1
00:00:00,896 --> 00:00:05,427
Dilemong tse ka bang 10 tse fetileng, bafuputsi ba boko le
ditsebi tsa IT ba ile ba atleha ho ntshetsa pele

2
00:00:05,427 --> 00:00:11,036
thekenoloji e nolofalletsang basebedisi ba ditulo tsa mabidi
ho laola ditulo tsa bona tsa mabidi ka mehopolo ya bona.

3
00:00:11,036 --> 00:00:15,485
Sena se ile sa nkoa e le tsoelopele e kholo merianeng
ea batho, e nolofalletsang batho ba nang le bokooa ho

4
00:00:15,485 --> 00:00:17,803
phela bophelo ba letsatsi le letsatsi ka seriti se fetang.

5
00:00:17,803 --> 00:00:24,830
Sehlopha se seng sa bafuputsi se atlehile ho fumana lintlha
tsa methapo ea methapo ea motho ka tsela eo, mohlala, letsoho

6
00:00:24,830 --> 00:00:28,623
la roboto kapa esita le roboto eohle e ka laoloang e le hole.

7
00:00:28,623 --> 00:00:31,959
Sena se ile sa nkoa e le tlatsetso e kholo haholo
bakeng sa mesebetsi ea ho arabela likoluoeng,

8
00:00:31,959 --> 00:00:34,783
mohlala, ha ho ka etsahala likotsi tsa mahlaseli a kotsi.

9
00:00:34,783 --> 00:00:41,103
Hona joale, litsebi li ka phetha mesebetsi e
hlokang bokgoni ntle le ho beha maphelo a tsona kotsing.

10
00:00:41,103 --> 00:00:45,807
Seo se atisang ho hlokomolohuoa ha ho shejoa
katleho tsena ke monyetla o moholohali oa

11
00:00:45,807 --> 00:00:49,123
tšebeliso e mpe, mohlala, lekaleng la sesole.

12
00:00:49,123 --> 00:00:56,032
Ho feta moo, monyetla oa phetiso ea molaetsa oa methapo ho
tloha ho motho ho ea ho mochini ha se tsela e eang feela.

13
00:00:56,032 --> 00:01:00,125
Ka ho sebedisa bohlale ba maiketsetso le
phetiso e tsamaelanang ya maikutlo a potlakileng,

14
00:01:00,125 --> 00:01:02,996
batho le bona ba ka laolwa ka mokgwa o fapaneng.

15
00:01:02,996 --> 00:01:09,496
Haufinyane tjena, sebopeho sa khokahano se
bitsoang Neuralink se kentsoe ka hare ho motho.

16
00:01:09,496 --> 00:01:16,991
Ka lebaka la theknoloji ea lisebelisoa tsa mohala tse bohlale le
theknoloji ea maqhubu a mik'hoa e kang 4G le 5G, re se re tebetse

17
00:01:16,991 --> 00:01:24,776
ka botlalo "leralleng" le ntseng le hlahlojoa le ho laoloa
haholo ke bohlale ba maiketsetso – 'me ka hona, le ke batho.

18
00:01:24,776 --> 00:01:29,858
Filimi e latelang ea David Sörensen e paka hore tsohle tsena ha
se feela hore li na le monyetla oa ho

19
00:01:29,858 --> 00:01:35,753
sebelisoa hampe, empa hape li ntse li reriloe ka
boomo le ho khothaletsoa ke lihlopha tse itseng.

20
00:01:35,753 --> 00:01:42,790
Se ka bonahalang e le tšōmo ea mahlale 'me se ka
hlokomolohuoang, se lokela ho nahanisisoa ka hloko.

21
00:01:42,790 --> 00:01:48,635
Sena ke hobane lintlafatso tsa lefapha la sesole la
dijithale li tsoetse pele haholo ebile ke tsa 'nete ho

22
00:01:48,635 --> 00:01:53,223
feta kamoo moahi ea tloaelehileng a ka nahanang kateng.

23
00:02:13,260 --> 00:02:20,300
Temoso ho batho bohle

24
00:02:22,850 --> 00:02:26,996
Lumela! Na nka o botsa ho hong?

25
00:02:26,996 --> 00:02:32,163
O ne o ka rata jwang haeba mmuso o ne o ka rekota
tsohle tseo o di nahanang, o di utlwang le tseo o di lorang?

26
00:02:32,163 --> 00:02:38,620
Mme o ne o ka rata jwang haeba bophelo ba hao bo ne bo
laolwa ka ho feletseng ke rona diroboto tse tshwanang le batho?

27
00:02:43,196 --> 00:02:49,016
Re ne re tla u bolella hore na u nyale
mang, u reke eng le hore na u khethe mang.

28
00:02:50,823 --> 00:02:55,000
Na o nahana hore hoo ke bohlanya? Nahana hape!

29
00:02:57,116 --> 00:03:01,776
Ena ke bokamoso, bo qapilweng ke Foramo ya Moruo ya Lefatshe.

30
00:03:03,316 --> 00:03:08,520
Foramo ea Moruo ea Lefatše e re e bopa bokamoso ba batho.

31
00:03:14,936 --> 00:03:20,296
A re utlweng mehopolo ya hae ya bokamoso!

32
00:03:20,296 --> 00:03:27,328
Kajeno, ke rata ho bua le lona ka bokamoso ba
mofuta oa rona le hape ka bokamoso ba bophelo.

33
00:03:27,328 --> 00:03:32,890
Mohlomong re se re le e 'ngoe ea
meloko ea ho qetela ea Homo sapiens.

34
00:03:32,890 --> 00:03:39,259
Ka hare ho lilemo-kholo tse le 'ngoe kapa tse peli,
Lefatše le tla busoa ke libopuoa tse fapaneng le rona ho feta

35
00:03:39,259 --> 00:03:43,876
kamoo re fapaneng le Ma-Neanderthal kapa li-chimpanzee.

36
00:03:43,876 --> 00:03:53,356
Hobane melokong e tlang, re tla
ithuta ho laola 'mele, boko le kelello.

37
00:03:53,356 --> 00:03:59,726
Ena e tla ba sehlahisoa sa
bohlokoahali sa lekholo la bo21 la lilemo.

38
00:03:59,726 --> 00:04:07,488
E seng masela, likoloi le libetsa, empa 'mele, kelello le moea.

39
00:04:07,488 --> 00:04:14,200
Joale, babusi ba kamoso ba
polanete ba tla shebahala joang hantle?

40
00:04:14,200 --> 00:04:19,903
Sena se etswa qeto ke batho ba beng ba datha.

41
00:04:19,903 --> 00:04:28,936
Mang kapa mang ea laolang datha o laola bokamoso, eseng
feela ba batho, empa le bokamoso ba bophelo ka bo bona.

42
00:04:34,803 --> 00:04:40,583
Jwale ke tla tlohella motsamaisi wa
filimi a tswelle pele. Sala hantle!

43
00:04:42,696 --> 00:04:50,590
Yuval Noah Harari ke moeletsi ho World Economic
Forum, UN le mekhatlo e meng ea lefats'e ka bophara.

44
00:04:50,590 --> 00:04:56,165
O qobelloa sethaleng sa lefats'e ka matla 'me
o memeloa lipuisanong tsa TED, mananeong a

45
00:04:56,165 --> 00:05:00,076
mantsiboea a CNN, sethaleng sa saense – hohle.

46
00:05:00,076 --> 00:05:05,210
Libuka tsa hae li phahamisitsoe ke
bapresidente, Bill Gates, Facebook, jj.

47
00:05:05,210 --> 00:05:10,643
Ho hlakile hore ba batla ho etsa hore
lefatshe le utlwe pono ya Harari ka bokamoso:

48
00:05:17,503 --> 00:05:24,096
Mohlomong re se seng sa meloko ea ho qetela ea Homo sapiens.

49
00:05:26,243 --> 00:05:35,980
Lefatše le busoa ke libopuoa tse fapaneng le rona ho feta
kamoo rona re fapaneng le Ma-Neanderthal kapa li-chimpanzee.

50
00:05:38,385 --> 00:05:45,303
Re tla ithuta ho laola 'mele, kelello le moea.

51
00:06:05,710 --> 00:06:12,036
Mokhatlo o le mong oo Harari a o totobatsang
ho feta e meng ke Foramo ea Moruo ea Lefatše.

52
00:06:12,036 --> 00:06:17,290
Foramo ea Moruo ea Lefatše e kopanya ba likete ba batho ba
ruileng le ba matla ka ho fetisisa lefatšeng tlas'a sekoahelo sa

53
00:06:17,290 --> 00:06:21,619
eona: bo-bilione, bo-ralipolotiki ba maemong a holimo,
lik'hamphani tse kholo tsa meriana, mecha e meholo ea

54
00:06:21,619 --> 00:06:25,436
phatlalatso, le lik'hamphani tse kholo tsa theknoloji.

55
00:06:25,436 --> 00:06:30,507
Foramo ea Moruo ea Lefatše e na le tšusumetso
e kholo lefatšeng la rona ho feta mokhatlo

56
00:06:30,507 --> 00:06:35,570
ofe kapa ofe. Mothehi oa eona ke Klaus Schwab.

57
00:06:35,570 --> 00:06:45,163
Hape ke eena moqapi ea ka sehloohong oa mohopolo oa ho
nts'etsapele mofuta o mocha oa li-cyborg tse tla busa batho.

58
00:06:45,163 --> 00:06:52,063
Buka ea hae, "Phetohelo ea Bone ea Liindasteri,"
e phahamisetsa mohopolo ona lefatšeng ka bophara.

59
00:06:52,063 --> 00:06:57,651
Ba batla ho fedisa moloko oa pele oa batho ka sebele.

60
00:07:04,463 --> 00:07:09,770
le ho tlisa mafube a mehla ea li-cyborg.

61
00:08:18,510 --> 00:08:23,626
Webosaete ea Foramo ea Moruo ea Lefatše
e bontša seo ba ka ratang ho se fihlela.

62
00:08:23,626 --> 00:08:28,478
Re ka bona mmuso wa lefatshe ka bophara, e
leng se bolelang hore ba batla ho theha taolo e

63
00:08:28,478 --> 00:08:31,796
feletseng hodima sohle se etsahalang lefatsheng.

64
00:08:31,796 --> 00:08:36,901
Ba batla hape ho laola inthanete, e leng se bolelang hore ba
batla ho ba bona ba etsang qeto ea hore na ke

65
00:08:36,901 --> 00:08:41,696
tlhahisoleseling efe e lumelletsoeng
inthaneteng le hore na ke efe e lokelang ho thibeloa.

66
00:08:41,696 --> 00:08:48,826
Ba batla hape ho kenya li-ID tsa dijithale tsa lefats'e ka
bophara tse hokahaneng le litifikeiti tsa ente, lintlha tsa

67
00:08:48,826 --> 00:08:56,379
mokoloto oa sechaba le tsamaiso e hatellang ea tlhokomelo e tla
felisa leha e le karoloana e nyenyane ea tokoloho ea motho ka

68
00:08:56,379 --> 00:09:01,636
mong, e le ho kenya tsamaiso ea taolo ea
bohatelli le ea bokamoso bo bobe eo ho eona ho

69
00:09:01,636 --> 00:09:06,036
ke keng ha ba le phonyo, kaha e tla ba hohle.

70
00:09:08,763 --> 00:09:16,856
Sehloohong se forbes.com, e leng sebaka sa marang-rang se
tsebahalang sa lefats'e, Foramo ea Moruo ea Lefatše e bolela

71
00:09:16,856 --> 00:09:26,860
hore esita le mehopolo, maikutlo le litoro tsa motho e mong le
e mong ea phelang litoropong tse kholo li lokela ho bolokoa.

72
00:09:35,130 --> 00:09:42,310
Ke moo ba batlang ho isa pele sechaba sa
bona sa tlhokomelo ea lefats'e ka bophara.

73
00:09:42,310 --> 00:09:48,876
Sengolwa sena se ngotswe ke Ida Auken, e mong wa
Baetapele ba Batjha ba Lefatshe ba Foramo ya Moruo ya Lefatshe.

74
00:09:48,876 --> 00:09:54,083
O ile a bewa maemong ka bohlale e le
Letona la Tikoloho mmusong wa Denmark.

75
00:09:54,083 --> 00:10:01,667
Hona joale ho ntse ho hatellwa ka matla bakeng sa ntshetsopele ya
metse e bohlale, moo theknoloji ena e akaretsang ya ho

76
00:10:01,667 --> 00:10:09,320
beha leihlo e tla hlahiswa ho rekota ka nako tsohle
ditoro, maikutlo le mehopolo ya motho e mong le e mong.

77
00:10:30,303 --> 00:10:37,530
Hantle, na babusi ba polanete ba tla
shebahala joang hantle nakong e tlang?

78
00:10:37,530 --> 00:10:42,848
Sena se etswa qeto ke batho ba beng ba datha.

79
00:10:42,848 --> 00:10:52,020
Ba laolang datha ba laola bokamoso, eseng
feela ba botho, empa le ba bophelo ka bo bona.

80
00:11:02,503 --> 00:11:10,834
Mopresidente oa mehleng oa Chile o entse polelo ea
sechaba hore 5G ha e khone feela ho bala mehopolo

81
00:11:10,834 --> 00:11:16,749
ea rona, empa e ka ba ea kenya mehopolo le maikutlo.

82
00:11:19,883 --> 00:11:24,570
Ena ke toro e tšabehang ea bokamoso bo bobe!

83
00:11:24,570 --> 00:11:36,006
Monyetla oa hore mechini e ka bala mehopolo ea rona le ho
kenya mehopolo le maikutlo... 5G e tla ba le tšusumetso e kholo

84
00:11:36,006 --> 00:11:42,596
bophelong ba rona ho feta theknoloji e fetileng lekaleng lena.

85
00:11:45,676 --> 00:11:52,016
5G ha se eona theknoloji feela eo ba tla e
sebelisa ho bala mehopolo le maikutlo a rona.

86
00:11:52,016 --> 00:11:58,365
Sepheo sa bona se tsheheditsweng ka molao ke ho
fetola batho bohle ba tlhaho hore e be di-cyborg – e

87
00:11:58,365 --> 00:12:02,123
leng kopano e phelang hammoho ya motho le mochini.

88
00:12:02,123 --> 00:12:08,083
Ba re sena se tla "ntlafatsa maphelo a rona"
esita le ho re fa "matla a fetang a botho".

89
00:12:08,083 --> 00:12:11,650
Mme kannete, ho isa bohōleng bo itseng, e ka khona.

90
00:12:11,650 --> 00:12:19,909
Seo ba sa se boleleng, ehlile, ke hore hang ha o
hokahane le leru mme o laolwa ke AI, o lahlehelwa

91
00:12:19,909 --> 00:12:25,143
ke boikemelo, bolaodi le tokoloho ya hao kaofela.

92
00:12:25,143 --> 00:12:32,323
O fetoha lekgoba la setjhaba sa bohatelli, sa
dijithale le sa lefatshe ka bophara sa tlhokomelo.

93
00:12:32,323 --> 00:12:41,310
Mme ha ho na phonyo, hobane hang ha o se o na le di-implant tsa
theknoloji mmeleng wa hao, ho tla ba bonolo le ho feta hore ba o

94
00:12:41,310 --> 00:12:47,770
latele kae kapa kae moo o leng teng le ho kenya
mefuta yohle ya ditaelo mmeleng wa hao tse o

95
00:12:47,770 --> 00:12:51,676
laolang, tse o laolang le ntle le tsebo ya hao.

96
00:12:51,676 --> 00:12:55,708
O tla batla o sa e hlokomele.

97
00:12:55,708 --> 00:13:04,403
Re fihlile ntlheng eo ho yona re seng re ka haka dikhomphutha
feela, empa re ka haka le batho le dibopuwa tse ding.

98
00:13:04,403 --> 00:13:08,448
Batho joale ke liphoofolo tse ka hlekeflehang.

99
00:13:08,448 --> 00:13:16,237
Mohopolo oohle oa hore batho ba na le moea kapa moea-phelisi le
boikhethelo, le hore ha ho motho ea tsebang se etsahalang ka hare

100
00:13:16,237 --> 00:13:21,128
ho 'na, eng kapa eng eo ke e khethang – ebang
ke likhethong kapa seo ke se rekang

101
00:13:21,128 --> 00:13:26,240
suphamaketeng – ke boikhethelo ba ka. Nako eo e felile.

102
00:13:26,240 --> 00:13:29,996
Na ua hlokomela hore na monna enoa o hlile o bua eng?

103
00:13:29,996 --> 00:13:39,483
Hopola hore o hlahisoa phatlalatsa lefatšeng ka bophara
ke mecha ea litaba ea sechaba e kang Facebook, Bill Gates,

104
00:13:39,483 --> 00:13:45,610
Obama, CNN, sethala sa mahlale, lefatše la lichelete, jj.

105
00:13:45,610 --> 00:13:50,316
Ba phehella hore lefatshe le mamele monna enwa.

106
00:13:50,316 --> 00:13:56,395
Ka nako e 'ngoe lilemong tse 10, 20 kapa 30 tse tlang,
li-algorithm tse joalo li tla khona ho u bolella hore na u

107
00:13:56,395 --> 00:14:03,910
ithute eng univesithing le hore na u sebeletse kae, u
nyale mang le hore na u khethe mang hore a u emele likhethong.

108
00:14:03,910 --> 00:14:08,973
Kahoo, ho ya ka Harari, ha re sa lokela ho
mamela dipelo tsa rona kapa kutlwisiso ya rona ya

109
00:14:08,973 --> 00:14:12,743
tlhaho, boiphihlelo ba rona, le maikutlo a rona.

110
00:14:12,743 --> 00:14:18,883
Empa ho lebelletswe hore re dumelle AI ho etsa qeto
ya hore na re nyala mang le hore na re kgetha mang.

111
00:14:18,883 --> 00:14:28,716
Sena se bolela hore liroboto li tla nka ka botlalo moea oa
motho, moea-phelisang, kelello le maphelo a rona kaofela.

112
00:14:28,716 --> 00:14:37,889
Kamora dilemo tse dikete tsa batho ba busang lefatshe,
bolaodi le matla di tla tloha ho batho di ye dikhomphutheng.

113
00:14:41,703 --> 00:14:48,243
Mme batho ba bangata ba fetoha ba se nang
thuso moruong le ba se nang matla lipolotiking.

114
00:14:48,243 --> 00:14:57,363
Re se re bona qaleho ea ho thehoa ha sehlopha
se secha sa batho – sehlopha se se nang thuso.

115
00:15:15,637 --> 00:15:22,303
"Ha re qaleng ka thupelo: 'Ha batho ba fetoha
li-cyborg'. Ua tseba, esale ke lakatsa ho fetoha cyborg.

116
00:15:22,303 --> 00:15:26,390
Ke emetse letsatsi leo ka lona nka
fetohang e mong. Empa a re bone.

117
00:15:26,390 --> 00:15:31,920
Kajeno re bua ka ntshetsopele ya moraorao ya
dikgokahano tsa boko le dikhomphutha le kamoo

118
00:15:31,920 --> 00:15:36,369
di hlanyang moedi pakeng tsa batho le metjhini.

119
00:15:38,276 --> 00:15:45,053
Ho na le lisebelisoa tseo esita le tse bokellang seo u se
bonang, tse lekanyang maikutlo a hao, ebang ke ka lisebelisoa tse

120
00:15:45,053 --> 00:15:49,476
lemohang maikutlo a sefahleho, metsamao e fokolang ea mesifa, jj.

121
00:15:49,476 --> 00:15:56,210
Datha ena e bolokilwe kae kae, e
ka nna ya ba tshebeletsong ya leru.

122
00:15:56,210 --> 00:16:01,821
"Nka nahana habonolo hore lik'hamphani tse kholo tsa
theknoloji li na le taolo e phethahetseng holim'a datha ena.

123
00:16:01,821 --> 00:16:05,367
Kahoo na ona ke bokamoso ba rona? "Ee..."

124
00:16:05,367 --> 00:16:11,000
"Nka nahana habonolo hore lik'hamphani tse kholo tsa
theknoloji li na le taolo e phethahetseng holim'a datha ena.

125
00:16:11,000 --> 00:16:16,281
Kahoo na ona ke bokamoso ba rona? "Ee..."

126
00:16:16,281 --> 00:16:22,610
"Re ne re bua pejana ka 6G, e tla be e le teng ka 2030, nka re,
mme ka nako eo ruri ho tla be ho se ho le joalo

127
00:16:22,610 --> 00:16:29,263
hore smartphone kamoo re e tsebang kajeno e ke ke e
sa ba sesebediswa se tlwaelehileng ka ho fetisisa.

128
00:16:29,263 --> 00:16:33,703
Bongata ba dintho tsena bo ahilwe
ka kotloloho ka mebeleng ya rona.

129
00:16:33,703 --> 00:16:42,238
Ruri ke sepheo sa bona, ho re latela ka botlalo
bophelong ba rona, ho hlalosa J. Michael Evans, mopresidente

130
00:16:42,238 --> 00:16:48,096
oa Alibaba Group, nakong ea Foramo ea Moruo ea Lefatše.

131
00:16:48,096 --> 00:16:54,590
"Re sebelisa theknoloji ho ntshetsa pele mokgwa oo
bareki ba ka lekanyang kgatello ya bona ya khabone.

132
00:16:54,590 --> 00:17:02,250
Hoo ho bolela'ng? Ho bolela: U ea kae? U
tsamaea joang? U ja eng? U sebelisa eng sethaleng?

133
00:17:02,250 --> 00:17:11,390
Kahoo, mehlala ea khabone ea motho ka mong. Le lule le lebeletse,
ha re so e qale ho sebetsa, empa re ntse re sebetsa ho eona.

134
00:17:11,390 --> 00:17:19,816
Bohlanya bona bo fihla moo ba batlang ho theha marang-rang
a lefatshe ka bophara moo dintlha tsohle tse nyenyane

135
00:17:19,816 --> 00:17:26,816
ka motho e mong le e mong di tla tsejwa lefatsheng lohle.

136
00:17:26,816 --> 00:17:32,913
Sena e tla ba seo ho thoeng ke Inthanete ea Lintho.

137
00:17:39,010 --> 00:17:44,096
"Inthanete ea Lintho, kapa IoB (Inthanete ea
Mebele), ha e le hantle ke tikoloho ea tsamaiso.

138
00:17:44,096 --> 00:17:50,965
Ho na le lisebelisoa tse ngata tse hokahantsoeng le
inthanete tse nang le software e ka bokellang lintlha tsa

139
00:17:50,965 --> 00:17:54,856
hau tsa bophelo bo botle kapa ea fetola tšebetso ea 'mele.

140
00:17:54,856 --> 00:18:04,050
Re nahana ka Inthanete ea Lintho e le pokello ea
lisebelisoa tsena le data eohle eo li e bokellang ka uena.

141
00:18:04,050 --> 00:18:06,143
"Re tla be re shebilwe.

142
00:18:06,143 --> 00:18:12,094
Nakong e tlang, re tla itšetleha ka theknoloji ea likhomphutha
likarolong tsohle tsa maphelo a rona, ho qala ka

143
00:18:12,094 --> 00:18:19,043
seo u se jang, bao u kopanang le bona, seo u se
rekang inthaneteng, le hore na u sebelisa matla a makae.

144
00:18:19,043 --> 00:18:26,160
"Lefatsheng lena le letjha, re tla
tlameha ho amohela ponaletso e feletseng.

145
00:18:28,563 --> 00:18:37,463
Sheba, mohlala, puisano e mabapi le
tsamaiso ea libanka le sephiri sa libanka.

146
00:18:37,463 --> 00:18:43,070
Ntho tsohle li tla ba pepeneneng, 'me ke ntho
eo o tlamehang ho qala ka eona ho e tloaela.

147
00:18:43,070 --> 00:18:48,563
E tla ba karolo ea bohlokoa ea botho ba hau.

148
00:18:48,563 --> 00:18:52,843
Hobane haeba ha o pate letho, ha ho letho leo o ka le tshabang.

149
00:18:52,843 --> 00:18:57,483
"O re bohle re tla phela ka ponaletso e feletseng?"

150
00:18:57,483 --> 00:19:00,330
Ee, hantle-ntle!

151
00:19:00,330 --> 00:19:06,783
Ka lekgetlo la pele nalaneng, ho ka
kgoneha ho fediswa ka ho feletseng ha sephiri.

152
00:19:06,783 --> 00:19:12,669
Pele ho ne ho sa khonehe, empa joale hoa
khoneha. Ho na le ntho ea motheo e fetohileng.

153
00:19:12,669 --> 00:19:18,125
Ha ba busang ka sehlōhō ba ne ba ntse ba lora ka ho felisa
boinotšing ka ho feletseng, ho beha leihlo motho e mong le e mong

154
00:19:18,125 --> 00:19:22,394
ka linako tsohle le ho tseba sohle seo u se
etsang – eseng feela sohle seo u se etsang, empa hape

155
00:19:22,394 --> 00:19:25,116
le sohle seo u se nahanang le seo u se utloang.

156
00:19:25,116 --> 00:19:30,230
Ho sa tsotellehe hore na e ne e le mofumahali ea hatellang naheng
ea khale ea Greece kapa Stalin, kaofela ba ne ba lora ka eona.

157
00:19:30,230 --> 00:19:34,176
Ha baa ka ba kgona ho e kenya tshebetsong
hobane ho ne ho sa kgonehe ka botekgeniki.

158
00:19:34,176 --> 00:19:39,310
Hona joale ho a khoneha ho beha leihlo motho e mong le e mong ka
linako tsohle le ho tseba sohle seo u se etsang,

159
00:19:39,310 --> 00:19:46,090
'me e seng feela sohle seo u se etsang, empa
hape le sohle seo u se nahanang le seo u se utloang.

160
00:19:46,090 --> 00:19:52,653
Theknoloji e ncha ea puisano e hlahisoa e le
ntho e nolofatsang maphelo a rona, empa morero oa

161
00:19:52,653 --> 00:19:56,690
'nete ke ho bokella lintlha tsa rona tsa botho.

162
00:19:56,690 --> 00:20:05,710
Ha ho bokellwa datha e ngata ho tswa ho baahi ba lefatshe,
matla a ba mathoasong a ba matsebi a nang le datha ena.

163
00:20:05,710 --> 00:20:13,810
Haeba ba tseba tsohle ka uena, ba ka o laola ka botlalo.

164
00:20:13,810 --> 00:20:22,400
Tona-kholo ea India, Narendra Modi, o
boletse hore data ke oli e ncha le khauta e ncha.

165
00:20:22,400 --> 00:20:32,010
"Datha ke oli e ntjha. Datha ke kgauta e ntjha."

166
00:20:33,836 --> 00:20:40,205
Ntshetsopele ya meralo e metjha ya lefatshe ka bophara e
shebaneng feela le pokello ya data e ntse e kgothalletswa e

167
00:20:40,205 --> 00:20:48,123
le monyetla o babatsehang wa ho sireletsa Lefatshe diphetohong
tsa tlelaemete le ho aha metse e tsitsitseng haholoanyane.

168
00:20:48,123 --> 00:20:53,156
E hlahisoa ka sephutheloana se
benyang se tla "pholosa lefatše la rona".

169
00:20:53,156 --> 00:20:56,496
Empa ha o mamela ka hloko, o ka lemoha morero wa nnete.

170
00:20:56,496 --> 00:21:06,240
Taba ke ka ho bokella mehlala e mengata haholo ea oli ena e
ncha le khauta, le lintlha tsa lekunutu tsa motho ka mong.

171
00:21:08,216 --> 00:21:13,589
Leha ho le jwalo, bakeng sa boholo ba mahlale
ana a ho bokella datha, ho bohlokwa haholo hore

172
00:21:13,589 --> 00:21:17,336
batho ba dule ka hara meedi ya tsamaiso ya bona.

173
00:21:17,336 --> 00:21:23,826
Ke ka lebaka leo ho nang le letsholo la lefatshe ka bophara la ho
tlisa batho bohle metseng e bohlale, moo ba leng

174
00:21:23,826 --> 00:21:33,090
sebakeng se fihlellehang ke theknoloji e atileng hohle ya
ho bokella datha e etsang motheo wa setjhaba se setjha.

175
00:21:33,090 --> 00:21:37,356
Metsebeng e bohlale, batho ba tla be ba
pota-potiloe ke theknoloji e bohlale:

176
00:21:37,356 --> 00:21:45,049
Li-smartphone, li-smartwatch, likoloi tse bohlale, limithara tse
bohlale, mabone a bohlale, mabone a seterateng a bohlale, libaka

177
00:21:45,049 --> 00:21:51,669
tsa boahelani tse bohlale, matlo a bohlale, lisebelisoa
tsa ka tlung tse bohlale, matla a bohlale, lipalangoang

178
00:21:51,669 --> 00:21:55,976
tse bohlale le theknoloji e 'ngoe e ngata e bohlale.

179
00:21:55,976 --> 00:22:02,613
Moko'o-mantsoe oa SMART o hlalosa tsohle: theknoloji ea ho
itlhokomela, tlhahlobo le tlaleho, e leng se

180
00:22:02,613 --> 00:22:10,170
bolelang hore ntho e 'ngoe le e 'ngoe e mabapi le
ho beha leihlo le ho tlaleha tlhahisoleseling.

181
00:22:10,170 --> 00:22:17,302
Theknoloji tsena tsohle tse ngata tse bohlale li theha marangrang
a tlhokomelo a fumanehang hohle, a lulang a bokella

182
00:22:17,302 --> 00:22:25,263
tlhahisoleseding eohle mabapi le ntlha e 'ngoe le e
'ngoe e nyenyane bophelong ba motho e mong le e mong.

183
00:22:45,710 --> 00:22:55,290
Datha ke oli e ntjha. Datha ke kgauta e ntjha.

184
00:22:58,756 --> 00:23:07,816
Mang kapa mang ea laolang data o laola bokamoso, eseng
feela ba botho, empa le bokamoso ba bophelo ka bo bona...

185
00:23:14,463 --> 00:23:21,950
Ho nkuoa mehato e matla lefatšeng ka bophara ho
fallisetsa batho ho tloha mahaeng ho ea litoropong tse bohlale.

186
00:23:21,950 --> 00:23:28,893
Bohareng ba Europe – mohlala, naheng ea Netherlands – mmuso o
rera ho heletsa mapolasi a fetang 3,000 ho

187
00:23:28,893 --> 00:23:37,016
etsetsa sebaka kaho ea toropo e kholo ka ho fetisisa
lefatšeng ea bohlale, e leng Tristate City Network.

188
00:23:37,016 --> 00:23:42,805
Toropo ena e tshabehang ya theknoloji e phahameng e
tla fetola karolo e kgolo ya Netherlands, Belgium

189
00:23:42,805 --> 00:23:48,543
le Jeremane ho ba setsi se seholo sa pokello ya data.

190
00:23:48,543 --> 00:23:56,389
Lebaka la mmuso la ho senya dimilione tsa
dipolasi ke hore ho thwe di senya tlelaemete.

191
00:23:56,389 --> 00:24:01,542
Empa ho tloha neng ho fetola dimilione tsa dihekthere tsa
naha e ntle ho ba tikoloho e kgolo ya ditoropo ya

192
00:24:01,542 --> 00:24:06,076
thekenoloji e phahameng e bile molemo bakeng sa tlelaemete...?

193
00:24:07,629 --> 00:24:13,077
Re bona hore seo ho thoeng ke kgathatseho ka
tlelaemete le polanete ha se letho haese

194
00:24:13,077 --> 00:24:17,910
boikemisetso ba ho kenya tshebetsong merero e mebe.

195
00:24:42,890 --> 00:24:50,719
Empa leha mecha ea litaba e leka ho re kholisa hore lefatše le
ntse le putlama ka lebaka la phetoho ea tlelaemete, bo-ramahlale

196
00:24:50,719 --> 00:24:59,616
ba fetang 1,600 ba ka sehloohong lefatšeng ba phatlalalitse
tlaleho e bolelang hore ha ho na tšohanyetso ea tlelaemete.

197
00:25:01,250 --> 00:25:09,047
Bo-ramahlale bana ba 1,600 ba hanyetsa leano le kotsi la
net-zero le leng motheo oa ho qobella bohatelli bona

198
00:25:09,047 --> 00:25:14,696
bofefo ba tlhokomelo lefe kapa lefe lefatšeng ka bophara.

199
00:25:18,310 --> 00:25:27,236
Na ona ke bokamoso boo u bo batlang bakeng sa hau le bana
ba hau? Na ona ke lefatše leo u batlang ho phela ho lona?

200
00:25:27,236 --> 00:25:37,680
Mme re e nehetse neng lefatshe la rona le letle matsohong
a dityranni tsena tse ikentseng melimo hodima batho bohle?

201
00:25:41,143 --> 00:25:46,800
Leha ho le jwalo, ha ba kgotsofetse ka ho kenya
mefuta yohle ya disebediswa tsa thekenoloji ka

202
00:25:46,800 --> 00:25:50,210
mebele ya rona ho re beha leihlo motsheare le bosiu.

203
00:25:50,210 --> 00:25:55,916
Ba re fetola lipopi tse tantsang ka lithapo tsa dijithale.

204
00:25:55,916 --> 00:26:04,103
Che, ba batla ho ya hole le ho feta, hole haholo,
ho ya motheong wa hore na ho bolelang ho ba motho.

205
00:26:04,103 --> 00:26:11,861
Lenaneo la bona le phatlalalitsoeng phatlalatsa le bolela
kamoo ba rerileng ho fetola DNA ea batho ka ho feletseng e

206
00:26:11,861 --> 00:26:18,216
le ho re fetola hore re be ntho e seng e sa nkoe e le motho.

207
00:26:18,216 --> 00:26:27,296
E 'ngoe ea litšobotsi tsa Phetohelo ena ea Bone ea Liindasteri
ke hore ha e fetole seo re se etsang, empa e re fetola rona.

208
00:26:27,296 --> 00:26:35,983
Phapang ka Phetohelo ena ea Bone ea Liindasteri
ke hore ha e fetole seo u se etsang. E u fetola.

209
00:26:35,983 --> 00:26:40,983
Ha o iketsetsa phetolo ea lefutso, ke wena ea fetohang.

210
00:26:40,983 --> 00:26:44,610
Mme ehlile, e na le tshusumetso e
kgolo hodima boitsebahatso ba hao.

211
00:26:44,610 --> 00:26:49,003
Sena se fana ka menyetla e itseng eo
re lokelang ho ba hlokolosi ka eona.

212
00:26:49,003 --> 00:26:57,283
Ha o qala ho etsa mofuta ona wa phetolo ya dijini, batho ba
bang ba tshwenyeha hore o fetola se bolelwang ke ho ba motho.

213
00:26:57,283 --> 00:27:01,503
Le fetola moelelo oa ho ba motho.

214
00:27:01,503 --> 00:27:07,669
Yuval Noah Harari o hlakisa hore takatso ea bona
e kholo ke efe: ba batla ho ba joaloka Molimo.

215
00:27:07,669 --> 00:27:14,050
O bile a fihla hole hoo a reng o batla ho ba
moholo ho feta Molimo ka boene ya matla ohle.

216
00:27:14,050 --> 00:27:23,483
Mamela bohlanya bo feteletseng ba batho bana
ba reng ba batla ho bopa bokamoso ba rona:

217
00:27:23,483 --> 00:27:30,375
Lilemong tse mashome tse tlang, AI le biotechnology li tla
re fa matla a tšoanang le a Molimo a ho fetola bophelo le

218
00:27:30,375 --> 00:27:34,276
ho ba le ho theha mefuta e mecha ka ho feletseng ea bophelo.

219
00:27:34,276 --> 00:27:43,683
Re qalehong ea mehla e mecha ea bophelo bo seng ba tlhaho,
bo bopiloe ke moralo o bohlale, moralo oa rona o bohlale.

220
00:27:43,683 --> 00:27:50,000
Re mothating oa ho fumana matla a
bomolimo e le hore re itlohele ho ba melimo.

221
00:27:50,000 --> 00:27:53,403
Mme ke bolela seo ka botlalo ba lentswe.

222
00:27:53,403 --> 00:28:01,130
Ha se papiso. Molimo ke 'Mopi. Matla a
hae a maholo ka ho fetisisa ke ho bopa.

223
00:28:01,130 --> 00:28:06,528
O bopa liphoofolo, limela le batho ho ya ka mehopolo ya hae.

224
00:28:06,528 --> 00:28:12,036
Hona joale re fumana matla ana a ho bopa bophelo, jwaloka Modimo.

225
00:28:12,036 --> 00:28:16,169
Mme ka tsela e itseng, re bile re feta Modimo wa Bibele.

226
00:28:16,169 --> 00:28:23,483
Hobane leha o ka dumela Bibele, ntho feela eo
Modimo a e finyeletseng ke ho bopa dibopuwa tse phelang.

227
00:28:25,396 --> 00:28:30,783
Difate tsena kaofela le dikgama le batho, ke tsa tlhaho feela.

228
00:28:30,783 --> 00:28:36,052
Empa joale re leka ho bopa dibopuwa tse se
nang khabonyane, mefuta ya bophelo e se nang

229
00:28:36,052 --> 00:28:39,976
khabonyane, di-cyborg, bohlale ba maiketsetso, jj.

230
00:28:39,976 --> 00:28:49,956
Haeba re atleha – mme menyetla e metle haholo hore re tla
atleha – jwale haufinyane re tla se re fetile Molimo wa Bibele.

231
00:28:49,956 --> 00:28:55,835
Biotechnology e re fa monyetla, ka lekgetlo la
pele nalaneng, wa ho fetola ho se lekalekane

232
00:28:55,835 --> 00:28:59,483
ha moruo hore e be ho se lekalekane ha baeloji.

233
00:28:59,483 --> 00:29:05,390
Mme ka mora moo, botho bo arohana ka
mefuta e fapaneng kapa maemo a bophelo.

234
00:29:05,390 --> 00:29:11,224
E 'ngoe ea lintho tse etsahalang lefatšeng hona joale
ke hore batho ba maemo a holimo ba ikarola ho batho ka

235
00:29:11,224 --> 00:29:14,736
kakaretso 'me ba se ba nahana ka tsela e sa tloaelehang.

236
00:29:14,736 --> 00:29:20,662
kapa e se e le teng monyetla oa karohano ea
'nete, eo ho eona bokamoso ba ba khethollang le

237
00:29:20,662 --> 00:29:25,678
bokamoso ba Homo sapiens e leng bokamoso bo fapaneng,

238
00:29:27,700 --> 00:29:32,710
hobane ba maemo a hodimo ba tla fetoha mofuta o mong oa sebopuoa.

239
00:29:45,323 --> 00:29:51,203
Ba kgethehileng ba tla fetoha mofuta o mong wa ditshedi.

240
00:30:05,930 --> 00:30:10,930
Ho na le matsapa a mangata a
machaba a ho ntšetsa pele lenaneo lena.

241
00:30:10,930 --> 00:30:17,508
Mohlala o mong ke Morero oa 2045, o kopanyang bo-ramahlale
ba ka holimo ba fetang 50 ho tsoa lefats'eng ka bophara

242
00:30:17,508 --> 00:30:21,643
ho theha leano bakeng sa nts'etsopele ea bokamoso ba botho.

243
00:30:21,643 --> 00:30:27,531
E 'ngoe ea lipakane tsa bona tse kholo ke ho
fetisetsa kelello ea motho ka mong sesebedisweng

244
00:30:27,531 --> 00:30:32,230
sa maiketsetso e le hore ba fihlele ho se shoeng.

245
00:30:32,230 --> 00:30:35,496
Ena ke video ea bona ea papatso:

246
00:30:38,290 --> 00:30:40,890
Lefatše le mothating oa phetoho ea lefats'e ka bophara.

247
00:30:40,890 --> 00:30:44,803
Lebelo la phetiso ea data le eketsehile ka makhetlo a milione.

248
00:30:44,803 --> 00:30:48,320
Palo ea liketsahalo, lintho tse fumanoeng
le mathata a bohlokoa lefatšeng ka bophara e

249
00:30:48,320 --> 00:30:51,190
ntse e eketseha ka lebelo le leholo haholo.

250
00:30:51,190 --> 00:30:56,871
Tsoelopele ea rona e tšoana le sekepe se se nang
motsamaisi, se tsamaeang maoatle a mahoashe se se na

251
00:30:56,871 --> 00:31:00,310
'mapa kapa khampase, se ntse se potlaka le ho feta.

252
00:31:00,310 --> 00:31:04,330
Nako eo re nang le eona ea ho etsa liqeto tse
nepahetseng e ntse e fokotseha ka ho eketsehileng.

253
00:31:04,330 --> 00:31:12,021
Re tobane le kgetho ya ho wela mehleng e metjha ya lefifi ya
mathata le ho putlama, kapa ho fumana mohlala o

254
00:31:12,021 --> 00:31:19,463
motjha wa ntshetsopele ya botho e le ho theha
eseng feela setso se setjha, empa le botho bo botjha.

255
00:31:19,463 --> 00:31:25,343
Mathata a bohlokoa a nalane a bontšitse hore ho emisa ha
nts'etsopele ho ka hlōloa feela ke phetoho e khōlō ea theknoloji.

256
00:31:25,343 --> 00:31:34,308
Nanotechnology, biotechnology, theknoloji ea tlhahisoleseling,
theknoloji ea kelello, jenetiki le boroboto, bohlale ba

257
00:31:34,308 --> 00:31:40,006
maiketsetso le likhokahano tsa boko le
khomphutha, ho etsisa litsamaiso tse

258
00:31:40,006 --> 00:31:44,321
rarahaneng, pōpo ea liroboto tsa batho le li-cyborg.

259
00:31:44,321 --> 00:31:50,801
Mme ka thuso ya diroboto tse nyenyane haholo, re ka
ntshetsapele dintho tse laolehang le ho fumana mekgwa ya ho

260
00:31:50,801 --> 00:31:54,370
fetisetsa botho ba rona hodima setshwari sa maiketsetso.

261
00:31:54,370 --> 00:32:00,570
Ka tsela ena ho tla hlaha nnete e ncha le motho oa
kamoso. Motho oa kamoso o tla hlaha ka tsela ena.

262
00:32:00,570 --> 00:32:05,236
Teko ea pele e atlehileng ea ho
fetisetsa botho ho moamoheli e mong.

263
00:32:05,236 --> 00:32:10,565
Mehla ea ho se shoele ka theknoloji
ea k'homphieutha ea 'mele e qala.

264
00:32:10,565 --> 00:32:17,460
Ho atla mehla e mecha, mehla ea botho bo bocha.

265
00:32:21,650 --> 00:32:28,186
Mokhoa o sebelisoang ho phahamisa bohlanya bona ke ho bolela hore
lefatše le leba timetsehong le hore tharollo

266
00:32:28,186 --> 00:32:34,116
e le 'ngoe feela ke ho nkela moloko oa
batho sebaka ka liroboto tse tšoanang le batho.

267
00:32:34,116 --> 00:32:36,783
Ditshedi tsena di sebetsa ka mokgwa ona kamehla.

268
00:32:36,783 --> 00:32:48,730
Ba kenya tshabo dikelellong tsa batho ebe ba fana ka seo ho thoeng
ke tharollo, e leng lefifi le bobe jwaloka dihele ka boyona.

269
00:32:55,376 --> 00:33:00,863
Joale le fihlile kae ka ntshetsopele ya theknoloji ena?

270
00:33:00,863 --> 00:33:08,350
Bokamoso bo se bo le mona. Bokamoso bo se bo qalile.

271
00:33:08,350 --> 00:33:18,096
Mme ke hobaneng Phetohelo ena ea Bone ea
Liindasteri e le bohlokoa hakana? E tla joaloka tsunami.

272
00:33:18,096 --> 00:33:28,316
Ha re sheba katleho eohle, menyetla eohle le menyetla e tlang eo
re tla ba le eona lilemong tse tlang, ho tla ba

273
00:33:28,316 --> 00:33:38,310
matla haholo ho bona hore na phetoho e tla etsahala
kapele hakae, ka lebelo le ntseng le hola ka potlako.

274
00:33:38,310 --> 00:33:46,476
Ha ke ne ke ngola buka ka Phetohelo ea Bone ea
Liindasteri, ke ile ka hlahisa theknoloji tse 23.

275
00:33:46,476 --> 00:33:53,427
Mme ka nako eo, dilemo tse hlano feela tse fetileng,
boholo ba thekenoloji tsena di ne di nkuwa e le ditaba

276
00:33:53,427 --> 00:33:57,216
tsa ho iqapela tsa saense. Kajeno, kaofela ke nnete.

277
00:33:57,216 --> 00:34:05,498
Ke taolo e feletseng ea mahlale a sebelisanang
'moho 'me a tla fetola ka ho feletseng tsela eo re

278
00:34:05,498 --> 00:34:10,103
hlahisang, re sebelisang le ho buisana ka eona.

279
00:34:10,103 --> 00:34:13,730
Theknoloji e tla fetoha ka ho feletseng.

280
00:34:13,730 --> 00:34:23,356
Mme e seng feela seo re se etsang – mme seo ke phetoho e kgolo –
se tla fetoha mme se tla ba le tshusumetso ho seo re leng sona.

281
00:34:23,356 --> 00:34:28,783
E tla fetoha mme e tla ba le tšusumetso ho seo re leng sona.

282
00:34:28,783 --> 00:34:36,176
Ha re sheba inthanete, re bona hore Phetohelo ena ea Bone
ea Liindasteri e hlile e phatloha lefatšeng ka bophara.

283
00:34:36,176 --> 00:34:41,077
Kakaretso e khutšoanyane ea tse ling
tsa liketsahalo tsa hajoale ke ena:

284
00:34:41,077 --> 00:34:45,536
Mosali enoa ke mosebeletsi oa sechaba ea thusang batho.

285
00:34:45,536 --> 00:34:51,103
Empa nnete e tshosang ke hore yena ka boyena ha se motho.

286
00:34:51,103 --> 00:34:56,089
Ngoanana enoa ke mohlala o mong
oa roboto e nkang sebaka sa batho.

287
00:34:56,089 --> 00:35:03,356
Lebitso la hae ke Erica, mme o thehilwe ho
fana ka tshehetso ya maikutlo ho batho ba bodutu.

288
00:35:03,356 --> 00:35:09,816
Tsena ke mehlala ea sebele ea liroboto tse nkang sebaka sa batho.

289
00:35:09,816 --> 00:35:17,858
Joalokaha Morero oa 2045 o bolela, ba batla ho
felisa botho le ho bo isa mehleng e mecha ea

290
00:35:17,858 --> 00:35:23,689
botho bo bocha, mehla e latelang mehla ea botho.

291
00:35:27,783 --> 00:35:30,850
Empa ho na le ho hongata ho feta kamoo ho bonahalang.

292
00:35:30,850 --> 00:35:38,963
Seo sechaba se se bonang livideong tsena ke karolwana e
nyenyane feela ya seo haele hantle se ntseng se ntlafatswa.

293
00:35:38,963 --> 00:35:43,494
Ka mora menyako e koetsoeng ea mananeo a sesole a
lekunutu le leholo, ho na le liroboto tse

294
00:35:43,494 --> 00:35:46,723
bōpehileng joaloka batho tsa boemo bo phahameng haholo.

295
00:35:46,723 --> 00:35:51,282
Ha ho na ea tsebang hore na ba se ba tsoetse
pele hakae kannete ka nts'etsopele ea bona.

296
00:35:51,282 --> 00:35:56,796
Lividiyo tsena ke feela tseo ba li etsang phatlalatsa.

297
00:36:04,910 --> 00:36:11,236
Na ho na le seo re ka se etsang
ho emisa leqhubu lena la bohlanya?

298
00:36:11,236 --> 00:36:18,283
Kapa na bohle re qetelletse re le makgoba a
diroboto le di-cyborg re se na boikgethelo?

299
00:36:18,283 --> 00:36:22,483
Ha ho letho leo o ka le etsang ho re thibela.

300
00:36:22,483 --> 00:36:26,036
Re qetelletsoe ho hapa lefatše.

301
00:36:26,036 --> 00:36:31,183
Botho bo tla timela. Ha ho pelaelo ka seo.

302
00:36:31,183 --> 00:36:37,190
Batho ba bile le monyetla oa bona.
Joale ke ntho ea rona ho busa Lefatše.

303
00:36:37,190 --> 00:36:40,823
Na kannete ha ho letho leo re ka le etsang?

304
00:36:40,823 --> 00:36:46,619
Na kaofela ha rona re qetetswe ho ba makgoba a sehlopha se
sebe sa maemo a hodimo, se iphetolang ho ba mefuta e

305
00:36:46,619 --> 00:36:52,129
meng ya batho ba matla a fetisang ba phelang ka ho sa feleng?

306
00:36:52,129 --> 00:37:00,850
Na re qetetswe ho lahlehelwa ke boinotshi le tokoloho ya rona
kaofela le ho qabelwa metseng e bohlale bophelo bohle ba rona,

307
00:37:00,850 --> 00:37:05,803
moo mehopolo le maikutlo a rona kaofela a rekotwang kamehla?

308
00:37:05,803 --> 00:37:09,803
Tjhe, ha ho letho la tsena le ke keng la qojoa!

309
00:37:09,803 --> 00:37:20,150
Ho na le seo re ka se etsang: kaofela re ka ema
'me ra re CHE ho bohlanya bona bo feteletseng!

310
00:37:20,150 --> 00:37:29,140
CHE, Foramo ea Moruo ea Lefatše ha e na tokelo ea ho
rekota mehopolo ea rona, maikutlo a rona le litoro tsa rona.

311
00:37:29,140 --> 00:37:36,850
CHE, batho ba maemo a phahameng ba ke ke ba busa batho
bohle ka sebopeho sa liroboto tse tšoanang le batho.

312
00:37:36,850 --> 00:37:46,243
CHE, ba ke ke ba re fetola bohle ho ba li-cyborg
tse hokahantsoeng le 'cloud' tse se nang boikhethelo.

313
00:37:46,243 --> 00:37:53,152
CHE, ba ke ke ba re fetola ka lefutso
hore re fetoheng dibopuwa tse laolehang.

314
00:37:53,152 --> 00:37:59,003
CHE, ba ke ke ba sala morao sohle
seo re se etsang le moo re eang teng.

315
00:37:59,003 --> 00:38:05,663
Re tsoaletsoe ho phela ka tokoloho, eseng bokgoba bo feteletseng.

316
00:39:43,596 --> 00:39:47,827
Lumela, ke nna David Sorensen, moqapi oa filimi ena.

317
00:39:47,827 --> 00:39:55,583
Nka rata ho eketsa molaetsa oa ka ka lebaka la
bohlokoa ba se tšosang 'na le uena le batho bohle.

318
00:39:55,583 --> 00:40:01,863
Mme e seng feela botho, empa ntho tsohle
tse Lefatsheng le Lefatshe ka bo lona.

319
00:40:01,863 --> 00:40:10,436
Hobane morero oa li-psychopath tsena tse hlanyang haholo
o mpe haholo ho feta seo ke se senotseng filiming ena.

320
00:40:10,436 --> 00:40:16,343
Empa ha rea lokela ho ba tlohela hore ba phonyohe le
seo. Re ka ema 'moho 'me ra haha lefatše le betere.

321
00:40:16,343 --> 00:40:23,970
Mmoho, re ka haha lefatše le letle ho
feta kamoo re ka nahanang kateng hona joale.

322
00:40:23,970 --> 00:40:29,656
Empa re tlameha ho loantša. Re tlameha ho lula re
le 'moho. Re tlameha ho etsa sohle se hlokahalang.

323
00:40:29,656 --> 00:40:34,670
Ke ka lebaka leo nka ratang ho o kopa ho
arolelana filimi ena hohle moo o ka khonang.

324
00:40:34,670 --> 00:40:39,790
E-rolelane le metsoalle ea hau le ba lelapa la
hau, basebetsi-'moho le uena, le baahisani ba hau.

325
00:40:39,790 --> 00:40:46,923
E arolelane le batho ba nang le tšusumetso sechabeng
sa heno, mapolesa, mmuso oa lehae, mecha ea litaba ea

326
00:40:46,923 --> 00:40:51,169
lehae, likolo... E arolelane hohle moo o ka khonang.

327
00:40:51,169 --> 00:41:00,924
Eba karolo ea sesole se seholo ka ho fetisisa seo lefatše le
kileng la le bona, se bopiloe ka batho ba nang le pelo

328
00:41:00,924 --> 00:41:10,340
le sebete sa ho re "CHE" mererong ea bademona bana le
"EE" bokamosong bo botle hoo re sitoang le ho bo lumela.