:03:23,300
ngokungathandabuzekiyo umba obaluleke kakhulu – ijolise nje
ekukhohliseni uluntu lube nentembelo engeyonyani yokhuseleko?

35
00:03:23,300 --> 00:03:28,880
Ingaba bafuna abantu bakholelwe ukuba
"kukho into eyenziwayo, singakhululeka"?

36
00:03:28,880 --> 00:03:34,097
Nase-United States, kukho iingxelo
eziphindaphindiweyo zokuba umgxobhozo wabatyholwa bokukhulela

37
00:03:34,097 --> 00:03:37,620
abantwana uyomile kwaye abantwana bayahlangulwa.

38
00:03:37,620 --> 00:03:43,616
Lo myalezo wokuqhatha uye wadarhulwa
kananjalo, umzekelo, yifilimu ethi "Sound of Freedom".

39
00:03:43,616 --> 00:03:51,329
Xa kuthelekiswa ingxoxo-mpikiswano yangoku ye-Moi Aussi eFrance
kunye nengxoxo-mpikiswano yangaphambili ye-Me Too e-USA, kunye

40
00:03:51,329 --> 00:03:57,818
nendlela ehlekisayo necaphukisayo amajelo eendaba abalisa ngayo
ngobundlobongela bemikhosi yesatane, umntu

41
00:03:57,818 --> 00:04:03,168
akanakunqanda ukukrokrela ukuba konke
oku yindlela enkulu yokuphambanisa ingqondo.

42
00:04:03,168 --> 00:04:09,480
Ukukrexeza kwizono ezikhohlakeleyo kakhulu,
ezenziwe ngomlinganiselo ongenakucingelwa.

43
00:04:09,480 --> 00:04:16,720
Kwelinye icala, abafazi abaxhatshazwayo bafumana
ingqwalasela enkulu yoluntu apha ngenxa yokuxhonywa kweendaba.

44
00:04:16,720 --> 00:04:23,095
– Kwelinye icala, amajelo eendaba aphambili aphantse angabiki nto
ngala bantwana nabantwana abaselusana abaxhatshazwayo,

45
00:04:23,095 --> 00:04:28,940
abahlukunyezwayo nabulawayo, ngoko ke bafumana
ingqwalasela okanye ukuqatshelwa oluncinci kakhulu kuluntu.

46
00:04:28,940 --> 00:04:36,553
Ifilimu i-Les Survivantes, eboniswa ngoku kwiicinema ezininzi
eFrance, ingqina ukuba ikhona enye indlela, inika ilizwi

47
00:04:36,553 --> 00:04:43,776
kubaphoswana abasibhozo abasindileyo kuthungelwano
olunjalo lwabatyholwa ngokuhlukumeza abantwana ngokwesondo.

48
00:04:43,776 --> 00:04:49,595
Iingxelo zabo zokwenyani zikhanyisa indlela
esebenza ngayo ngaphakathi le nkqubo ingenakuthethwa, apho

49
00:04:49,595 --> 00:04:52,585
babebanjiswe kuyo bengenakubaleka besengabantwana.

50
00:04:52,585 --> 00:05:00,928
Ikwatyhila iindlela ezenze ukuba le nkqubo
iqhubeke ikho ngaphandle kokuba ifunyanwe ityala.

51
00:05:00,928 --> 00:05:07,834
UChantal Frei, umntu osindileyo kubundlobongela bemisebenzi
yenkolo yesatane othetha kwifilimu, ucela

52
00:05:07,834 --> 00:05:14,180
ababukeli abathetha isiFrentshi ukuba
babukele le filimu ikhanyisayo kwaye bayikhuthaze.

53
00:05:14,180 --> 00:05:20,032
Ungakwenza oku usebenzisa iflayara
ekwibhokisi yolwazi engezantsi kwenkqubo.

54
00:05:20,032 --> 00:05:24,040
Ifilimu kufuneka kwakhona yenziwe
ifikeleleke kubantu bezinye izizwe.

55
00:05:24,040 --> 00:05:31,008
Iza kukhutshwa kwiicinema zaseBelgium ngomhla we-7
kuJuni 2024 kwaye okwangoku iguqulelwa kwisiNgesi.

56
00:05:31,008 --> 00:05:37,420
Kweli khonkco lilandelayo , nina babukeli abathandekayo,
ningabona ukuba zeziphi iicinema okwangoku ezibonisa le filimu.

57
00:05:37,420 --> 00:05:40,700
Ungayifumana itreyila yale filimu kwimithombo.

58
00:05:40,700 --> 00:05:49,840
Ngale ndlela, oko iindaba eziphambili zikuthoba isidima,
zikufihle okanye zikubethele ngoku kuyatyhilwa elubala!

59
00:06:02,800 --> 00:06:04,200