WEBVTT 00:00.466 --> 00:05.865 Komisi ya Ditlolo tsa Ditokelo tsa Botho ke Bongaka ba Kelello Jeremane (KVPM) e sebeditse ka matla a sa feleng ka 00:05.865 --> 00:11.643 dilemo tse mashome a mahlano molemong wa bahlaselwa ba mekgwa e ka bang sehlōhō ya bongaka ba kelello. 00:11.643 --> 00:18.260 Komisi e ngotse, e senotse, mme ka katleho e fedisitse tlhekefetso e se nang palo ea kelello. 00:18.260 --> 00:24.511 E batla hore ho fediswe hanghang mekgwa e qobellang ya phekolo ya mafu a kelello jwalo ka phekolo ya motlakase, ho 00:24.511 --> 00:31.063 thibelwa ka mmele le ho qobellwa ho fuwa meriana e amang kelello e nang le ditlamorao tse kotsi. 00:31.063 --> 00:38.353 Ka 2024, pontšo e tsamaeang ea machaba "Psychiatry: Lefu Sebakeng sa Thuso" e tsoang mokhatlong oa khaitseli oa 00:38.353 --> 00:45.056 Amerika, Citizens Commission on Human Rights (CCHR), e tla bontšoa lefatšeng ka bophara le Europe. 00:45.056 --> 00:50.518 Liphanele tse leshome le metso e mene tsa pontšo li hlahisa tatellano ea liketso tse kotsi tsa phekolo ea mafu a 00:50.518 --> 00:54.656 kelello ho tloha qalong ea tsona ho fihlela mehleng ea joale. 00:54.656 --> 01:00.070 Ka Mmesa 2024, pontšo e ile ea bontšoa ka katleho Stuttgart. 01:00.070 --> 01:07.389 Baeti ba ka shebella li-documentary tse 14 tse hapileng likhau, tse nang le litsebi tse 160 le batho ba amehileng ke taba ena. 01:07.389 --> 01:13.408 E hlakisa papatso ea mafu a kelello, ao a mang a qapiloeng, e etsoang ke indasteri ea phekolo ea mafu a kelello le khoebo 01:13.408 --> 01:17.316 ea libilione tsa liponto ea meriana e kotsi e amang kelello. 01:17.316 --> 01:25.483 Pontšo "Psychiatry: Lefu Sebakeng sa Thuso" e bontšoa hona joale Munich ho fihlela ka la 10 Phuptjane 2024. 01:25.483 --> 01:30.463 E boetse e bontsha mokgwa wa ho itshireletsa kgahlanong le tlhekefetso ya kelello. 01:30.463 --> 01:34.343 Lipuisano le litsebi le ba amehileng li fana ka temohisiso e sa tloaelehang mabapi le 01:34.343 --> 01:37.463 mekhoa e se nang botho ea kalafo ea mafu a kelello. 01:37.463 --> 01:44.369 Kla.TV e tla phatlalatsa puisano le mongoli, ngaka le setsebi sa phekolo ea kelello Ngaka Josef Zehentbauer, hammoho le puisano le 01:44.369 --> 01:52.190 Robert, ea neng a kenngoe lefapheng la bakuli ba kelello e sa le ngoana 'me a fuoa meriana e thethefatsang e susumetsang kelello. 01:52.190 --> 02:01.534 Tokomane e feletseng, "Chebahalo e ka Qhekella – Ho Sheba ka Hare ho Thuto ea Mafu a Kelello," e na le lipuisano tsena le 02:01.534 --> 02:07.976 tse ling 'me e ka shebelloa webosaeteng ea KVPM ho www.kvpm.de. 02:10.876 --> 02:16.282 Lebitso la ka ke Josef Zehentbauer. Ke ngaka le setsebi sa phekolo ea kelello, hape ke sebetsa ke le 02:16.282 --> 02:22.290 setsebi sa phekolo ea kelello le mongoli oa libuka tse 'maloa, tse fetoletsweng lipuong tse fapaneng. 02:22.290 --> 02:29.589 Kahoo, nka re hore tsamaiso ea hajoale ea bongaka ba kelello likolong naheng ea Jeremane e na le mokhoa o 02:29.589 --> 02:34.049 fosahetseng motheong, esita le o nyelisang, mabapi le batho. 02:34.049 --> 02:39.823 Mme sena se thehilwe hodima ntlha ya hore mofuta o mong le o mong wa mahlomola, mofuta o mong le o mong wa mahlomola 02:39.823 --> 02:42.256 a kelello, o phatlalatswa e le bokudi. Empa hoo ke phoso. 02:42.256 --> 02:49.710 Ho na le mahlomola a maholo a tebileng a batho a sa amaneng le bokulo, empa e le karolo ea botho, 'me a sa 02:49.710 --> 02:53.954 hloke karabelo ea bongaka ba kelello kapa ea meriana. 02:53.954 --> 03:04.171 Empa ho e-na le hoo, mokhoa o nang le kutloelo-bohloko, maikutlo a fanano le a lerato ho motho enoa ea le 03:04.171 --> 03:11.023 qakatsong, e, ho mo atamela le ho mo thusa. Ke phetho. 03:13.316 --> 03:22.710 Kano ea Hippocratic e bolela hore molao-motheo oa mantlha ke hore motho ha a lokela ho utloa bohloko. 03:22.710 --> 03:29.709 Mme molao-motheo ona ruri o tlolwa kgafetsa-kgafetsa kalafong ya malwetse a kelello. 03:29.709 --> 03:39.224 Ee, haeba mokudi ya nang le bothata bo tebileng bophelong a ya ho ngaka ya mafu a kelello a batla thuso, ho na le 03:39.224 --> 03:47.165 kgonahalo e kgolo ya hore a kopane le ngaka e se nang nako e ngata ebe e mo araba ka meriana. 03:47.165 --> 03:52.250 O mo fa lengolo la ngaka kamora ho hlahloba boemo ka bokgutshwane. 03:52.250 --> 04:00.072 Nka re botumo bo bobe boo kalafo ea mafu a kelello e nang le bona Jeremane bo na le lebaka le utloahalang, hobane meriana e 04:00.072 --> 04:09.140 susumetsang kelello e sebelisoa habobebe haholo, e leng se fellang ka ho amohuoa tokoloho le tlolo ea seriti sa botho. 04:11.008 --> 04:14.716 Litlhare tsa ho alafa khatello ea maikutlo li na le litla-morao, tse ngata haholo, ha e le hantle. 04:14.716 --> 04:21.230 Ka sebele ho na le le litla-morao tseo motho a ka li hlokomelang kapa a ka belaella feela kamora lilemo tse ngata. 04:21.230 --> 04:28.843 Li-neuroleptic li qapiloe qalong ho phekola seo ho thoeng ke mafu a kelello a potlakileng, ke hore, maemo a kelello a tsosang 04:28.843 --> 04:36.639 letsoalo, empa li na le likotsi tse ngata haholo le litla-morao, tse ling tsa tsona e leng tsa ka ho sa feleng, tse kang mathata 04:36.639 --> 04:44.063 a motsamao, ho sosobanya sefahleho le matšoao a tšoanang, kapa ho tšela mathe, esita le ho batho ba bacha haholo. 04:44.063 --> 04:53.681 Nka re meriana eo, e leng mefuta ea li-neuroleptics tse rekisoang ka lengolo la ngaka, e lokela ho behelloa meeli ka 04:53.681 --> 04:59.296 matla; ha ea lokela ho fuoa batho ba hōlileng ka molao-motheo. 04:59.296 --> 05:09.760 – Ka botsofali, ke bolela ba dilemo tse 70, 75, 80 ho ya hodimo, mme ha di a lokela ho fuwa bana kapa batjha. 05:11.823 --> 05:18.244 Ha ke nahane hore ho na le lekala lefe kapa lefe la bongaka, le haeba o ka nka bongaka ba kelello e le bongaka, 05:18.244 --> 05:24.130 le susumelitsoeng haholo ke indasteri ea meriana joalo ka ha bongaka ba kelello bo le joalo. 05:24.130 --> 05:31.837 Sa pele, lingaka tsa mafu a kelello ha li na mohopolo o mong oa hore na li ka sebetsana le mahlomola ana a batho joang, 'me sa 05:31.837 --> 05:38.933 bobeli, ho na le indasteri ena e matla haholo ea meriana Europe le Amerika e batlang ho rekisetsa batho lipilisi tsa 05:38.933 --> 05:43.163 eona tse mebalabala ka chelete e ngata le ho etsa phaello. 05:43.163 --> 05:47.904 Indasteri ea meriana e fana ka tse ngata le ho feta. 05:47.904 --> 05:55.409 Mme hoa makatsa hore ebe meriana e metjha eo indasteri ya meriana e e kenyang mmarakeng e turu ka mokgwa o sa tlwaelehang. 05:55.409 --> 06:01.143 Kahoo, ha re bue ka limilione mona, empa re bua ka libilione tsa phaello, e. 06:01.143 --> 06:09.663 Mme bongaka ba kelello bo fetoha, ka tsela e itseng, mohlanka, esita le lekgotla le phahameng la tsamaiso. 06:11.296 --> 06:18.076 Ehlile ho na le batho ba maemong a thata haholo, ba nang le liphetoho tsa kelello, ba 06:18.076 --> 06:23.310 tepeletseng maikutlo haholo, ba batlang ho ipolaea, e. 06:23.310 --> 06:33.278 Empa seo ha se bolele ho koalla batho bana, ho ba tšela meriana e laolang kelello, mohlomong ho ba phatlalatsa hore ha ba na 06:33.278 --> 06:43.407 bokhoni ba molao kapa ho theha tlhokomelo ea molao, ho laela kalafo e qobelloang, ho ba thibela, ke hore, ho ba tlama betheng. 06:43.407 --> 06:48.430 Ho e-na le hoo, re lokela ho ba fa thuso e nang le botho. 06:48.430 --> 06:52.796 Mahlomola a batho a tlameha ho sebetswa, mme batho ba tlameha ho thuswa. 06:52.796 --> 06:58.050 Empa ha o hloke meqomo bakeng sa seo, mme haholo-holo eseng meqomo e ntseng e eketseha. 06:58.050 --> 07:06.037 Hape ha ho thuse ho khetholla lipakeng tsa mefuta e 20, 30 kapa 50 e fapaneng ea khatello ea maikutlo. 07:06.037 --> 07:15.130 Sena ha se thuse motho, ntle le ngaka ea mafu a kelello, e ka ntan'o fana ka meriana e bonahalang e lebisitsoe ka ho khetheha. 07:15.130 --> 07:21.690 Ho hlokahala karabo e fapaneng. Mme karabo eo e fapaneng ha e fumanehe lekaleng la mafu a kelello. 07:21.690 --> 07:31.490 Mme nka re lekalana la mafu a kelello le lona le lokela ho fediswa ntle le ho nkelwa sebaka. 07:43.000 --> 07:46.103 Qetello ea ka e qalile ha ke ne ke le lilemo li robong, ho e beha ka Senyesemane. 07:46.103 --> 07:52.289 Ke ile ka amohelwa moo kamora ho hlahlojwa tliliniking ya mafu a kelello Tübingen. 07:52.289 --> 07:57.137 Ho ngaka ea mafu a kelello, ke ne ke nkoa ke e-na le boitšoaro bo ferekaneng le bo sa 07:57.137 --> 08:01.043 tloaelehang, ke ngoana ea lulang a hloka tlhokomelo. 08:01.043 --> 08:04.670 Ho thwe ke ngoana ya thata. 08:04.670 --> 08:11.043 Ho ka ba molemo ho nna ho kena sekolong se seng sa bana ba nang le bokooa ba kelello, hobane ho thoe ha ke khone ho ithuta. 08:11.043 --> 08:14.644 Ke ne ke na le bothata ka dipalo, ho bua ka ho otloloha: ke ne ke le sethoto ka ho feletseng, 08:14.644 --> 08:17.088 sethoto se feletseng – ho bua ka ho otloloha. 08:17.088 --> 08:26.514 Ha ke sa le ngoana e monyane, ke ne ke tlanngoe betheng ea ka, ke fuoa li-beta blocker, mekento, le meriana ea kelello ho 08:26.514 --> 08:33.935 mphohlolla, ke fuoa Zyprexa, ke fuoa Acanitol – ka bokhutšoanyane, ke ne ke tšetsoe meriana e mengata ea 08:33.935 --> 08:37.956 kelello le lipilisi tseo ke neng ke tlameha ho li noa. 08:37.956 --> 08:46.329 Mme ha ke ne ke sa ba metse, ke ile ka qobelleha – ba hula hlooho, molomo le molala wa ka morao mme ba re, "Jwale di metse!" 08:46.329 --> 08:53.283 Ba ile ba re ho tla nthusa hore ke ikemele haholoanyane, ke tsitsie haholoanyane, le ho ba le boits'epo haholoanyane. 08:53.283 --> 08:55.643 Ho e-na le hoo, ho etsahetse se fapaneng. 08:55.643 --> 09:01.609 Sebakeng sa ho ba le boits'epo bo boholoanyane, ke bile le letsoalo le leholoanyane; sebakeng sa ho kokobela, ke bile le 09:01.609 --> 09:08.230 bohale bo boholoanyane; sebakeng sa ho ba motho ea nahanelang haholoanyane le ho thaba hanyenyane, ke lula ke tebile meokho. 09:08.230 --> 09:11.926 Ka tšohanyetso ke ile ka utloa mantsoe ka lebaka la meriana ea kelello, ka tšohanyetso ka ba le 09:11.926 --> 09:14.629 likokoanyana ka lebaka la meriana ea kelello. Ke hopola seo. 09:14.629 --> 09:19.976 Ka tshohanyetso ke bone dinoha mme ha ke a ka ka hlola ke iteta sebete ho tshwara mohala. 09:19.976 --> 09:23.887 Ka phaposing ea ka, ka tšohanyetso ka bona batho ba neng ba le sieo, kapa ka utloa 09:23.887 --> 09:27.956 mantsoe a re, etsa sena, etsa seo, etsa sena... 09:27.956 --> 09:30.943 Ba batlile ba ntlhakanya. Ke ne ke se nna. 09:30.943 --> 09:34.582 Ke ne ke se ke se sa le ngoana ea se nang matšoenyeho eo ke neng ke le eena pele ke fihla lefapheng 09:34.582 --> 09:36.775 lena la bakuli ba kelello – ke ne ke le mochini. 09:36.775 --> 09:43.867 Ke ne ke tsamaya joaloka roboto, ke bua joaloka khomphutha, mme metsamao ea ka kaofela e ne e se ea ka. Ho ne ho tšoana le 09:43.867 --> 09:50.290 eka ke ne ke le tlas'a hypnosis, ke le trance, ke ferekane hlooho ka ho feletseng, joalokaha eka ke ne ke tsamaya joalo. 09:50.290 --> 09:52.249 O ke ke wa nahana. 09:52.249 --> 10:00.794 Sena se ile sa etsa hore ke qale ho kgakgatha, puo ya ka ya mpefala, ka ithuta butle 10:00.794 --> 10:05.423 le ho feta, mme ka qala ho ba le dithibano. 10:05.423 --> 10:10.343 Ke sa hopola maemo a mang moo lesele le neng le ntse le tswa molomong wa ka. 10:10.343 --> 10:15.543 Eaba bosiu, ha ke ne ke batla ho robala, ke ne ke lora litoro tse mpe 'me ke ne ke huloa betheng. 10:15.543 --> 10:18.056 E boletse: "Ho ea tekanyong e latelang." 10:18.056 --> 10:24.290 Mme ke ne ke se ke sa kgone ho tshepa mme, ke sa kgone ho tshepa batswadi, ke sa kgone ho tshepa bana ba heso... 10:24.290 --> 10:28.143 Mme nako le nako ha ke ne ke batla ho bua, ke ne ke entoa hang-hang hore ke thole. 10:28.143 --> 10:40.996 Ke sona seqoqo sa kelello: ho ba lijoheng...! Hantle, seo nka se buang feela ke hore, ho hobe, ho ke ke ha mpefala ho feta mona. 10:40.996 --> 10:47.190 Bongaka ba kelello bo bolaea! Mme re tlameha ho ema pele ho ba morao haholo!