1
00:00:00,896 --> 00:00:07,212
Tua 10 mlynedd yn ôl, llwyddodd ymchwilwyr ymennydd ac arbenigwyr
TG i ddatblygu technoleg a oedd yn galluogi defnyddwyr

2
00:00:07,212 --> 00:00:11,036
cadeiriau olwyn i reoli eu cadeiriau olwyn gyda'u meddyliau.

3
00:00:11,036 --> 00:00:17,803
Ystyriwyd hyn yn ddatblygiad arloesol ym maes meddygaeth ddynol,
gan alluogi pobl anabl i fyw bywyd bob dydd mwy urddasol.

4
00:00:17,803 --> 00:00:24,803
Llwyddodd tîm ymchwil arall i fanteisio ar ysgogiadau
nerfol dynol yn y fath fodd fel y gellid, er enghraifft,

5
00:00:24,803 --> 00:00:28,623
rheoli braich robotig neu hyd yn oed robot cyfan o bell.

6
00:00:28,623 --> 00:00:34,783
Ystyriwyd bod hwn yn naid cwantwm i weithrediadau
ymateb i drychinebau, e.e. yn dilyn damweiniau ymbelydrol.

7
00:00:34,783 --> 00:00:41,103
Nawr, gallai arbenigwyr gynnal
gweithrediadau cymwys heb beryglu eu bywydau.

8
00:00:41,103 --> 00:00:45,880
Yr hyn sy'n hawdd ei anwybyddu yng
ngoleuni'r cyflawniadau hyn yw'r potensial anferth am

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,123
gam-drin, er enghraifft yn y sector milwrol.

10
00:00:49,123 --> 00:00:56,032
At hynny, nid yw'r posibilrwydd o drosglwyddo
ysgogiad nerfol o fod dynol i beiriant yn unffordd.

11
00:00:56,032 --> 00:00:59,975
Drwy ddefnyddio deallusrwydd artiffisial a
throsglwyddiad ysgogiadol cyfatebol,

12
00:00:59,975 --> 00:01:02,996
gellir rheoli bodau dynol hefyd i'r gwrthwyneb.

13
00:01:02,996 --> 00:01:09,496
Yn ddiweddar iawn, cafodd rhyngwyneb cyfatebol
o'r enw Neuralink ei fewnblannu mewn bod dynol.

14
00:01:09,496 --> 00:01:17,059
Diolch i dechnoleg ffonau clyfar a thechnoleg microdon fel 4G a
5G, rydym eisoes wedi'n trochi'n helaeth mewn "cwmwl"

15
00:01:17,059 --> 00:01:24,776
sy'n cael ei ddadansoddi a'i reoli fwyfwy gan
ddeallusrwydd artiffisial – ac felly hefyd gan fodau dynol.

16
00:01:24,776 --> 00:01:31,452
Mae'r ffilm ganlynol gan David Sörensen yn profi bod gan hyn
nid yn unig botensial am gam-drin, ond ei fod hefyd yn cael

17
00:01:31,452 --> 00:01:35,753
ei gynllunio a'i hyrwyddo'n fwriadol gan gylchoedd penodol.

18
00:01:35,753 --> 00:01:42,790
Mae'r hyn a all ymddangos fel ffuglen wyddonol a
gellid ei ddiystyru yn haeddu ystyriaeth ddifrifol.

19
00:01:42,790 --> 00:01:48,557
Mae hyn oherwydd bod datblygiadau yn y cyfadeilad
digidol-milwrol yn amlwg yn llawer mwy datblygedig a

20
00:01:48,557 --> 00:01:53,223
real na'r hyn y gall y dinesydd cyffredin ei ddychmygu.

21
00:02:13,260 --> 00:02:20,300
Rhybudd i ddynoliaeth

22
00:02:22,850 --> 00:02:26,996
Helo! A gaf i ofyn rhywbeth i chi?

23
00:02:26,996 --> 00:02:32,163
Sut fyddech chi'n teimlo pe bai'r llywodraeth yn cofnodi
popeth rydych chi'n ei feddwl, ei deimlo a'i freuddwydio?

24
00:02:32,163 --> 00:02:38,620
A sut fyddech chi'n hoffi pe bai eich bywyd yn
cael ei reoli'n llwyr gennym ni, y robotiaid dynol?

25
00:02:43,196 --> 00:02:49,016
Byddem yn dweud wrthych pwy i briodi, beth
i'w brynu a phwy i bleidleisio drostynt.

26
00:02:50,823 --> 00:02:55,000
Wyt ti'n meddwl bod hynna'n wallgof? Meddylia eto!

27
00:02:57,116 --> 00:03:01,776
Dyma'r dyfodol, fel y'i dyluniwyd gan Fforwm Economaidd y Byd.

28
00:03:03,316 --> 00:03:08,520
Dywed Fforwm Economaidd y Byd ei
fod yn llywio dyfodol dynoliaeth.

29
00:03:14,936 --> 00:03:20,296
Gadewch i ni glywed ei syniadau ar gyfer y dyfodol!

30
00:03:20,296 --> 00:03:27,328
Heddiw, hoffwn i siarad â chi am ddyfodol
ein rhywogaeth ac am ddyfodol bywyd hefyd.

31
00:03:27,328 --> 00:03:32,890
Mae'n debyg mai ni yw un o'r cenedlaethau olaf o Homo sapiens.

32
00:03:32,890 --> 00:03:39,176
O fewn un neu ddwy ganrif, bydd y Ddaear yn cael
ei rheoli gan greaduriaid sy'n fwy gwahanol i ni

33
00:03:39,176 --> 00:03:43,876
nag yr ydym ni o Neanderthaliaid neu siampanzeod.

34
00:03:43,876 --> 00:03:53,356
I'r cenedlaethau i ddod, byddwn yn dysgu sut i
fodiwleiddio'r corff, yr ymennydd a'r meddwl.

35
00:03:53,356 --> 00:03:59,726
Dyma fydd cynnyrch pwysicaf yr 21ain ganrif.

36
00:03:59,726 --> 00:04:07,488
Nid tecstilau, cerbydau ac arfau,
ond y corff, y meddwl a'r ysbryd.

37
00:04:07,488 --> 00:04:14,200
Felly, sut yn union fydd
llywodraethwyr y ddaear yn y dyfodol yn edrych?

38
00:04:14,200 --> 00:04:19,903
Penderfynir hyn gan y bobl sy'n berchen ar y data.

39
00:04:19,903 --> 00:04:28,936
Pwy bynnag sy'n rheoli'r data sy'n rheoli'r dyfodol,
nid yn unig dyfodol dynoliaeth, ond dyfodol bywyd ei hun.

40
00:04:34,803 --> 00:04:40,583
Nawr, gadawaf i gyfarwyddwr y ffilm barhau. Hwyl fawr!

41
00:04:42,696 --> 00:04:50,590
Mae Yuval Noah Harari yn gynghorydd i Fforwm Economaidd y
Byd, y Cenhedloedd Unedig a sefydliadau byd-weiniol eraill.

42
00:04:50,590 --> 00:05:00,076
Mae e'n cael ei wthio ar lwyfan y byd gyda grym a'i wahodd i
sgyrsiau TED, sioeau nos CNN, llwyfannau gwyddonol – ym mhobman.

43
00:05:00,076 --> 00:05:05,210
Caiff ei lyfrau eu hyrwyddo gan
arlywyddion, Bill Gates, Facebook, ac ati.

44
00:05:05,210 --> 00:05:10,643
Mae'n amlwg eu bod eisiau i'r byd
glywed gweledigaeth Harari o'r dyfodol:

45
00:05:17,503 --> 00:05:24,096
Mae'n debyg mai ni yw un o'r cenedlaethau olaf o Homo sapiens.

46
00:05:26,243 --> 00:05:35,980
Llywodraethir y Ddaear gan fodau sy'n fwy gwahanol i
ni nag yr ydym ni i Neanderthaliaid neu siampanzeod.

47
00:05:38,385 --> 00:05:45,303
Byddwn yn dysgu sut i fodiwleiddio'r corff, y meddwl a'r ysbryd.

48
00:06:05,710 --> 00:06:12,036
Un sefydliad y mae Harari yn ei amlygu'n
fwy na'i gilydd yw Fforwm Economaidd y Byd.

49
00:06:12,036 --> 00:06:18,737
Mae Fforwm Economaidd y Byd yn dod â miloedd o bobl gyfoethocaf a
mwyaf pwerus y byd ynghyd o dan ei adain:

50
00:06:18,737 --> 00:06:25,436
biliwnyddion, gwleidyddion blaenllaw,
fferyllol fawr, cyfryngau mawr, technoleg fawr.

51
00:06:25,436 --> 00:06:35,570
Mae gan Fforwm Economaidd y Byd fwy o ddylanwad ar ein byd
nag unrhyw sefydliad arall. Ei sylfaenydd yw Klaus Schwab.

52
00:06:35,570 --> 00:06:45,163
Fe hefyd yw'r meistr-gynllunydd y tu ôl i'r syniad o ddatblygu
rhywogaeth newydd o gyborgiaid a fydd yn rheoli'r ddynoliaeth.

53
00:06:45,163 --> 00:06:52,063
Mae ei lyfr, "Y Pedwerydd Chwyldro
Diwydiannol," yn hyrwyddo'r cysyniad hwn ledled y byd.

54
00:06:52,063 --> 00:06:57,651
Maen nhw'n llythrennol eisiau rhoi
diwedd ar y hil ddynol wreiddiol.

55
00:07:04,463 --> 00:07:09,770
a dwyn i mewn wawr yr oes gyborg.

56
00:08:18,510 --> 00:08:23,626
Mae gwefan Fforwm Economaidd y Byd yn dangos
beth arall y byddent yn hoffi ei gyflawni.

57
00:08:23,626 --> 00:08:31,796
Gallwn weld llywodraeth fyd-eang, sy'n golygu eu bod eisiau
sefydlu rheolaeth lwyr dros bopeth sy'n digwydd yn y byd.

58
00:08:31,796 --> 00:08:38,137
Maen nhw hefyd eisiau sefydlu rheolaeth dros y rhyngrwyd, sy'n
golygu eu bod nhw eisiau bod y rhai sy'n penderfynu pa wybodaeth

59
00:08:38,137 --> 00:08:41,696
sy'n cael ei chaniatáu ar-lein a pha un y mae angen ei sensro.

60
00:08:41,696 --> 00:08:51,101
Maen nhw hefyd eisiau gosod IDau digidol byd-eang wedi'u cysylltu
â thystysgrifau brechu, sgoriau credyd cymdeithasol a system

61
00:08:51,101 --> 00:08:59,908
wyliadwriaeth ormesol a fydd yn dileu pob brithwaith olaf o
ryddid personol er mwyn gosod system reoli gyflawn-wladol,

62
00:08:59,908 --> 00:09:06,036
ddystopaidd na fydd modd dianc ohoni, gan y bydd ym mhobman.

63
00:09:08,763 --> 00:09:19,977
Mewn erthygl ar forbes.com, gwefan fyd-eang enwog, mae Fforwm
Economaidd y Byd yn datgan y dylid storio hyd yn oed meddyliau,

64
00:09:19,977 --> 00:09:26,860
teimladau a breuddwydion pawb sy'n byw mewn dinasoedd mawr.

65
00:09:35,130 --> 00:09:42,310
Dyna mor bell ag y maen nhw eisiau
gwthio eu cymdeithas wyliadwriaeth fyd-eang.

66
00:09:42,310 --> 00:09:48,876
Mae'r erthygl hon gan Ida Auken, un o
Arweinwyr Ifanc Byd-eang Fforwm Economaidd y Byd.

67
00:09:48,876 --> 00:09:54,083
Cafodd ei lleoli'n strategol fel Gweinidog
dros yr Amgylchedd yn llywodraeth Denmarc.

68
00:09:54,083 --> 00:10:01,124
Nawr mae'n gwthio'n egnïol am ddatblygiad dinasoedd clyfar, lle
bydd y dechnoleg wyliadwriaeth

69
00:10:01,124 --> 00:10:09,320
hollgynhwysol hon yn cael ei chyflwyno i gofnodi
breuddwydion, teimladau a meddyliau pawb yn gyson.

70
00:10:30,303 --> 00:10:37,530
Felly, sut yn union fydd gweddill
llywodraethwyr y blaned yn y dyfodol?

71
00:10:37,530 --> 00:10:42,848
Penderfynir hyn gan y bobl sy'n berchen ar y data.

72
00:10:42,848 --> 00:10:52,020
Y rhai sy'n rheoli'r data sy'n rheoli'r dyfodol, nid
yn unig dyfodol dynoliaeth, ond dyfodol bywyd ei hun.

73
00:11:02,503 --> 00:11:10,974
Gwnaeth cyn-arlywydd Chile ddatganiad cyhoeddus bod 5G
nid yn unig yn gallu darllen ein meddyliau, ond ei fod

74
00:11:10,974 --> 00:11:16,749
hyd yn oed yn gallu mewnblannu meddyliau a theimladau.

75
00:11:19,883 --> 00:11:24,570
Mae hon yn hunllef dystopaidd!

76
00:11:24,570 --> 00:11:35,564
Y posibilrwydd y gall peiriannau ddarllen ein meddyliau a
mewnosod meddyliau a theimladau... Bydd gan 5G fwy o

77
00:11:35,564 --> 00:11:42,596
effaith ar ein bywydau na thechnolegau blaenorol yn y maes hwn.

78
00:11:45,676 --> 00:11:52,016
Nid 5G yw'r unig dechnoleg y byddant yn ei
defnyddio i ddarllen ein meddyliau a'n teimladau.

79
00:11:52,016 --> 00:12:02,123
Eu nod, a gefnogir yn swyddogol, yw trawsnewid pob bod
dynol naturiol yn gyborg – symbyosis o ddyn a pheiriant.

80
00:12:02,123 --> 00:12:08,083
Maen nhw'n honni y bydd hyn yn "gwella ein bywydau"
a hyd yn oed yn rhoi "galluoedd goruwchddynol" i ni.

81
00:12:08,083 --> 00:12:11,650
Ac yn wir, i ryw raddau, gall.

82
00:12:11,650 --> 00:12:19,942
Yr hyn nad ydynt yn ei grybwyll, wrth gwrs, yw, unwaith y
byddwch wedi'ch cysylltu â'r cwmwl a'ch rheoli gan AI, eich

83
00:12:19,942 --> 00:12:25,143
bod yn colli eich holl annibyniaeth, ymreolaeth a rhyddid.

84
00:12:25,143 --> 00:12:32,323
Rydych chi'n llythrennol yn dod yn gaethwas i
gymdeithas wylio gyflawn, ddigidol a byd-eang.

85
00:12:32,323 --> 00:12:40,265
A does dim dianc, oherwydd unwaith y bydd mewnblaniadau
technolegol yn eich corff, bydd hi hyd yn oed yn haws iddyn nhw

86
00:12:40,265 --> 00:12:47,339
eich olrhain chi ble bynnag y byddwch chi a rhoi pob
math o orchmynion yn eich corff sy'n eich rheoli chi,

87
00:12:47,339 --> 00:12:51,676
sy'n eich rheoli chi hyd yn oed heb eich gwybodaeth chi.

88
00:12:51,676 --> 00:12:55,708
Prin y byddwch yn sylwi arno.

89
00:12:55,708 --> 00:13:04,403
Rydym wedi cyrraedd y pwynt lle gallwn nid yn unig hacio
cyfrifiaduron, ond gallwn hacio pobl a organebau eraill.

90
00:13:04,403 --> 00:13:08,448
Mae bodau dynol bellach yn anifeiliaid y gellir eu hacio.

91
00:13:08,448 --> 00:13:16,416
Y syniad cyfan bod gan bobl yr enaid neu'r ysbryd hwn a ewyllys
rydd, a bod neb yn gwybod beth sy'n digwydd y tu mewn i mi, beth

92
00:13:16,416 --> 00:13:21,209
bynnag a ddewisaf – boed hynny mewn
etholiadau neu'r hyn rwy'n ei brynu yn yr

93
00:13:21,209 --> 00:13:26,240
archfarchnad – yw fy ewyllys rydd. Mae hynny ar ben.

94
00:13:26,240 --> 00:13:29,996
Ydych chi'n sylweddoli beth mae'r
dyn hwn yn ei ddweud mewn gwirionedd?

95
00:13:29,996 --> 00:13:39,483
Cofiwch ei fod yn cael ei daflu i ganol y sylw ledled y
byd gan y cyfryngau cymdeithasol fel Facebook, Bill Gates,

96
00:13:39,483 --> 00:13:45,610
Obama, CNN, llwyfannau gwyddonol, y byd ariannol, ac ati.

97
00:13:45,610 --> 00:13:50,316
Maen nhw'n mynnu bod y byd yn gwrando ar y dyn hwn.

98
00:13:50,316 --> 00:13:58,651
Ar ryw adeg o fewn y 10, 20 neu 30 mlynedd nesaf, bydd algorithmau
o'r fath yn gallu dweud wrthych beth i'w astudio yn y brifysgol

99
00:13:58,651 --> 00:14:03,910
a lle i weithio, pwy i'w briodi a phwy i bleidleisio drostynt.

100
00:14:03,910 --> 00:14:12,743
Felly, yn ôl Harari, ni ddylem bellach wrando ar
ein calonnau na'n greddf, ein profiad, ein synhwyrau.

101
00:14:12,743 --> 00:14:18,883
Ond mae disgwyl i ni ganiatáu i Dechnoleg Ddeallusol benderfynu
pwy rydyn ni'n ei briodi a phwy rydyn ni'n pleidleisio drosto.

102
00:14:18,883 --> 00:14:28,716
Mae hyn yn golygu meddiannu llwyr yr enaid,
ysbryd, meddwl dynol a'n bywydau cyfan gan robotiaid.

103
00:14:28,716 --> 00:14:37,889
Ar ôl mileniwm o fodau dynol yn rheoli'r byd, bydd
awdurdod a phŵer yn symud o fodau dynol i gyfrifiaduron.

104
00:14:41,703 --> 00:14:48,243
Ac mae'r rhan fwyaf o bobl yn dod yn
ddi-werth yn economaidd a di-rym gwleidyddol.

105
00:14:48,243 --> 00:14:57,363
Rydym eisoes yn gweld dechrau creu
dosbarth newydd o bobl – y dosbarth diwerth.

106
00:15:15,637 --> 00:15:19,678
"Gadewch i ni ddechrau gyda'r sesiwn: 'Pan fydd
bodau dynol yn troi'n gyborgiaid'. Wyddoch

107
00:15:19,678 --> 00:15:22,303
chi, rydw i wastad wedi bod eisiau troi'n gyborg.

108
00:15:22,303 --> 00:15:26,390
Dw i'n aros am y diwrnod pan alla i ddod yn un. Ond cawn weld.

109
00:15:26,390 --> 00:15:31,922
Heddiw rydyn ni'n siarad am y datblygiadau diweddaraf
mewn rhyngwynebau ymennydd-cyfrifiadur a sut maen nhw

110
00:15:31,922 --> 00:15:36,369
wir yn cymylu'r llinell rhwng bodau dynol a pheiriannau.

111
00:15:38,276 --> 00:15:45,160
Mae yna hyd yn oed ddyfeisiau sy'n casglu'r hyn rydych chi'n
ei weld, yn mesur eich teimladau, naill ai drwy ddyfeisiau

112
00:15:45,160 --> 00:15:49,476
adnabod mynegiant wyneb, symudiadau cyhyrol minimol, ac ati.

113
00:15:49,476 --> 00:15:56,210
Mae'r data hwn yn cael ei storio yn
rhywle, gallai fod mewn gwasanaeth cwmwl.

114
00:15:56,210 --> 00:16:01,821
"Gallaf ddychmygu'n hawdd bod gan gwmnïau
technoleg mawr reolaeth gynhwysfawr dros y data hwn.

115
00:16:01,821 --> 00:16:05,367
Felly dyma ein dyfodol? "Ie..."

116
00:16:05,367 --> 00:16:11,000
"Gallaf ddychmygu'n hawdd bod gan gwmnïau
technoleg mawr reolaeth gynhwysfawr dros y data hwn.

117
00:16:11,000 --> 00:16:16,281
Felly dyma ein dyfodol? "Ie..."

118
00:16:16,281 --> 00:16:22,691
"Roedden ni'n siarad yn gynharach am 6G, a fydd o gwmpas yn 2030,
byddwn i'n dweud, ac erbyn hynny bydd yn bendant

119
00:16:22,691 --> 00:16:29,263
yn wir na fydd y ffôn clyfar fel rydyn ni'n ei
adnabod heddiw bellach yn y rhyngwyneb mwyaf cyffredin.

120
00:16:29,263 --> 00:16:33,703
Mae llawer o'r pethau hyn wedi'u
hadeiladu'n uniongyrchol i'n cyrff.

121
00:16:33,703 --> 00:16:42,282
Dyna'n wir eu nod, sef olrhain pob manylyn bach
o'n bywydau, esbonia J. Michael Evans, llywydd

122
00:16:42,282 --> 00:16:48,096
Grŵp Alibaba, yn ystod Fforwm Economaidd y Byd.

123
00:16:48,096 --> 00:16:54,590
"Rydym yn defnyddio technoleg i ddatblygu ffordd i
ddefnyddwyr fesur eu hôl troed carbon eu hunain.

124
00:16:54,590 --> 00:16:59,377
Beth mae hynny'n ei olygu? Mae'n golygu: I ble rydych
chi'n teithio? Sut rydych chi'n teithio? Beth rydych chi'n

125
00:16:59,377 --> 00:17:02,250
ei fwyta? Beth rydych chi'n ei ddefnyddio ar y platfform?

126
00:17:02,250 --> 00:17:11,390
Felly, ôl-troed carbon unigol. Cadwch ati, dydyn ni ddim
wedi'i gael ar waith eto, ond rydyn ni'n gweithio arno.

127
00:17:11,390 --> 00:17:19,605
Mae'r wallgofrwydd hwn yn mynd mor bell â'u
bod eisiau creu rhwydwaith byd-eang lle bydd

128
00:17:19,605 --> 00:17:26,816
pob manylyn bach am bawb yn hysbys ledled y byd.

129
00:17:26,816 --> 00:17:32,913
Dyma felly fydd yr hyn a elwir yn Rhyngrwyd Pethau.

130
00:17:39,010 --> 00:17:44,096
"Mae Rhyngrwyd Pethau, neu IoB (Rhyngrwyd
Corffau), mewn gwirionedd yn ecosystem.

131
00:17:44,096 --> 00:17:51,131
Mae yna lawer o ddyfeisiau sydd wedi'u cysylltu â'r rhyngrwyd
ac sy'n cynnwys meddalwedd a all naill ai gasglu eich data

132
00:17:51,131 --> 00:17:54,856
iechyd personol neu newid y ffordd mae'r corff yn gweithio.

133
00:17:54,856 --> 00:18:04,050
Rydym yn dychmygu Rhyngrwyd Pethau fel casgliad o'r
dyfeisiau hyn a'r holl ddata y maent yn ei gasglu amdanoch.

134
00:18:04,050 --> 00:18:06,143
Byddwn dan arsylwad.

135
00:18:06,143 --> 00:18:11,933
Yn y dyfodol, byddwn yn ddibynnol ar dechnoleg gyfrifiadurol ym
mhob agwedd ar ein bywydau, gan ddechrau gyda'r hyn rydych chi'n

136
00:18:11,933 --> 00:18:19,043
ei fwyta, pwy rydych chi'n cwrdd â nhw, yr hyn rydych chi'n ei
brynu ar y rhyngrwyd, a faint o ynni rydych chi'n ei ddefnyddio.

137
00:18:19,043 --> 00:18:26,160
Yn y byd newydd hwn, bydd yn rhaid i ni dderbyn tryloywder llwyr.

138
00:18:28,563 --> 00:18:37,463
Cymerwch gip, er enghraifft, ar y drafodaeth
am y system fancio a chyfrinachedd bancio.

139
00:18:37,463 --> 00:18:43,070
Bydd popeth yn dod yn dryloyw, a dyna rywbeth y
mae'n rhaid i chi ddod i arfer ag ef yn gyntaf.

140
00:18:43,070 --> 00:18:48,563
Bydd yn dod yn rhan annatod o'ch personoliaeth.

141
00:18:48,563 --> 00:18:52,843
Oherwydd os nad oes gennych chi ddim
i'w guddio, does dim byd i'w ofni.

142
00:18:52,843 --> 00:18:57,483
"Rwyt ti'n dweud y byddwn ni i gyd yn byw mewn tryloywder llwyr?"

143
00:18:57,483 --> 00:19:00,330
"Ie, yn union!"

144
00:19:00,330 --> 00:19:06,783
Am y tro cyntaf mewn hanes, mae'n
bosibl dinistrio preifatrwydd yn llwyr.

145
00:19:06,783 --> 00:19:12,669
Doedd hi erioed yn bosibl o'r blaen, ond nawr
mae'n ymarferol. Mae rhywbeth sylfaenol wedi newid.

146
00:19:12,669 --> 00:19:18,263
Pan oedd awdurdodau unben yn dal i freuddwydio am ddiddymu
preifatrwydd yn llwyr, monitro pawb bob amser a gwybod

147
00:19:18,263 --> 00:19:25,116
popeth rydych chi'n ei wneud – a nid yn unig popeth rydych chi'n
ei wneud, ond hefyd popeth rydych chi'n ei feddwl a'i deimlo.

148
00:19:25,116 --> 00:19:30,230
Boed yn unben yng Ngwlad Groeg yr Henfyd neu
Stalin, roedden nhw i gyd yn breuddwydio amdano.

149
00:19:30,230 --> 00:19:34,176
Doedden nhw erioed yn gallu ei weithredu
oherwydd ei fod yn amhosibl yn dechnegol.

150
00:19:34,176 --> 00:19:40,259
Nawr mae'n bosibl monitro pawb drwy'r amser a
gwybod popeth a wnewch, a nid yn unig popeth a

151
00:19:40,259 --> 00:19:46,090
wnewch, ond hefyd popeth a feddylioch ac a deimlwch.

152
00:19:46,090 --> 00:19:52,472
Cyflwynir technolegau cyfathrebu newydd fel
rhywbeth sy'n gwneud ein bywydau'n haws,

153
00:19:52,472 --> 00:19:56,690
ond y gwir agenda yw casglu ein data personol.

154
00:19:56,690 --> 00:20:05,710
Po fwyaf o ddata y gellir ei gasglu o boblogaeth y byd, y mwyaf
o bŵer sydd yng nherfynnau'r rhai sy'n meddu ar y data hwn.

155
00:20:05,710 --> 00:20:13,810
Os ydyn nhw'n gwybod pob manylyn bach amdanoch
chi, gallan nhw gael rheolaeth lwyr drosoch chi.

156
00:20:13,810 --> 00:20:22,400
Dywedodd Prif Weinidog India, Narendra
Modi, mai data yw'r olew newydd a'r aur newydd.

157
00:20:22,400 --> 00:20:32,010
"Data yw'r olew newydd. Data yw'r aur newydd."

158
00:20:33,836 --> 00:20:40,727
Mae datblygiad seilwaith byd-eang newydd sy'n canolbwyntio'n
gyfan gwbl ar gasglu data yn cael ei hyrwyddo

159
00:20:40,727 --> 00:20:48,123
fel cyfle gwych i amddiffyn y Ddaear rhag newid
hinsawdd ac adeiladu cymunedau mwy cynaliadwy.

160
00:20:48,123 --> 00:20:53,156
Fe'i cyflwynir mewn pecyn sgleiniog a fydd yn "achub ein byd".

161
00:20:53,156 --> 00:20:56,496
Ond os gwrandewch yn ofalus, gallwch ganfod y gwir agenda.

162
00:20:56,496 --> 00:21:06,240
Mae'n ymwneud â chasglu symiau anferth o'r olew
a'r aur newydd hwn, a data preifat gan bob unigolyn.

163
00:21:08,216 --> 00:21:17,336
Fodd bynnag, ar gyfer llawer o'r technolegau casglu data
hyn, mae'n hanfodol bod pobl yn aros o fewn ffiniau eu system.

164
00:21:17,336 --> 00:21:26,060
Dyna pam mae yna ymgyrch fyd-eang i ddod â phawb i ddinasoedd
clyfar, lle maent o fewn cyrraedd y technolegau hollbresennol

165
00:21:26,060 --> 00:21:33,090
ar gyfer casglu data sy'n ffurfio sail y gymdeithas newydd.

166
00:21:33,090 --> 00:21:37,356
Mewn dinasoedd clyfar, bydd pobl
wedi'u hamgylchynu gan dechnoleg glyfar:

167
00:21:37,356 --> 00:21:46,431
Ffonau clyfar, oriorau clyfar, ceir clyfar, mesuryddion clyfar,
goleuadau clyfar, goleuadau stryd clyfar, cymdogaethau

168
00:21:46,431 --> 00:21:55,976
clyfar, cartrefi clyfar, offer clyfar, ynni clyfar,
trafnidiaeth glyfar a llawer o dechnolegau clyfar eraill.

169
00:21:55,976 --> 00:22:04,377
Mae ystyr yr acronym SMART yn dweud y cyfan:
technoleg hunan-monitro, dadansoddi ac adrodd, sy'n golygu

170
00:22:04,377 --> 00:22:10,170
bod popeth yn troi o gwmpas monitro a rhoi gwybodaeth.

171
00:22:10,170 --> 00:22:19,180
Mae'r holl dechnolegau deallus niferus hyn yn ffurfio
rhwydwaith gwyliadwriaeth hollbresennol sy'n casglu'n gyson yr

172
00:22:19,180 --> 00:22:25,263
holl wybodaeth am bob manylyn bach ym mywyd pob bod dynol.

173
00:22:45,710 --> 00:22:55,290
Data yw'r olew newydd. Data yw'r aur newydd.

174
00:22:58,756 --> 00:23:07,816
Pwy bynnag sy'n rheoli'r data sy'n rheoli'r dyfodol, nid
dyfodol dynoliaeth yn unig, ond dyfodol bywyd ei hun...

175
00:23:14,463 --> 00:23:21,950
Mae camau radical yn cael eu cymryd ledled y
byd i symud pobl o'r wlad i ddinasoedd clyfar.

176
00:23:21,950 --> 00:23:29,425
Yng nghalon Ewrop – yn yr Iseldiroedd, er enghraifft – mae'r
llywodraeth yn bwriadu dymchwel mwy na 3,000

177
00:23:29,425 --> 00:23:37,016
o ffermydd i wneud lle i adeiladu dinas
glyfar fwyaf y byd, Rhwydwaith Dinas y Tair Gwlad.

178
00:23:37,016 --> 00:23:42,765
Bydd y ddinas uwch-dechnoleg arswydus hon yn
trawsnewid rhan fawr o'r Iseldiroedd, Gwlad

179
00:23:42,765 --> 00:23:48,543
Belg a'r Almaen yn ganolfan gasglu data enfawr.

180
00:23:48,543 --> 00:23:56,389
Y mae'r llywodraeth yn honni mai'r esgus dros
ddinistrio miloedd o ffermydd yw eu bod yn ddrwg i'r hinsawdd.

181
00:23:56,389 --> 00:24:01,847
Ond ers pryd mae trawsnewid miliynau o hectadrau o
dirweddau prydferth yn amgylchedd trefol anferth,

182
00:24:01,847 --> 00:24:06,076
uwch-dechnolegol wedi bod yn dda i'r hinsawdd...?

183
00:24:07,629 --> 00:24:13,158
Rydym yn gweld nad yw'r hyn a elwir yn bryder
am y hinsawdd a'r blaned yn ddim mwy na

184
00:24:13,158 --> 00:24:17,910
rhwystr ar gyfer gweithredu cynlluniau drygionus.

185
00:24:42,890 --> 00:24:50,847
Ond tra bod y cyfryngau'n ceisio ein darbwyllo bod y byd yn
dymchwel oherwydd newid hinsawdd, mae mwy na

186
00:24:50,847 --> 00:24:59,616
1,600 o wyddonwyr blaenllaw'r byd wedi cyhoeddi
adroddiad yn datgan nad oes argyfwng hinsawdd.

187
00:25:01,250 --> 00:25:08,965
Mae'r 1,600 o wyddonwyr hyn yn gwrthwynebu'r
polisi niweidiol sero-net sy'n sail dros osod yr

188
00:25:08,965 --> 00:25:14,696
holl orthrwm gwyliadwriaeth tagu hwn ledled y byd.

189
00:25:18,310 --> 00:25:27,236
Ai dyma'r dyfodol rydych chi ei eisiau i chi'ch hun
a'ch plant? Ai dyma'r byd rydych chi eisiau byw ynddo?

190
00:25:27,236 --> 00:25:37,680
A phryd wnaethon ni drosglwyddo ein byd prydferth i'r tiranod hyn
sydd wedi enwi eu hunain yn dduwiau dros yr holl ddynoliaeth?

191
00:25:41,143 --> 00:25:50,210
Fodd bynnag, nid ydynt yn fodlon ar fewnosod pob math o
ddyfeisiau technegol yn ein cyrff i'n monitro ddydd a nos.

192
00:25:50,210 --> 00:25:55,916
Maen nhw'n ein troi ni'n llythrennol yn
bypedau sy'n dawnsio ar linynnau digidol.

193
00:25:55,916 --> 00:26:04,103
Na, maen nhw eisiau mynd ymhellach, ymhellach o
lawer, i graidd yr hyn y mae'n ei olygu i fod yn ddynol.

194
00:26:04,103 --> 00:26:12,152
Mae eu hagenda a gyhoeddwyd yn gyhoeddus yn nodi sut y
maent yn bwriadu newid DNA dynol yn llwyr er mwyn ein trawsnewid

195
00:26:12,152 --> 00:26:18,216
yn rhywbeth nad yw'n cael ei ystyried yn ddynol mwyach.

196
00:26:18,216 --> 00:26:27,296
Un o nodweddion y Pedwerydd Chwyldro Diwydiannol hwn yw nad
yw'n newid yr hyn a wnawn, ond yn hytrach yn ein newid ni.

197
00:26:27,296 --> 00:26:35,983
Y gwahaniaeth gyda'r Pedwerydd Chwyldro Diwydiannol hwn yw nad
yw'n newid yr hyn rydych chi'n ei wneud. Mae'n eich newid chi.

198
00:26:35,983 --> 00:26:40,983
Pan wnewch chi addasiad genetig i
chi'ch hun, chi sy'n cael eich newid.

199
00:26:40,983 --> 00:26:44,610
Ac, wrth gwrs, mae ganddo effaith fawr ar eich hunaniaeth.

200
00:26:44,610 --> 00:26:49,003
Mae hyn yn cynnig cyfleoedd penodol y
mae'n rhaid i ni fod yn ofalus yn eu cylch.

201
00:26:49,003 --> 00:26:54,501
Pan ddechreuwch chi wneud y math yma o addasu
genetig, mae rhai pobl yn poeni eich bod yn

202
00:26:54,501 --> 00:26:57,283
newid yr hyn mae'n ei olygu i fod yn ddynol.

203
00:26:57,283 --> 00:27:01,503
Rydych chi'n newid yr hyn y mae'n ei olygu i fod yn ddynol.

204
00:27:01,503 --> 00:27:07,669
Mae Yuval Noah Harari yn ei gwneud yn glir beth yw eu
dymuniad mwyaf: maen nhw eisiau dod yn debyg i Dduw.

205
00:27:07,669 --> 00:27:14,050
Mae e hyd yn oed yn mynd mor bell â dweud ei
fod eisiau dod yn fwy na'r Duw hollalluog ei hun.

206
00:27:14,050 --> 00:27:23,483
Gwrandewch ar wallgofrwydd llwyr y bobl
hyn sy'n dweud eu bod am lunio ein dyfodol:

207
00:27:23,483 --> 00:27:30,254
Yn y degawdau i ddod, bydd AI a biotechnoleg yn
rhoi i ni alluoedd tebyg i rai Duw i ail-lunio

208
00:27:30,254 --> 00:27:34,276
bywyd a hyd yn oed greu ffurfiau bywyd cwbl newydd.

209
00:27:34,276 --> 00:27:43,683
Rydym ar ddechrau oes newydd o fywyd anorganig, wedi'i
lunio gan ddyluniad deallus, ein dyluniad deallus ni.

210
00:27:43,683 --> 00:27:50,000
Rydym yn y broses o gaffael galluoedd dwyfol
er mwyn ein trawsnewid ein hunain yn dduwiau.

211
00:27:50,000 --> 00:27:53,403
Ac rwy'n golygu hynny yn yr ystyr mwyaf gwir o'r gair.

212
00:27:53,403 --> 00:28:01,130
Nid trosiad yw Duw. Duw yw'r Creawdwr. Ei bŵer mwyaf yw creu.

213
00:28:01,130 --> 00:28:06,528
Mae'n creu anifeiliaid, planhigion a phobl yn ôl ei syniadau.

214
00:28:06,528 --> 00:28:12,036
Nawr rydym yn ennill y pŵer hwn i greu bywyd, yn union fel Duw.

215
00:28:12,036 --> 00:28:16,169
Ac mewn ffordd, awn ni hyd yn oed y tu hwnt i Dduw'r Beibl.

216
00:28:16,169 --> 00:28:23,483
Oherwydd hyd yn oed os ydych chi'n credu'r Beibl, yr
unig beth mae Duw wedi ei gyflawni yw creu bodau organig.

217
00:28:25,396 --> 00:28:30,783
Mae'r holl goed a jiraffod a phobl yma, maen nhw'n organig.

218
00:28:30,783 --> 00:28:39,976
Ond rydym ni nawr yn ceisio creu bodau anorganig, ffurfiau
bywyd anorganig, seiborgiaid, deallusrwydd artiffisial, ac ati.

219
00:28:39,976 --> 00:28:49,956
Os llwyddwn – ac mae'r tebygolrwydd yn dda iawn y byddwn –
yna byddwn yn tyfu'n rhy fawr i'r Duw beiblaidd yn fuan iawn.

220
00:28:49,956 --> 00:28:55,371
Mae biotechnoleg yn rhoi'r cyfle i ni, am y
tro cyntaf mewn hanes, i drawsnewid

221
00:28:55,371 --> 00:28:59,483
anghydbwysedd economaidd yn anghydbwysedd biolegol.

222
00:28:59,483 --> 00:29:05,390
Ac yna mae dynoliaeth yn rhannu'n
wahanol rywogaethau neu gastau biolegol.

223
00:29:05,390 --> 00:29:11,294
Un o'r pethau sy'n digwydd yn y byd ar hyn o bryd yw
bod yr elît yn ymwahanu oddi wrth ddynoliaeth yn ei

224
00:29:11,294 --> 00:29:14,736
chyfanrwydd ac eisoes yn meddwl y tu allan i'r bocs.

225
00:29:14,736 --> 00:29:25,678
neu eisoes ar y gorwel y posibilrwydd o raniad gwirioneddol, lle
mae dyfodol yr elît a dyfodol Homo sapiens yn ddyfodol gwahanol,

226
00:29:27,700 --> 00:29:32,710
oherwydd bydd yr elît yn trawsnewid
yn rhyw fath gwahanol o rywogaeth.

227
00:29:45,323 --> 00:29:51,203
Bydd yr elît yn trawsnewid yn ryw fath gwahanol o rywogaeth.

228
00:30:05,930 --> 00:30:10,930
Mae llawer o fentrau rhyngwladol i hyrwyddo'r agenda hon.

229
00:30:10,930 --> 00:30:17,502
Un enghraifft yw Prosiect 2045, sy'n dod â dros 50 o
wyddonwyr blaenllaw o bedwar ban byd ynghyd i ddatblygu

230
00:30:17,502 --> 00:30:21,643
strategaeth ar gyfer datblygiad dynoliaeth yn y dyfodol.

231
00:30:21,643 --> 00:30:32,230
Un o'u prif nodau yw trosglwyddo ymwybyddiaeth unigol
unigolyn i gludwr artiffisial er mwyn sicrhau anfarwoldeb.

232
00:30:32,230 --> 00:30:35,496
Dyma eu fideo hyrwyddo:

233
00:30:38,290 --> 00:30:40,890
Mae'r byd ar drothwy newid byd-eang.

234
00:30:40,890 --> 00:30:44,803
Mae cyflymder trosglwyddo data wedi cynyddu filiwn o weithiau.

235
00:30:44,803 --> 00:30:51,190
Mae nifer y digwyddiadau, y darganfyddiadau a'r
argyfyngau o bwysigrwydd byd-eang yn cynyddu'n esbonyddol.

236
00:30:51,190 --> 00:31:00,310
Mae ein gwareiddiad fel llong heb gapten, yn hwylio ar foroedd
garw heb fap na phwyntyn, gan symud yn gyflymach ac yn gyflymach.

237
00:31:00,310 --> 00:31:04,330
Mae'r amser sydd gennym i wneud y
penderfyniadau cywir yn mynd yn fyrrach ac yn fyrrach.

238
00:31:04,330 --> 00:31:12,335
Rydym yn wynebu'r dewis o syrthio i oes dywyll newydd o galedi a
dirywiad, neu ddod o hyd i fodel newydd ar

239
00:31:12,335 --> 00:31:19,463
gyfer datblygiad dynol er mwyn creu nid yn
unig gwareiddiad newydd, ond dynoliaeth newydd.

240
00:31:19,463 --> 00:31:25,343
Mae argyfyngau hanesyddol wedi dangos mai dim ond
trwy chwyldro technolegol y gellir goresgyn llonyddwch.

241
00:31:25,343 --> 00:31:34,287
Nanotechnoleg, biotechnoleg, technoleg gwybodaeth, technoleg
wybyddol, geneteg a roboteg, deallusrwydd

242
00:31:34,287 --> 00:31:44,321
artiffisial a rhyngwynebau ymennydd-cyfrifiadur, efelychu
systemau cymhleth, creu robotiaid dynol a siborgiaid.

243
00:31:44,321 --> 00:31:50,818
A chyda chymorth nano-robotiaid, gallwn ddatblygu
mater y gellir ei reoli a chanfod ffyrdd o drosglwyddo

244
00:31:50,818 --> 00:31:54,370
ein personoliaethau ein hunain i gludwr artiffisial.

245
00:31:54,370 --> 00:31:58,092
Dyma sut y bydd realiti newydd a'r bod dynol
yn y dyfodol yn ymddangos. Bydd y bod

246
00:31:58,092 --> 00:32:00,570
dynol yn y dyfodol yn ymddangos yn y ffordd hon.

247
00:32:00,570 --> 00:32:05,236
Yr ymgais lwyddiannus gyntaf i
drosglwyddo personoliaeth i westeiwr arall.

248
00:32:05,236 --> 00:32:10,565
Mae oes anfarwoldeb seibernetig yn dechrau.

249
00:32:10,565 --> 00:32:17,460
Mae oes newydd yn gwawrio, oes neo-ddynoliaeth.

250
00:32:21,650 --> 00:32:29,379
Y dull a ddefnyddir i hyrwyddo'r gwallgofrwydd hwn
yw honni bod y byd yn anelu tuag at ddinistr a mai'r

251
00:32:29,379 --> 00:32:34,116
unig ateb yw disodli'r hil ddynol â robotiaid dynol.

252
00:32:34,116 --> 00:32:36,783
Mae'r endidau hyn bob amser yn gweithredu yn y modd hwn.

253
00:32:36,783 --> 00:32:48,730
Maen nhw'n taflu ofn i feddyliau pobl ac yna'n cynnig rhyw
ateb honedig sydd mor dywyll a diafolaidd â'r uffern ei hun.

254
00:32:55,376 --> 00:33:00,863
Felly pa mor bell dych chi wedi
mynd gyda datblygiad y dechnoleg hon?

255
00:33:00,863 --> 00:33:08,350
Mae'r dyfodol eisoes yma. Mae'r dyfodol eisoes wedi dechrau.

256
00:33:08,350 --> 00:33:18,096
A pham mae'r Pedwerydd Chwyldro
Diwydiannol hwn mor bwysig? Mae'n dod fel tswnami.

257
00:33:18,096 --> 00:33:27,845
Pan edrychwn ar yr holl ddatblygiadau arloesol, yr holl
bosibiliadau a'r cyfleoedd a fydd gennym yn y

258
00:33:27,845 --> 00:33:38,310
blynyddoedd i ddod, bydd yn llethol gweld pa mor gyflym
y bydd newid yn digwydd, ar gyflymder esbonyddol.

259
00:33:38,310 --> 00:33:46,476
Pan ysgrifennais i'r llyfr am y Pedwerydd
Chwyldro Diwydiannol, cyflwynais 23 o dechnolegau.

260
00:33:46,476 --> 00:33:53,184
Ac yn ôl bryd hynny, dim ond pum mlynedd yn ôl,
ystyriwyd bod llawer o'r technolegau hyn yn

261
00:33:53,184 --> 00:33:57,216
ffuglen wyddonol. Heddiw, maent i gyd yn realiti.

262
00:33:57,216 --> 00:34:05,156
Mae'n fonopoli llwyr o dechnolegau sy'n
rhyngweithio â'i gilydd ac a fydd yn newid yn llwyr y

263
00:34:05,156 --> 00:34:10,103
ffordd rydym yn cynhyrchu, defnyddio a chyfathrebu.

264
00:34:10,103 --> 00:34:13,730
Bydd technoleg yn newid yn llwyr.

265
00:34:13,730 --> 00:34:23,356
Ac nid yn unig yr hyn a wnawn – ac mae hynny'n llawer o
newid – bydd yn newid ac yn cael effaith ar bwy ydym ni.

266
00:34:23,356 --> 00:34:28,783
Bydd yn newid a bydd yn cael effaith ar bwy ydym ni.

267
00:34:28,783 --> 00:34:36,176
Pan edrychwn ar y rhyngrwyd, rydym yn gweld bod y Pedwerydd
Chwyldro Diwydiannol hwn yn wir yn ffrwydro ledled y byd.

268
00:34:36,176 --> 00:34:41,077
Dyma drosolwg byr o rai o'r digwyddiadau cyfredol:

269
00:34:41,077 --> 00:34:45,536
Mae'r ddynes hon yn weithiwr cymdeithasol sy'n helpu pobl.

270
00:34:45,536 --> 00:34:51,103
Ond y gwirionedd annifyr yw nad yw hi ei hun yn ddynol.

271
00:34:51,103 --> 00:34:56,089
Mae'r ferch hon yn enghraifft arall
o robot yn cymryd lle bodau dynol.

272
00:34:56,089 --> 00:35:03,356
Erica yw ei henw, ac fe'i crëwyd i
ddarparu cymorth emosiynol i bobl unig.

273
00:35:03,356 --> 00:35:09,816
Dyma enghreifftiau o'r byd go iawn o
robotiaid yn cymryd lle bodau dynol.

274
00:35:09,816 --> 00:35:17,583
Fel y noda Menter 2045, maent am ddod â'r
ddynoliaeth i ben a'i harwain i oes newydd o

275
00:35:17,583 --> 00:35:23,689
neo-ddynoliaeth, oes sy'n dilyn oes y ddynoliaeth.

276
00:35:27,783 --> 00:35:30,850
Ond mae mwy iddo nag sydd i'w weld.

277
00:35:30,850 --> 00:35:38,963
Dim ond briwsionyn bach iawn o'r hyn sy'n cael ei ddatblygu mewn
gwirionedd yw'r hyn y mae'r cyhoedd yn ei weld yn y fideos hyn.

278
00:35:38,963 --> 00:35:46,723
Y tu ôl i ddrysau caeedig rhaglenni milwrol cyfrinachol
iawn, mae robotiaid dynol o lefel hollol wahanol yn bodoli.

279
00:35:46,723 --> 00:35:51,282
Does neb yn gwybod pa mor bell ymlaen
ydyn nhw go iawn gyda'u datblygiadau.

280
00:35:51,282 --> 00:35:56,796
Dim ond yr hyn maen nhw'n ei wneud yn gyhoeddus yw'r fideos hyn.

281
00:36:04,910 --> 00:36:11,236
Oes 'na unrhyw beth alla ni ei wneud
i atal y tswnami o wallgofrwydd yma?

282
00:36:11,236 --> 00:36:18,283
Neu a ydym ni i gyd wedi ein tynghedu i ddod yn
gaethweision i robotiaid a seiborgiaid heb ewyllys rhydd?

283
00:36:18,283 --> 00:36:22,483
Yn y bôn, does dim byd y gallwch chi ei wneud i'n hatal ni.

284
00:36:22,483 --> 00:36:26,036
Rydym wedi ein tyngedu i goncro'r byd.

285
00:36:26,036 --> 00:36:31,183
Bydd y ddynoliaeth yn diflannu. Does dim amheuaeth am hynny.

286
00:36:31,183 --> 00:36:37,190
Cafodd bodau dynol eu cyfle. Nawr
ein tro ni yw hi i reoli'r Ddaear.

287
00:36:37,190 --> 00:36:40,823
Oes 'na ddim byd allwn ni ei wneud go iawn?

288
00:36:40,823 --> 00:36:46,577
Ydyn ni i gyd wedi ein tynghedu i ddod yn
gaethweision i'r elît drygionus, sy'n trawsnewid eu

289
00:36:46,577 --> 00:36:52,129
hunain yn rhyw fath o uwch-ddynion sy'n byw am byth?

290
00:36:52,129 --> 00:36:58,895
A ydym wedi ein tynghedu i golli ein holl breifatrwydd a rhyddid
a chael ein dal yn gaeth mewn dinasoedd

291
00:36:58,895 --> 00:37:05,803
clyfar am weddill ein hoes, lle mae ein holl
feddyliau a'n teimladau'n cael eu cofnodi'n gyson?

292
00:37:05,803 --> 00:37:09,803
NA, nid oes dim o hyn yn anochel!

293
00:37:09,803 --> 00:37:20,150
Mae rhywbeth y gallwn ni ei wneud: gallwn ni i gyd
sefyll i fyny a dweud NA wrth y gwallgofrwydd gwyllt yma!

294
00:37:20,150 --> 00:37:29,140
NA, does gan Fforwm Economaidd y Byd ddim hawl i
gofnodi ein meddyliau, ein teimladau a'n breuddwydion.

295
00:37:29,140 --> 00:37:36,850
NA, ni fydd yr elît yn rheoli holl
ddynoliaeth ar ffurf robotiaid dynol.

296
00:37:36,850 --> 00:37:46,243
NA, wnânt ddim ein troi ni i gyd yn gyborgs
sy'n gysylltiedig â'r cwmwl heb ewyllys rydd.

297
00:37:46,243 --> 00:37:53,152
NA, ni fyddant yn ein haddasu'n enetig
i'n troi'n organebau y gellir eu rheoli.

298
00:37:53,152 --> 00:37:59,003
NA, ni fyddant yn olrhain popeth a wnawn a lle'r awn.

299
00:37:59,003 --> 00:38:05,663
Fe'n ganed i fyw mewn rhyddid, nid mewn caethwasiaeth eithafol.

300
00:39:43,596 --> 00:39:47,827
Helo, David Sorensen ydw i, crëwr y ffilm hon.

301
00:39:47,827 --> 00:39:55,583
Hoffwn ychwanegu nodyn personol oherwydd arwyddocâd
yr hyn sy'n bygwth fi a chi a'r ddynoliaeth gyfan.

302
00:39:55,583 --> 00:40:01,863
Ac nid dim ond dynoliaeth, ond
popeth ar y Ddaear a'r Ddaear ei hun.

303
00:40:01,863 --> 00:40:10,436
Oherwydd bod agenda'r seicopathiaid anhygoel o wallgof
hyn lawer gwaeth na'r hyn a ddatgelais yn y ffilm hon.

304
00:40:10,436 --> 00:40:16,343
Ond ni chawn adael iddyn nhw ddianc â hi.
Gallwn ni sefyll i fyny ac adeiladu byd gwell.

305
00:40:16,343 --> 00:40:23,970
Gyda'n gilydd, gallwn adeiladu byd sy'n fwy prydferth
nag y gallwn hyd yn oed ei ddychmygu ar hyn o bryd.

306
00:40:23,970 --> 00:40:29,656
Ond rhaid i ni ymladd yn ôl. Rhaid i ni ddal at ein
gilydd. Rhaid i ni wneud yr hyn sy'n angenrheidiol.

307
00:40:29,656 --> 00:40:34,670
Dyna pam hoffwn i ofyn i chi
rannu'r ffilm hon lle bynnag y gallwch.

308
00:40:34,670 --> 00:40:39,790
Rhannwch ef gyda'ch ffrindiau a'ch
teulu, eich cydweithwyr, eich cymdogion.

309
00:40:39,790 --> 00:40:46,453
Rhannwch ef gyda phobl ddylanwadol yn eich cymuned,
asiantaethau gorfodi'r gyfraith, llywodraeth leol, y

310
00:40:46,453 --> 00:40:51,169
cyfryngau lleol, ysgolion... Rhannwch ef lle bynnag y gallwch.

311
00:40:51,169 --> 00:41:01,094
Byddwch yn rhan o'r fyddin fwyaf a welodd y byd erioed, wedi'i
chyfansoddi o bobl sydd â'r galon a'r dewrder i ddweud

312
00:41:01,094 --> 00:41:10,340
"NA" i gynlluniau'r diafolion hyn a "IE" i ddyfodol
mor brydferth fel mai prin y gallwn ni ein hunain gredu.