1
00:00:00,896 --> 00:00:06,983
Kira-kira 10 tahun yang lalu, penyelidik otak dan pakar IT
berjaya membangunkan teknologi yang membolehkan pengguna

2
00:00:06,983 --> 00:00:11,036
kerusi roda mengawal kerusi roda mereka dengan pemikiran mereka.

3
00:00:11,036 --> 00:00:15,404
Ini dianggap sebagai satu terobosan dalam
perubatan manusia, membolehkan orang kurang upaya

4
00:00:15,404 --> 00:00:17,803
menjalani kehidupan seharian dengan lebih bermaruah.

5
00:00:17,803 --> 00:00:24,704
Satu lagi pasukan penyelidikan berjaya mengakses impuls
saraf manusia sedemikian rupa sehingga, contohnya, lengan

6
00:00:24,704 --> 00:00:28,623
robot atau bahkan keseluruhan robot boleh dikawal dari jauh.

7
00:00:28,623 --> 00:00:34,783
Ini dianggap sebagai lompatan kuantum bagi operasi tindak
balas bencana, contohnya dalam kejadian kemalangan radioaktif.

8
00:00:34,783 --> 00:00:41,103
Kini, pakar boleh melaksanakan operasi yang
berkelayakan tanpa meletakkan nyawa mereka dalam bahaya.

9
00:00:41,103 --> 00:00:45,435
Apa yang mudah diabaikan memandangkan
pencapaian ini ialah potensi besar untuk

10
00:00:45,435 --> 00:00:49,123
disalahgunakan, contohnya dalam sektor ketenteraan.

11
00:00:49,123 --> 00:00:56,032
Selain itu, kemungkinan penghantaran impuls saraf
daripada manusia ke mesin bukanlah satu hala tuju sahaja.

12
00:00:56,032 --> 00:01:02,996
Dengan menggunakan kecerdasan buatan dan penghantaran
impuls yang sepadan, manusia juga boleh dikawal secara terbalik.

13
00:01:02,996 --> 00:01:09,496
Baru-baru ini, satu antara muka yang sepadan
dipanggil Neuralink telah ditanamkan ke dalam tubuh manusia.

14
00:01:09,496 --> 00:01:16,960
Berkat teknologi telefon pintar dan teknologi gelombang mikro
seperti 4G dan 5G, kita sudah pun tenggelam sepenuhnya

15
00:01:16,960 --> 00:01:24,776
dalam "awan" yang semakin dianalisis dan dikawal oleh
kecerdasan buatan – dan dengan itu juga oleh manusia.

16
00:01:24,776 --> 00:01:30,176
Filem berikut oleh David Sörensen membuktikan bahawa ini bukan
sahaja mempunyai potensi penyalahgunaan,

17
00:01:30,176 --> 00:01:35,753
tetapi juga sedang dirancang dan
dipromosikan secara sengaja oleh pihak-pihak tertentu.

18
00:01:35,753 --> 00:01:42,790
Apa yang mungkin kelihatan seperti fiksyen sains dan
boleh diabaikan, wajar dipertimbangkan dengan serius.

19
00:01:42,790 --> 00:01:48,574
Ini kerana perkembangan dalam kompleks
ketenteraan digital jelas jauh lebih maju dan nyata

20
00:01:48,574 --> 00:01:53,223
daripada yang boleh dibayangkan oleh orang awam.

21
00:02:13,260 --> 00:02:20,300
Amaran kepada umat manusia

22
00:02:22,850 --> 00:02:26,996
Hai! Bolehkah saya bertanya sesuatu kepada anda?

23
00:02:26,996 --> 00:02:32,163
Bagaimana perasaan anda jika kerajaan
merekodkan segala yang anda fikirkan, rasai dan impikan?

24
00:02:32,163 --> 00:02:38,620
Dan bagaimana perasaan anda jika hidup anda
dikawal sepenuhnya oleh kami, robot humanoid?

25
00:02:43,196 --> 00:02:49,016
Kami akan memberitahu anda siapa yang perlu
dikahwini, apa yang perlu dibeli dan siapa yang perlu dipilih.

26
00:02:50,823 --> 00:02:55,000
Adakah anda fikir itu gila? Fikirkan lagi!

27
00:02:57,116 --> 00:03:01,776
Ini adalah masa depan, seperti
yang direka oleh Forum Ekonomi Dunia.

28
00:03:03,316 --> 00:03:08,520
Forum Ekonomi Dunia berkata ia
sedang membentuk masa depan kemanusiaan.

29
00:03:14,936 --> 00:03:20,296
Mari kita dengar idea-idea beliau untuk masa depan!

30
00:03:20,296 --> 00:03:27,328
Hari ini, saya ingin bercakap dengan anda tentang masa
depan spesies kita dan juga tentang masa depan kehidupan.

31
00:03:27,328 --> 00:03:32,890
Kita mungkin salah satu generasi terakhir Homo sapiens.

32
00:03:32,890 --> 00:03:38,772
Dalam satu atau dua abad, Bumi akan diperintah
oleh makhluk yang lebih berbeza daripada kita

33
00:03:38,772 --> 00:03:43,876
seperti kita berbeza daripada Neanderthal atau simpanse.

34
00:03:43,876 --> 00:03:53,356
Kerana dalam generasi akan datang, kita akan
belajar cara memodulasi badan, otak dan minda.

35
00:03:53,356 --> 00:03:59,726
Ini akan menjadi produk paling penting abad ke-21.

36
00:03:59,726 --> 00:04:07,488
Bukan tekstil, kenderaan dan
senjata, tetapi badan, minda dan roh.

37
00:04:07,488 --> 00:04:14,200
Jadi, bagaimana sebenarnya rupa pemerintah masa depan planet ini?

38
00:04:14,200 --> 00:04:19,903
Ini diputuskan oleh pemilik data.

39
00:04:19,903 --> 00:04:28,936
Sesiapa yang mengawal data mengawal masa depan, bukan
sahaja umat manusia, tetapi juga kehidupan itu sendiri.

40
00:04:34,803 --> 00:04:40,583
Sekarang saya akan membiarkan
pengarah filem itu meneruskan. Bye-bye!

41
00:04:42,696 --> 00:04:50,590
Yuval Noah Harari adalah penasihat kepada Forum
Ekonomi Dunia, PBB dan organisasi globalis lain.

42
00:04:50,590 --> 00:04:55,823
Dia sedang dipaksa menjejakkan kaki ke pentas dunia
dengan paksa dan dijemput ke ceramah TED,

43
00:04:55,823 --> 00:05:00,076
rancangan malam CNN, platform sains – di mana-mana sahaja.

44
00:05:00,076 --> 00:05:05,210
Bukunya dipromosikan oleh presiden,
Bill Gates, Facebook, dan sebagainya.

45
00:05:05,210 --> 00:05:10,643
Jelas bahawa mereka mahu membiarkan dunia
mendengar visi Harari tentang masa depan:

46
00:05:17,503 --> 00:05:24,096
Kita mungkin salah satu generasi terakhir Homo sapiens.

47
00:05:26,243 --> 00:05:35,980
Bumi diperintah oleh makhluk yang lebih berbeza daripada
kita daripada kita berbeza daripada Neanderthal atau simpanse.

48
00:05:38,385 --> 00:05:45,303
Kita akan belajar bagaimana untuk
memodulasi badan, minda dan roh.

49
00:06:05,710 --> 00:06:12,036
Satu organisasi yang lebih ditekankan oleh Harari
berbanding yang lain ialah Forum Ekonomi Dunia.

50
00:06:12,036 --> 00:06:18,253
Forum Ekonomi Dunia menghimpunkan ribuan orang terkaya dan paling
berkuasa di dunia di bawah naungannya:

51
00:06:18,253 --> 00:06:25,436
bilionair, ahli politik terkemuka, syarikat
farmaseutikal besar, media besar, dan teknologi besar.

52
00:06:25,436 --> 00:06:30,454
Forum Ekonomi Dunia mempunyai lebih banyak
pengaruh ke atas dunia kita daripada mana-mana

53
00:06:30,454 --> 00:06:35,570
organisasi lain. Pengasasnya ialah Klaus Schwab.

54
00:06:35,570 --> 00:06:45,163
Dia juga otak di sebalik idea membangunkan
spesies cyborg baru yang akan memerintah umat manusia.

55
00:06:45,163 --> 00:06:52,063
Bukunya, "Revolusi Perindustrian Keempat,"
mempromosikan konsep ini di seluruh dunia.

56
00:06:52,063 --> 00:06:57,651
Mereka benar-benar mahu menamatkan bangsa manusia asal.

57
00:07:04,463 --> 00:07:09,770
dan membuka fajar era siberorg.

58
00:08:18,510 --> 00:08:23,626
Laman web Forum Ekonomi Dunia
menunjukkan apa lagi yang mereka ingin capai.

59
00:08:23,626 --> 00:08:28,440
Kita dapat melihat sebuah kerajaan global,
yang bermaksud mereka mahu mewujudkan kawalan

60
00:08:28,440 --> 00:08:31,796
sepenuhnya ke atas segala yang berlaku di dunia.

61
00:08:31,796 --> 00:08:37,907
Mereka juga mahu menguasai internet, yang bermakna
mereka mahu menjadi pihak yang menentukan maklumat apa

62
00:08:37,907 --> 00:08:41,696
yang dibenarkan dalam talian dan apa yang perlu disensor.

63
00:08:41,696 --> 00:08:51,345
Mereka juga mahu memasang ID digital global yang dikaitkan dengan
sijil vaksinasi, skor kredit sosial dan sistem pengawasan yang

64
00:08:51,345 --> 00:09:00,164
menindas yang akan memusnahkan setiap cebisan kebebasan
peribadi untuk memasang sistem kawalan totalitarian, distopia

65
00:09:00,164 --> 00:09:06,036
yang tiada jalan lari kerana ia akan wujud di mana-mana.

66
00:09:08,763 --> 00:09:17,217
Dalam sebuah artikel di forbes.com, sebuah laman web globalis
terkenal, Forum Ekonomi Dunia menyatakan bahawa

67
00:09:17,217 --> 00:09:26,860
walaupun pemikiran, perasaan dan impian setiap orang
yang tinggal di bandar-bandar besar harus disimpan.

68
00:09:35,130 --> 00:09:42,310
Begitulah sejauh mana mereka mahu
memajukan masyarakat pengawasan global mereka.

69
00:09:42,310 --> 00:09:48,876
Artikel ini ditulis oleh Ida Auken, salah
seorang Pemimpin Muda Global Forum Ekonomi Dunia.

70
00:09:48,876 --> 00:09:54,083
Dia diletakkan secara strategik sebagai
Menteri Alam Sekitar dalam kerajaan Denmark.

71
00:09:54,083 --> 00:10:03,468
Kini ia sedang giat mempromosikan pembangunan bandar pintar, di
mana teknologi pengawasan menyeluruh ini akan diperkenalkan untuk

72
00:10:03,468 --> 00:10:09,320
sentiasa merekodkan impian, perasaan dan pemikiran setiap orang.

73
00:10:30,303 --> 00:10:37,530
Jadi, bagaimana sebenarnya rupa
pemerintah planet ini pada masa depan?

74
00:10:37,530 --> 00:10:42,848
Ini diputuskan oleh pemilik data.

75
00:10:42,848 --> 00:10:52,020
Mereka yang mengawal data mengawal masa depan, bukan
sahaja umat manusia, tetapi juga kehidupan itu sendiri.

76
00:11:02,503 --> 00:11:10,771
Bekas presiden Chile membuat kenyataan awam
bahawa 5G bukan sahaja mampu membaca pemikiran kita,

77
00:11:10,771 --> 00:11:16,749
malah ia juga boleh menanam pemikiran dan perasaan.

78
00:11:19,883 --> 00:11:24,570
Ini adalah mimpi ngeri distopia!

79
00:11:24,570 --> 00:11:33,181
Kemungkinan bahawa mesin dapat membaca fikiran kita dan
menyuntikkan pemikiran dan perasaan... 5G akan

80
00:11:33,181 --> 00:11:42,596
memberi kesan yang lebih besar terhadap kehidupan
kita berbanding teknologi terdahulu dalam bidang ini.

81
00:11:45,676 --> 00:11:52,016
5G bukan satu-satunya teknologi yang akan mereka
gunakan untuk membaca pemikiran dan perasaan kita.

82
00:11:52,016 --> 00:11:58,184
Matlamat yang disokong secara rasmi ialah untuk
mengubah semua manusia semula jadi menjadi

83
00:11:58,184 --> 00:12:02,123
cyborg – satu simbiosis antara manusia dan mesin.

84
00:12:02,123 --> 00:12:08,083
Mereka mendakwa bahawa ini akan "meningkatkan hidup
kita" dan malah memberi kita "keupayaan luar biasa".

85
00:12:08,083 --> 00:12:11,650
Dan memang, sehingga tahap tertentu, ia boleh.

86
00:12:11,650 --> 00:12:19,737
Apa yang tidak mereka sebutkan, sudah tentu, ialah bahawa
sebaik sahaja anda disambungkan ke awan dan dikawal oleh AI,

87
00:12:19,737 --> 00:12:25,143
anda kehilangan semua kemerdekaan, autonomi dan kebebasan anda.

88
00:12:25,143 --> 00:12:32,323
Anda secara harfiah menjadi hamba kepada
masyarakat pengawasan totalitarian, digital dan global.

89
00:12:32,323 --> 00:12:41,092
Dan tiada jalan lari, kerana sebaik sahaja anda mempunyai implan
teknologi dalam badan anda, mereka akan lebih mudah menjejak anda

90
00:12:41,092 --> 00:12:47,635
di mana sahaja anda berada dan memasukkan pelbagai
arahan ke dalam badan anda yang mengawal anda,

91
00:12:47,635 --> 00:12:51,676
yang mengawal anda walaupun tanpa pengetahuan anda.

92
00:12:51,676 --> 00:12:55,708
Anda hampir tidak akan menyedarinya.

93
00:12:55,708 --> 00:13:04,403
Kita telah sampai ke tahap di mana kita boleh menggodam
bukan sahaja komputer, tetapi juga manusia dan organisma lain.

94
00:13:04,403 --> 00:13:08,448
Manusia kini adalah haiwan yang boleh digodam.

95
00:13:08,448 --> 00:13:15,397
Keseluruhan idea bahawa manusia mempunyai jiwa atau roh dan
kebebasan berkehendak, dan tiada siapa yang tahu apa yang berlaku

96
00:13:15,397 --> 00:13:21,457
di dalam diri saya, apa sahaja yang saya pilih – sama
ada dalam pilihan raya atau apa yang saya beli di pasar

97
00:13:21,457 --> 00:13:26,240
raya – adalah kehendak bebas saya. Itu sudah berakhir.

98
00:13:26,240 --> 00:13:29,996
Adakah anda sedar apa yang sebenarnya dikatakan oleh lelaki ini?

99
00:13:29,996 --> 00:13:39,592
Ingatlah bahawa dia sedang dilemparkan ke dalam sorotan di
seluruh dunia oleh media sosial seperti Facebook, Bill Gates,

100
00:13:39,592 --> 00:13:45,610
Obama, CNN, platform sains, dunia kewangan, dan lain-lain.

101
00:13:45,610 --> 00:13:50,316
Mereka mendesak agar dunia mendengar lelaki ini.

102
00:13:50,316 --> 00:13:56,711
Pada suatu ketika dalam tempoh 10, 20 atau 30 tahun akan datang,
algoritma seperti ini akan dapat memberitahu anda apa yang

103
00:13:56,711 --> 00:14:03,910
perlu dipelajari di universiti dan di mana perlu bekerja,
siapa yang perlu dikahwini dan siapa yang perlu dipilih.

104
00:14:03,910 --> 00:14:12,743
Jadi, menurut Harari, kita tidak seharusnya lagi mendengar
hati kita atau intuisi kita, pengalaman kita, deria kita.

105
00:14:12,743 --> 00:14:18,883
Tetapi kita sepatutnya membenarkan AI menentukan
siapa yang kita kahwini dan siapa yang kita undi.

106
00:14:18,883 --> 00:14:28,716
Ini bermakna pengambilalihan sepenuhnya terhadap jiwa,
semangat, minda manusia dan keseluruhan hidup kita oleh robot.

107
00:14:28,716 --> 00:14:37,889
"Selepas bermilenia manusia memerintah dunia, autoriti
dan kuasa akan beralih daripada manusia kepada komputer.

108
00:14:41,703 --> 00:14:48,243
Dan kebanyakan orang menjadi tidak berguna dari
segi ekonomi dan tidak berkuasa secara politik.

109
00:14:48,243 --> 00:14:57,363
Kita sudah mula melihat permulaan penciptaan
satu kelas baharu – kelas yang tidak berguna.

110
00:15:15,637 --> 00:15:22,303
"Mari kita mulakan sesi: 'Apabila manusia menjadi
cyborg'. Anda tahu, saya sentiasa ingin menjadi cyborg.

111
00:15:22,303 --> 00:15:26,390
Saya menunggu hari apabila saya boleh
menjadi satu. Tapi kita tunggu dan lihat.

112
00:15:26,390 --> 00:15:31,696
Hari ini kita membincangkan perkembangan terkini
dalam antara muka otak-komputer dan bagaimana ia

113
00:15:31,696 --> 00:15:36,369
benar-benar memudarkan sempadan antara manusia dan mesin.

114
00:15:38,276 --> 00:15:45,354
"Malahan terdapat peranti yang mengumpul apa yang anda lihat,
mengukur perasaan anda, sama ada melalui peranti pengecaman

115
00:15:45,354 --> 00:15:49,476
ekspresi wajah, pergerakan otot minimum, dan sebagainya.

116
00:15:49,476 --> 00:15:56,210
Data ini disimpan di suatu tempat,
mungkin dalam perkhidmatan awan.

117
00:15:56,210 --> 00:16:01,821
"Saya dengan mudah dapat membayangkan bahawa syarikat
teknologi besar mempunyai kawalan menyeluruh ke atas data ini.

118
00:16:01,821 --> 00:16:05,367
Jadi, adakah ini masa depan kita? "Ya..."

119
00:16:05,367 --> 00:16:11,000
"Saya dengan mudah dapat membayangkan bahawa syarikat
teknologi besar mempunyai kawalan menyeluruh ke atas data ini.

120
00:16:11,000 --> 00:16:16,281
Jadi, adakah ini masa depan kita? "Ya..."

121
00:16:16,281 --> 00:16:22,437
"Kami berbincang tadi tentang 6G, yang akan wujud sekitar tahun
2030, saya katakan, dan menjelang masa itu sudah

122
00:16:22,437 --> 00:16:29,263
pasti telefon pintar seperti yang kita kenali hari ini
tidak lagi akan menjadi antara muka yang paling biasa.

123
00:16:29,263 --> 00:16:33,703
Banyak daripada perkara ini dibina terus ke dalam badan kita.

124
00:16:33,703 --> 00:16:41,991
Itulah sebenarnya matlamat mereka, untuk menjejaki setiap
butiran kecil dalam kehidupan kita, jelas J. Michael

125
00:16:41,991 --> 00:16:48,096
Evans, presiden Kumpulan Alibaba, semasa Forum Ekonomi Dunia.

126
00:16:48,096 --> 00:16:54,590
"Kami menggunakan teknologi untuk membangunkan cara
bagi pengguna mengukur jejak karbon mereka sendiri."

127
00:16:54,590 --> 00:16:59,271
Apa maksudnya? Ia bermaksud: Ke mana anda sedang
melancong? Bagaimana anda sedang melancong? Apa

128
00:16:59,271 --> 00:17:02,250
yang anda makan? Apa yang anda konsumsi di platform?

129
00:17:02,250 --> 00:17:11,390
Jadi, jejak karbon individu. Nantikan, kami belum lagi
mengaktifkannya, tetapi kami sedang mengusahakannya.

130
00:17:11,390 --> 00:17:19,545
Kegilaan ini sampai ke tahap mereka mahu mencipta
rangkaian global di mana setiap butiran kecil

131
00:17:19,545 --> 00:17:26,816
tentang setiap orang akan diketahui di seluruh dunia.

132
00:17:26,816 --> 00:17:32,913
Ini kemudian akan menjadi apa yang dipanggil Internet of Things.

133
00:17:39,010 --> 00:17:44,096
"Internet of Things, atau IoB (Internet of
Bodies), sebenarnya adalah satu ekosistem."

134
00:17:44,096 --> 00:17:51,131
Terdapat banyak peranti yang disambungkan ke
internet dan mengandungi perisian yang boleh mengumpul data

135
00:17:51,131 --> 00:17:54,856
kesihatan peribadi anda atau mengubah fungsi badan.

136
00:17:54,856 --> 00:17:59,328
Kami membayangkan Internet of Things
sebagai satu koleksi peranti-peranti ini dan

137
00:17:59,328 --> 00:18:04,050
semua data yang mereka kumpulkan tentang anda.

138
00:18:04,050 --> 00:18:06,143
"Kami akan berada di bawah pemerhatian.

139
00:18:06,143 --> 00:18:12,007
Pada masa hadapan, kita akan bergantung kepada teknologi komputer
dalam setiap aspek kehidupan kita, bermula dengan apa

140
00:18:12,007 --> 00:18:19,043
yang anda makan, siapa yang anda temui, apa yang anda beli
di internet, dan berapa banyak tenaga yang anda gunakan.

141
00:18:19,043 --> 00:18:26,160
"Dalam dunia baru ini, kita
terpaksa menerima ketelusan sepenuhnya.

142
00:18:28,563 --> 00:18:37,463
Lihatlah, sebagai contoh, perbincangan
mengenai sistem perbankan dan kerahsiaan perbankan.

143
00:18:37,463 --> 00:18:43,070
Segalanya akan menjadi telus, dan itu
sesuatu yang perlu anda biasakan terlebih dahulu.

144
00:18:43,070 --> 00:18:48,563
Ia akan menjadi sebahagian penting daripada personaliti anda.

145
00:18:48,563 --> 00:18:52,843
Kerana jika anda tiada apa-apa untuk
disembunyikan, tiada apa-apa untuk ditakuti.

146
00:18:52,843 --> 00:18:57,483
"Anda mengatakan bahawa kita semua
akan hidup dalam ketelusan sepenuhnya?"

147
00:18:57,483 --> 00:19:00,330
"Ya, tepat!"

148
00:19:00,330 --> 00:19:06,783
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,
pemusnahan sepenuhnya privasi adalah mungkin.

149
00:19:06,783 --> 00:19:12,669
Sebelum ini ia tidak pernah mungkin, tetapi sekarang
ia boleh dilaksanakan. Sesuatu yang asas telah berubah.

150
00:19:12,669 --> 00:19:18,800
Apabila para diktator masih bermimpi untuk menghapuskan privasi
sepenuhnya, memantau setiap orang pada setiap masa dan mengetahui

151
00:19:18,800 --> 00:19:25,116
segala yang anda lakukan – dan bukan sahaja segala yang
anda lakukan, tetapi juga segala yang anda fikirkan dan rasakan.

152
00:19:25,116 --> 00:19:30,230
Sama ada ia seorang tiran di Yunani kuno
atau Stalin, mereka semua bermimpi mengenainya.

153
00:19:30,230 --> 00:19:34,176
Mereka tidak pernah dapat
melaksanakannya kerana ia mustahil secara teknikal.

154
00:19:34,176 --> 00:19:39,324
Sekarang adalah mungkin untuk memantau setiap orang pada setiap
masa dan mengetahui segala yang anda lakukan,

155
00:19:39,324 --> 00:19:46,090
dan bukan sahaja segala yang anda lakukan,
tetapi juga segala yang anda fikirkan dan rasakan.

156
00:19:46,090 --> 00:19:52,354
Teknologi komunikasi baharu dibentangkan sebagai
sesuatu yang memudahkan hidup kita, tetapi

157
00:19:52,354 --> 00:19:56,690
agenda sebenar adalah pengumpulan data peribadi kita.

158
00:19:56,690 --> 00:20:01,301
Semakin banyak data yang dapat dikumpul daripada
populasi dunia, semakin besar kuasa yang

159
00:20:01,301 --> 00:20:05,710
terletak di tangan mereka yang memiliki data tersebut.

160
00:20:05,710 --> 00:20:13,810
Jika mereka mengetahui setiap butiran kecil
tentang anda, mereka boleh mengawal anda sepenuhnya.

161
00:20:13,810 --> 00:20:22,400
Perdana Menteri India Narendra Modi menyatakan
bahawa data adalah minyak baru dan emas baru.

162
00:20:22,400 --> 00:20:32,010
"Data adalah minyak baru. Data adalah emas baru."

163
00:20:33,836 --> 00:20:40,761
Pembangunan infrastruktur global baharu yang tertumpu semata-mata
pada pengumpulan data sedang dipromosikan sebagai

164
00:20:40,761 --> 00:20:48,123
peluang hebat untuk melindungi Bumi daripada
perubahan iklim dan membina komuniti yang lebih lestari.

165
00:20:48,123 --> 00:20:53,156
Ia dibentangkan dalam bungkusan
berkilat yang akan "menyelamatkan dunia kita".

166
00:20:53,156 --> 00:20:56,496
Tetapi jika anda mendengar dengan
teliti, anda boleh mengesan agenda sebenar.

167
00:20:56,496 --> 00:21:06,240
Ia mengenai mengumpul sejumlah besar minyak dan
emas baharu serta data peribadi daripada setiap orang.

168
00:21:08,216 --> 00:21:17,336
Walau bagaimanapun, bagi banyak teknologi pengumpulan data ini,
adalah penting agar orang kekal dalam lingkungan sistem mereka.

169
00:21:17,336 --> 00:21:24,267
Itulah sebabnya terdapat kempen global untuk membawa semua orang
ke dalam bandar pintar, di mana mereka berada

170
00:21:24,267 --> 00:21:33,090
dalam jangkauan teknologi merata untuk mengumpul
data yang membentuk asas bagi masyarakat baru.

171
00:21:33,090 --> 00:21:37,356
Di bandar pintar, orang akan dikelilingi oleh teknologi pintar:

172
00:21:37,356 --> 00:21:46,041
Telefon pintar, jam pintar, kereta pintar, meter pintar,
pencahayaan pintar, lampu jalan pintar, kejiranan

173
00:21:46,041 --> 00:21:55,976
pintar, rumah pintar, perkakas pintar, tenaga pintar,
pengangkutan pintar dan banyak teknologi pintar lain.

174
00:21:55,976 --> 00:22:04,356
Maksud akronim SMART menjelaskan segalanya: teknologi pemantauan
kendiri, analisis dan pelaporan, yang bermaksud bahawa

175
00:22:04,356 --> 00:22:10,170
segala-galanya berpusat pada pemantauan dan pelaporan maklumat.

176
00:22:10,170 --> 00:22:19,132
Semua teknologi pintar ini membentuk rangkaian pengawasan
yang hadir di mana-mana yang sentiasa mengumpul semua maklumat

177
00:22:19,132 --> 00:22:25,263
tentang setiap butiran kecil dalam kehidupan setiap individu.

178
00:22:45,710 --> 00:22:55,290
Data adalah minyak baru. Data adalah emas baru.

179
00:22:58,756 --> 00:23:03,588
Sesiapa yang mengawal data mengawal masa
depan, bukan sahaja masa depan umat manusia,

180
00:23:03,588 --> 00:23:07,816
tetapi juga masa depan kehidupan itu sendiri...

181
00:23:14,463 --> 00:23:21,950
Langkah-langkah drastik sedang diambil di seluruh dunia untuk
memindahkan orang dari kawasan luar bandar ke bandar pintar.

182
00:23:21,950 --> 00:23:28,960
Di jantung Eropah – di Belanda, sebagai contoh – kerajaan
merancang untuk merobohkan lebih daripada 3,000

183
00:23:28,960 --> 00:23:37,016
ladang bagi memberi laluan kepada pembinaan bandar
pintar terbesar di dunia, Rangkaian Bandar Tristate.

184
00:23:37,016 --> 00:23:42,896
Bandar berteknologi tinggi yang mengerikan ini
akan mengubah sebahagian besar Belanda, Belgium dan

185
00:23:42,896 --> 00:23:48,543
Jerman menjadi pusat pengumpulan data yang besar.

186
00:23:48,543 --> 00:23:56,389
Alasan kerajaan untuk memusnahkan beribu-ribu
ladang ialah bahawa ia didakwa buruk untuk iklim.

187
00:23:56,389 --> 00:24:01,254
Tetapi sejak bila mengubah jutaan hektar
lanskap indah menjadi persekitaran bandar

188
00:24:01,254 --> 00:24:06,076
berteknologi tinggi yang besar itu baik untuk iklim...?

189
00:24:07,629 --> 00:24:13,426
Kita melihat bahawa apa yang dikatakan sebagai
keprihatinan terhadap iklim dan planet ini tidak lebih

190
00:24:13,426 --> 00:24:17,910
daripada alasan untuk melaksanakan rancangan jahat.

191
00:24:42,890 --> 00:24:50,996
Tetapi sementara media cuba meyakinkan kita bahawa dunia sedang
runtuh kerana perubahan iklim, lebih daripada 1,600

192
00:24:50,996 --> 00:24:59,616
saintis terkemuka dunia telah menerbitkan satu
laporan yang menyatakan bahawa tiada kecemasan iklim.

193
00:25:01,250 --> 00:25:08,753
1,600 saintis ini menentang dasar sifar bersih yang
berbahaya yang menjadi asas untuk mengenakan segala

194
00:25:08,753 --> 00:25:14,696
penindasan pengawasan yang menyesakkan ini di seluruh dunia.

195
00:25:18,310 --> 00:25:27,236
Adakah ini masa depan yang anda mahukan untuk diri anda
dan anak-anak anda? Adakah ini dunia yang anda mahu huni?

196
00:25:27,236 --> 00:25:33,219
Dan bilakah kita menyerahkan dunia indah kita
kepada para tiran ini yang telah melantik diri mereka

197
00:25:33,219 --> 00:25:37,680
sendiri sebagai tuhan atas seluruh umat manusia?

198
00:25:41,143 --> 00:25:46,847
Walau bagaimanapun, mereka tidak berpuas hati hanya
dengan menanam pelbagai jenis peranti teknikal

199
00:25:46,847 --> 00:25:50,210
dalam badan kita untuk memantau kita siang dan malam.

200
00:25:50,210 --> 00:25:55,916
Mereka benar-benar menjadikan kita
boneka yang menari pada tali digital.

201
00:25:55,916 --> 00:26:04,103
Tidak, mereka mahu pergi lebih jauh, jauh
lebih jauh, ke teras maksud menjadi manusia.

202
00:26:04,103 --> 00:26:11,867
Agenda mereka yang diumumkan secara terbuka menyatakan bagaimana
mereka berniat untuk mengubah sepenuhnya DNA manusia bagi

203
00:26:11,867 --> 00:26:18,216
mengubah kita menjadi sesuatu yang tidak lagi dianggap manusia.

204
00:26:18,216 --> 00:26:27,296
Salah satu ciri Revolusi Perindustrian Keempat ini ialah ia
tidak mengubah apa yang kita lakukan, sebaliknya mengubah kita.

205
00:26:27,296 --> 00:26:35,983
Perbezaannya dengan Revolusi Perindustrian Keempat ini ialah
ia tidak mengubah apa yang anda lakukan. Ia mengubah anda.

206
00:26:35,983 --> 00:26:40,983
Jika anda membuat perubahan genetik
pada diri anda, anda yang berubah.

207
00:26:40,983 --> 00:26:44,610
Dan, sudah tentu, ia memberi kesan besar kepada identiti anda.

208
00:26:44,610 --> 00:26:49,003
Ini menawarkan beberapa peluang yang perlu kita berhati-hati.

209
00:26:49,003 --> 00:26:54,520
Apabila anda mula melakukan jenis
pengubahsuaian genetik seperti ini, sesetengah orang bimbang

210
00:26:54,520 --> 00:26:57,283
bahawa anda mengubah apa erti menjadi manusia.

211
00:26:57,283 --> 00:27:01,503
Anda sedang mengubah apa maksudnya menjadi manusia.

212
00:27:01,503 --> 00:27:07,669
Yuval Noah Harari menjelaskan dengan jelas apakah
keinginan terbesar mereka: mereka mahu menjadi seperti Tuhan.

213
00:27:07,669 --> 00:27:14,050
Dia bahkan sampai mengatakan bahawa dia mahu menjadi
lebih agung daripada Tuhan Yang Maha Kuasa itu sendiri.

214
00:27:14,050 --> 00:27:23,483
Dengarlah betapa gilanya orang-orang ini yang
mengatakan mereka mahu membentuk masa depan kita:

215
00:27:23,483 --> 00:27:30,248
"Dalam beberapa dekad akan datang, AI dan bioteknologi akan
memberi kita keupayaan seperti tuhan untuk membentuk semula

216
00:27:30,248 --> 00:27:34,276
kehidupan dan bahkan mencipta bentuk kehidupan baharu sepenuhnya.

217
00:27:34,276 --> 00:27:43,683
Kita berada di ambang era baru kehidupan anorganik yang
dibentuk oleh reka bentuk pintar, reka bentuk pintar kita.

218
00:27:43,683 --> 00:27:50,000
Kami sedang dalam proses memperoleh keupayaan
ilahi untuk mengubah diri kami menjadi dewa.

219
00:27:50,000 --> 00:27:53,403
Dan saya maksudkan itu dalam erti kata yang paling benar.

220
00:27:53,403 --> 00:28:01,130
Ia bukan metafora. Tuhan adalah Pencipta.
Kuasa-Nya yang paling hebat ialah mencipta.

221
00:28:01,130 --> 00:28:06,528
Dia mencipta haiwan, tumbuhan dan
manusia mengikut idea-idea sendiri.

222
00:28:06,528 --> 00:28:12,036
Sekarang kita memperoleh kuasa ini untuk
mencipta kehidupan, sama seperti Tuhan.

223
00:28:12,036 --> 00:28:16,169
Dan dalam satu cara, kita malah melangkaui Tuhan dalam Alkitab.

224
00:28:16,169 --> 00:28:23,483
Kerana walaupun anda percaya kepada Alkitab, satu-satunya perkara
yang telah dicapai oleh Tuhan ialah mencipta makhluk organik.

225
00:28:25,396 --> 00:28:30,783
Semua pokok, jerapah dan orang ini hanyalah organik.

226
00:28:30,783 --> 00:28:35,695
Tetapi sekarang kita sedang cuba mencipta
makhluk anorganik, bentuk kehidupan

227
00:28:35,695 --> 00:28:39,976
anorganik, cyborg, kecerdasan buatan, dan sebagainya.

228
00:28:39,976 --> 00:28:45,354
Jika kita berjaya – dan kebarangkaliannya
sangat tinggi bahawa kita akan berjaya – maka

229
00:28:45,354 --> 00:28:49,956
kita akan segera melepasi Tuhan menurut Alkitab.

230
00:28:49,956 --> 00:28:55,105
Bioteknologi memberi kita peluang, buat pertama
kali dalam sejarah, untuk mengubah

231
00:28:55,105 --> 00:28:59,483
ketidakseimbangan ekonomi menjadi ketidakseimbangan biologi.

232
00:28:59,483 --> 00:29:05,390
Dan kemudian umat manusia terbahagi kepada
spesies atau kasta biologi yang berbeza.

233
00:29:05,390 --> 00:29:11,047
Salah satu perkara yang sedang berlaku di dunia sekarang
ialah golongan elit semakin menjauh daripada umat

234
00:29:11,047 --> 00:29:14,736
manusia secara keseluruhan dan sudah berfikir di luar kotak.

235
00:29:14,736 --> 00:29:20,924
atau sudah di cakrawala kemungkinan perpecahan
sebenar, di mana masa depan golongan elit dan masa

236
00:29:20,924 --> 00:29:25,678
depan Homo sapiens adalah masa depan yang berbeza,

237
00:29:27,700 --> 00:29:32,710
kerana golongan elit akan berubah menjadi spesies yang berbeza.

238
00:29:45,323 --> 00:29:51,203
Golongan elit akan berubah menjadi spesies yang berbeza.

239
00:30:05,930 --> 00:30:10,930
Terdapat banyak inisiatif
antarabangsa untuk memajukan agenda ini.

240
00:30:10,930 --> 00:30:17,076
Satu contoh ialah Projek 2045, yang menghimpunkan lebih
50 saintis terkemuka dari seluruh dunia untuk

241
00:30:17,076 --> 00:30:21,643
membangunkan strategi bagi pembangunan masa depan umat manusia.

242
00:30:21,643 --> 00:30:27,398
Salah satu matlamat utama mereka ialah
memindahkan kesedaran individu seseorang ke

243
00:30:27,398 --> 00:30:32,230
dalam pembawa buatan untuk mencapai keabadian.

244
00:30:32,230 --> 00:30:35,496
Ini adalah video promosi mereka:

245
00:30:38,290 --> 00:30:40,890
Dunia berada di ambang perubahan global.

246
00:30:40,890 --> 00:30:44,803
Kelajuan penghantaran data telah meningkat sejuta kali ganda.

247
00:30:44,803 --> 00:30:51,190
Bilangan peristiwa, penemuan dan krisis yang signifikan
di peringkat global semakin meningkat secara eksponen.

248
00:30:51,190 --> 00:31:00,310
Tamadun kita ibarat sebuah kapal tanpa nahkoda, belayar di
lautan bergelora tanpa peta atau kompas, bergerak semakin laju.

249
00:31:00,310 --> 00:31:04,330
Masa yang kita ada untuk membuat
keputusan yang betul semakin singkat.

250
00:31:04,330 --> 00:31:11,799
Kita berhadapan dengan pilihan sama ada untuk jatuh ke dalam
zaman gelap baru yang penuh kesukaran dan kemerosotan, atau

251
00:31:11,799 --> 00:31:19,463
mencari model baru untuk pembangunan manusia bagi mewujudkan
bukan sahaja tamadun baru, tetapi juga kemanusiaan baru.

252
00:31:19,463 --> 00:31:25,343
Krisis sejarah telah menunjukkan bahawa
kemerosotan hanya dapat diatasi oleh revolusi teknologi.

253
00:31:25,343 --> 00:31:35,137
Nanoteknologi, bioteknologi, teknologi maklumat, teknologi
kognitif, genetik dan robotik, kecerdasan buatan

254
00:31:35,137 --> 00:31:44,321
dan antara muka otak-komputer, simulasi sistem
kompleks, penciptaan robot manusia dan siberorgan.

255
00:31:44,321 --> 00:31:50,436
Dan dengan bantuan nanorobot, kita dapat membangunkan
bahan yang boleh dikawal dan mencari cara untuk

256
00:31:50,436 --> 00:31:54,370
memindahkan personaliti kita sendiri ke atas pembawa buatan.

257
00:31:54,370 --> 00:32:00,570
Beginilah cara realiti baharu dan manusia masa depan akan
muncul. Manusia masa depan akan muncul dengan cara ini.

258
00:32:00,570 --> 00:32:05,236
Percubaan pertama yang berjaya
memindahkan personaliti ke hos lain.

259
00:32:05,236 --> 00:32:10,565
Era keabadian siber bermula.

260
00:32:10,565 --> 00:32:17,460
Era baru sedang menjelma, era neo-kemanusiaan.

261
00:32:21,650 --> 00:32:27,722
Kaedah yang digunakan untuk mempromosikan kegilaan ini ialah
dengan mendakwa bahawa dunia sedang menuju ke arah

262
00:32:27,722 --> 00:32:34,116
kemusnahan dan bahawa satu-satunya penyelesaian
ialah menggantikan umat manusia dengan robot humanoid.

263
00:32:34,116 --> 00:32:36,783
Entiti-entiti ini sentiasa berfungsi dengan cara ini.

264
00:32:36,783 --> 00:32:43,089
Mereka menanamkan ketakutan ke dalam fikiran orang
ramai dan kemudian menawarkan apa yang dikatakan

265
00:32:43,089 --> 00:32:48,730
penyelesaian yang gelap dan syaitani seperti neraka itu sendiri.

266
00:32:55,376 --> 00:33:00,863
Jadi, sejauh manakah anda dalam pembangunan teknologi ini?

267
00:33:00,863 --> 00:33:08,350
Masa depan sudah di sini. Masa depan sudah bermula.

268
00:33:08,350 --> 00:33:18,096
Dan mengapa Revolusi Perindustrian Keempat
ini begitu penting? Ia datang seperti tsunami.

269
00:33:18,096 --> 00:33:28,226
Apabila kita melihat semua terobosan, semua kemungkinan dan
peluang yang akan kita miliki dalam beberapa tahun akan

270
00:33:28,226 --> 00:33:38,310
datang, ia akan amat mengagumkan untuk melihat betapa
cepatnya perubahan akan berlaku, pada kelajuan eksponen.

271
00:33:38,310 --> 00:33:46,476
Apabila saya menulis buku tentang Revolusi
Perindustrian Keempat, saya membentangkan 23 teknologi.

272
00:33:46,476 --> 00:33:57,216
Dan pada masa itu, hanya lima tahun yang lalu, banyak teknologi
ini dianggap fiksyen sains. Hari ini, semuanya adalah kenyataan.

273
00:33:57,216 --> 00:34:05,208
Ia adalah monopoli menyeluruh terhadap teknologi yang
saling berinteraksi dan akan sepenuhnya mengubah

274
00:34:05,208 --> 00:34:10,103
cara kita menghasilkan, mengonsumsi, dan berkomunikasi.

275
00:34:10,103 --> 00:34:13,730
Teknologi akan berubah sepenuhnya.

276
00:34:13,730 --> 00:34:23,356
Dan bukan sahaja apa yang kita lakukan – dan itu banyak perubahan
– ia akan berubah dan ia akan memberi kesan kepada siapa kita.

277
00:34:23,356 --> 00:34:28,783
Ia akan berubah dan ia akan memberi kesan kepada siapa kita.

278
00:34:28,783 --> 00:34:36,176
Apabila kita melihat internet, kita dapat melihat bahawa Revolusi
Perindustrian Keempat ini benar-benar meletup di seluruh dunia.

279
00:34:36,176 --> 00:34:41,077
Berikut adalah gambaran ringkas
mengenai beberapa peristiwa semasa:

280
00:34:41,077 --> 00:34:45,536
Wanita ini adalah seorang pekerja sosial yang membantu orang.

281
00:34:45,536 --> 00:34:51,103
Tetapi realiti yang mengganggu
ialah bahawa dia sendiri bukan manusia.

282
00:34:51,103 --> 00:34:56,089
Gadis ini adalah satu lagi contoh
robot yang menggantikan manusia.

283
00:34:56,089 --> 00:35:03,356
Namanya Erica, dan dia dicipta untuk
memberikan sokongan emosi kepada orang yang kesepian.

284
00:35:03,356 --> 00:35:09,816
Ini adalah contoh sebenar robot menggantikan manusia.

285
00:35:09,816 --> 00:35:18,182
Seperti yang dinyatakan oleh Inisiatif 2045, mereka mahu
menamatkan kemanusiaan dan membawa kita ke era neo-kemanusiaan

286
00:35:18,182 --> 00:35:23,689
yang baru, suatu zaman yang menyusuli zaman kemanusiaan.

287
00:35:27,783 --> 00:35:30,850
Tetapi ada lebih banyak daripada yang kelihatan.

288
00:35:30,850 --> 00:35:35,526
Apa yang dapat dilihat oleh orang ramai dalam
video-video ini hanyalah sebahagian kecil

289
00:35:35,526 --> 00:35:38,963
daripada apa yang sebenarnya sedang dibangunkan.

290
00:35:38,963 --> 00:35:46,723
Di sebalik pintu tertutup program ketenteraan rahsia tertinggi,
wujud robot humanoid pada tahap yang sama sekali berbeza.

291
00:35:46,723 --> 00:35:51,282
Tiada siapa tahu sejauh mana mereka
sebenarnya telah maju dalam pembangunan mereka.

292
00:35:51,282 --> 00:35:56,796
Video-video ini hanyalah apa yang mereka jadikan awam.

293
00:36:04,910 --> 00:36:11,236
Adakah ada apa-apa yang boleh kita lakukan
untuk menghentikan tsunami kegilaan ini?

294
00:36:11,236 --> 00:36:18,283
Atau adakah kita semua ditakdirkan menjadi
hamba kepada robot dan cyborg tanpa kehendak bebas?

295
00:36:18,283 --> 00:36:22,483
Pada dasarnya tiada apa yang anda
boleh lakukan untuk menghentikan kami.

296
00:36:22,483 --> 00:36:26,036
Kita ditakdirkan untuk menakluk dunia.

297
00:36:26,036 --> 00:36:31,183
Kemanusiaan akan binasa. Tiada keraguan mengenainya.

298
00:36:31,183 --> 00:36:37,190
Manusia telah mendapat peluang mereka.
Sekarang giliran kami memerintah Bumi.

299
00:36:37,190 --> 00:36:40,823
Adakah benar-benar tiada apa yang boleh kita lakukan?

300
00:36:40,823 --> 00:36:46,741
Adakah kita semua ditakdirkan menjadi hamba
kepada elit jahat yang mengubah diri mereka menjadi

301
00:36:46,741 --> 00:36:52,129
sejenis super-humanoid yang hidup selama-lamanya?

302
00:36:52,129 --> 00:36:58,970
Adakah kita ditakdirkan untuk kehilangan semua privasi dan
kebebasan kita serta terperangkap di bandar

303
00:36:58,970 --> 00:37:05,803
pintar sepanjang hayat kita, di mana semua
pemikiran dan perasaan kita sentiasa direkodkan?

304
00:37:05,803 --> 00:37:09,803
TIDAK, tiada apa-apa daripada ini yang tidak dapat dielakkan!

305
00:37:09,803 --> 00:37:20,150
Ada sesuatu yang boleh kita lakukan: kita semua boleh
bangun dan berkata TIDAK kepada kegilaan yang keterlaluan ini!

306
00:37:20,150 --> 00:37:29,140
TIDAK, Forum Ekonomi Dunia tidak mempunyai hak
untuk merekodkan pemikiran, perasaan dan impian kami.

307
00:37:29,140 --> 00:37:36,850
TIDAK, golongan elit tidak akan memerintah
seluruh umat manusia dalam bentuk robot humanoid.

308
00:37:36,850 --> 00:37:46,243
TIDAK, mereka tidak akan menjadikan kita semua sebagai
cyborg yang disambungkan ke awan tanpa kebebasan berkehendak.

309
00:37:46,243 --> 00:37:53,152
TIDAK, mereka tidak akan mengubah suai genetik kita
untuk menjadikan kita organisma yang boleh dikawal.

310
00:37:53,152 --> 00:37:59,003
TIDAK, mereka tidak akan menjejaki segala
yang kita lakukan dan ke mana kita pergi.

311
00:37:59,003 --> 00:38:05,663
Kita dilahirkan untuk hidup dalam
kebebasan, bukan dalam perhambaan yang melampau.

312
00:39:43,596 --> 00:39:47,827
Halo, saya David Sorensen, pencipta filem ini.

313
00:39:47,827 --> 00:39:55,583
Saya ingin menambah nota peribadi kerana kepentingan apa
yang mengancam anda dan saya serta seluruh umat manusia.

314
00:39:55,583 --> 00:40:01,863
Dan bukan hanya kemanusiaan, tetapi
segala-galanya di Bumi dan Bumi itu sendiri.

315
00:40:01,863 --> 00:40:10,436
Kerana agenda psikopat yang amat gila ini jauh lebih
teruk daripada apa yang telah saya dedahkan dalam filem ini.

316
00:40:10,436 --> 00:40:16,343
Tetapi kita tidak boleh membiarkan mereka lolos begitu
sahaja. Kita boleh bangkit dan membina dunia yang lebih baik.

317
00:40:16,343 --> 00:40:23,970
Bersama-sama, kita boleh membina dunia yang lebih
indah daripada yang dapat kita bayangkan sekarang.

318
00:40:23,970 --> 00:40:29,656
Tetapi kita mesti membalas serangan. Kita mesti
bersatu. Kita mesti melakukan apa yang perlu.

319
00:40:29,656 --> 00:40:34,670
Itulah sebabnya saya ingin meminta anda untuk
berkongsi filem ini di mana sahaja anda boleh.

320
00:40:34,670 --> 00:40:39,790
Kongsikan dengan rakan dan keluarga
anda, rakan sekerja anda, jiran anda.

321
00:40:39,790 --> 00:40:46,944
Berkongsi dengan orang berpengaruh dalam komuniti anda,
agensi penguatkuasaan undang-undang, kerajaan tempatan, media

322
00:40:46,944 --> 00:40:51,169
tempatan, sekolah... Kongsikan di mana sahaja anda boleh.

323
00:40:51,169 --> 00:40:59,552
Jadilah sebahagian daripada tentera terbesar yang pernah dilihat
dunia ini, yang terdiri daripada orang-orang yang mempunyai hati

324
00:40:59,552 --> 00:41:06,571
dan keberanian untuk mengatakan "TIDAK" kepada
rancangan syaitan-syaitan ini dan "YA" kepada masa depan yang

325
00:41:06,571 --> 00:41:10,340
begitu indah sehingga kita sendiri sukar mempercayainya.