WEBVTT

00:00.896 --> 00:05.503
Cishe eminyakeni eyishumi edlule, abacwaningi bobuchopho
nochwepheshe be-IT baphumelele ekuthuthukiseni

00:05.503 --> 00:11.036
ubuchwepheshe obuvumela abasebenzisi bezihlalo zamasondo
ukulawula izihlalo zabo zamasondo ngemicabango yabo.

00:11.036 --> 00:15.560
Lokhu kwakubhekwa njengokuthuthuka okukhulu
kwezokwelapha kwabantu, okuvumela abantu abakhubazekile ukuba

00:15.560 --> 00:17.803
baphile impilo yansuku zonke enenhlonipho engaphezulu.

00:17.803 --> 00:24.827
Enye ithimba locwaningo liphumelele ukufinyelela emisipheni
yomgogodla yomuntu ngendlela yokuthi, isibonelo, ingalo

00:24.827 --> 00:28.623
yerobhothi noma ngisho nerobhothi lonke lingalawulwa kude.

00:28.623 --> 00:32.077
Lokhu kwakubhekwa njengesinyathelo esikhulu
kakhulu ekuphenduleni izinhlekelele, isibonelo

00:32.077 --> 00:34.783
uma kwenzeka izingozi zezinto eziyingozi ngogesi.

00:34.783 --> 00:41.103
Manje, ochwepheshe bangakwazi ukwenza imisebenzi
ebucayi ngaphandle kokubeka izimpilo zabo engcupheni.

00:41.103 --> 00:49.123
Okulula ukunganaki ngenxa yalezi zimpumelelo yithuba
elikhulu lokusetshenziswa kabi, isibonelo emkhakheni wezempi.

00:49.123 --> 00:56.032
Ngaphezu kwalokho, ithuba lokudluliswa kwezimpawu zomthambo
kusuka kumuntu kuya kumshini akuyona indlela eyodwa kuphela.

00:56.032 --> 01:02.996
Ngokusebenzisa ubuhlakani bokwenziwa nokudluliswa kwemizwa
ngokuhambisana nakho, abantu nabo bangalawulwa ngokuphambene.

01:02.996 --> 01:09.496
Muva nje nje, ifayela lokuxhumana
elibizwa ngeNeuralink lafakwa emzimbeni womuntu.

01:09.496 --> 01:16.671
Ngenxa yobuchwepheshe bamafoni ahlakaniphile nobuchwepheshe
be-microwave obufana ne-4G ne-5G, sesivele sigcwele

01:16.671 --> 01:24.776
ngokuphelele ku-"fuwi" eqhubeka ihlaziywa futhi ilawulwa
ubuhlakani bokwenziwa – ngaleyo ndlela futhi ngabantu.

01:24.776 --> 01:31.489
Ifilimu elandelayo kaDavid Sörensen ifakazela ukuthi konke
lokhu akugcini nje ngokuba nethuba lokusetshenziswa kabi, kodwa

01:31.489 --> 01:35.753
futhi kuhlelwa ngenhloso futhi kukhuthazwa amaqembu athile.

01:35.753 --> 01:42.790
Lokho okungase kubonakale njenge-science fiction futhi
kungaphathwa phansi kufanele kubhekwe ngokungathi sína.

01:42.790 --> 01:48.614
Lokhu kungenxa yokuthi intuthuko ekuhlanganisweni kobuchwepheshe
bokudijithali nezempi ngokusobala isiphambili kakhulu

01:48.614 --> 01:53.223
futhi iyangempela kunalokho umuntu ojwayelekile angakucabanga.

02:13.260 --> 02:20.300
Isixwayiso kubantu bonke

02:22.850 --> 02:26.996
Sawubona! Ngingakubuza okuthile?

02:26.996 --> 02:32.163
Ungazizwa kanjani uma uhulumeni eqopha
konke okucabangayo, okuzwayo nokuphuphayo?

02:32.163 --> 02:38.620
Ungazizwa kanjani uma impilo yakho ilawulwa
ngokuphelele yithi, ama-robot abukeka njengabantu?

02:43.196 --> 02:49.016
Besizokutshela ukuthi umshade
nobani, uthenge ini nokuthi uvote bani.

02:50.823 --> 02:55.000
Ucabanga ukuthi lokho kuyahlanya? Cabanga futhi!

02:57.116 --> 03:01.776
Lesi isikhathi esizayo, njengoba
siklanywe yi-World Economic Forum.

03:03.316 --> 03:08.520
I-World Economic Forum ithi iyabumba ikusasa lobuntu.

03:14.936 --> 03:20.296
Masizwe imibono yakhe ngekusasa!

03:20.296 --> 03:27.328
Namuhla, ngifuna ukukhuluma nawe ngekusasa
lohlobo lwethu kanye nangokweqhamuka kokuphila.

03:27.328 --> 03:32.890
Mhlawumbe singesinye sezizukulwane zokugcina ze-Homo sapiens.

03:32.890 --> 03:39.054
Phakathi kwekhulu elilodwa noma amabili, uMhlaba
uzobuswa izidalwa ezihluke kithi kakhulu kunalokho

03:39.054 --> 03:43.876
esihluke ngakho kumaNeanderthal noma kuma-chimpanzee.

03:43.876 --> 03:53.356
Ezizukulwaneni ezizayo, sizofunda indlela
yokulawula umzimba, ubuchopho kanye nengqondo.

03:53.356 --> 03:59.726
Lokhu kuzoba umkhiqizo obaluleke kakhulu ngekhulu lama-21.

03:59.726 --> 04:07.488
Hhayi izingubo, izimoto
nezikhali, kodwa umzimba, ingqondo nomoya.

04:07.488 --> 04:14.200
Ngakho-ke, ababusi besikhathi esizayo
baliplanethi bazobukeka kanjani ngempela?

04:14.200 --> 04:19.903
Lokhu kunqunywa ngabantu abanikazi bedatha.

04:19.903 --> 04:28.936
Lowo olawula idatha ulawula ikusasa, hhayi
nje kuphela kwabantu, kodwa nempilo uqobo.

04:34.803 --> 04:40.583
Manje ngizovumela umqondisi wefilimu aqhubeke. Sala kahle!

04:42.696 --> 04:50.590
uYuval Noah Harari ungumeluleki we-World Economic
Forum, i-UN nezinye izinhlangano zomhlaba wonke.

04:50.590 --> 04:56.272
Uphonswa esiteji somhlaba ngamandla futhi
umenywa ezinkulumweni ze-TED, ezinhlelweni zokuhlwa

04:56.272 --> 05:00.076
ze-CNN, ezinkundleni zesayensi – yonke indawo.

05:00.076 --> 05:05.210
Izincwadi zakhe zikhushulwa
ngabamengameli, uBill Gates, i-Facebook, njll.

05:05.210 --> 05:10.643
Kuyacaca ukuthi bafuna ukuvumela
umhlaba wonke uzwe umbono kaHarari ngekusasa:

05:17.503 --> 05:24.096
Mhlawumbe singesinye sezizukulwane zokugcina ze-Homo sapiens.

05:26.243 --> 05:35.980
Umhlaba ubuswa izidalwa ezihluke kithi kakhulu
kunalokho esihluke ngakho kumaNeanderthal noma kuma-chimpanzee.

05:38.385 --> 05:45.303
Sizofunda indlela yokulawula umzimba, ingqondo nomoya.

06:05.710 --> 06:12.036
Inhlangano eyodwa uHarari ayigqamisa
kakhulu kunezinye yiWorld Economic Forum.

06:12.036 --> 06:17.319
I-World Economic Forum ihlanganisa izinkulungwane zabantu
abacebile nababanamandla kakhulu emhlabeni ngaphansi kwezivikelo

06:17.319 --> 06:21.465
zayo: abacebile abangabillionaire, abezepolitiki
abaphezulu, izinkampani ezinkulu zemithi, izinkampani

06:21.465 --> 06:25.436
ezinkulu zezindaba, nezinkampani ezinkulu zobuchwepheshe.

06:25.436 --> 06:35.570
I-World Economic Forum inethonya elikhulu emhlabeni wethu
kunanoma iyiphi enye inhlangano. Umsunguli wayo nguKlaus Schwab.

06:35.570 --> 06:45.163
Ungumqambi oyinhloko wembono yokuthuthukisa
uhlobo olusha lwama-cyborg oluzobusa abantu.

06:45.163 --> 06:52.063
Incwadi yakhe ethi "Inguquko Yezimboni
Yesine" ikhuthaza lo mqondo emhlabeni wonke.

06:52.063 --> 06:57.651
Bafuna ngempela ukuphelisa uhlobo lwabantu lokuqala.

07:04.463 --> 07:09.770
futhi bavule ukusa kwenkathi yama-cyborg.

08:18.510 --> 08:23.626
Iwebhusayithi ye-World Economic Forum
ikhombisa okunye abangathanda ukukufeza.

08:23.626 --> 08:28.317
Singabona uhulumeni womhlaba wonke,
okusho ukuthi bafuna ukusungula ukulawula

08:28.317 --> 08:31.796
okuphelele kukho konke okwenzekayo emhlabeni.

08:31.796 --> 08:37.769
Baphinde bafuna ukulawula i-inthanethi, okusho ukuthi
bafuna ukuba yibo abanquma ukuthi yiluphi ulwazi

08:37.769 --> 08:41.696
oluvunyelwe ku-inthanethi nokuthi yini okufanele ivinjelwe.

08:41.696 --> 08:50.007
Baphinde bafuna ukufaka ama-ID edijithali womhlaba wonke axhumene
nezitifiketi zokugoma, amaphuzu wesikweletu somphakathi kanye

08:50.007 --> 08:57.468
nohlelo lokwengamela olucindezelayo oluzosusa yonke ingcezu
yokugcina yenkululeko yomuntu siqu ukuze bafake uhlelo

08:57.468 --> 09:06.036
lokulawula olubusayo noludabukisayo okungeke kube
nokuphunyuka kulo, njengoba luzobe lukhona yonke indawo.

09:08.763 --> 09:20.028
Endatshaneni ku-forbes.com, iwebhusayithi yomhlaba wonke edumile,
i-World Economic Forum ithi ngisho nemicabango, imizwa namaphupho

09:20.028 --> 09:26.860
abantu bonke abahlala emadolobheni amakhulu kufanele igcinwe.

09:35.130 --> 09:42.310
Yilokho abakufuna ukukusunduza
umphakathi wabo wokugada womhlaba wonke.

09:42.310 --> 09:48.876
Le ndatshana ibhalwe nguIda Auken, omunye
wabaholi bentsha bomhlaba wonke be-World Economic Forum.

09:48.876 --> 09:54.083
Wabekwa ngobuchule
njengoNgqongqoshe Wezemvelo kuhulumeni waseDenmark.

09:54.083 --> 10:01.482
Manje sekucindezelwa ngamandla ukuthuthukiswa kwamadolobha
ahlakaniphile, lapho lobu buchwepheshe bokugada

10:01.482 --> 10:09.320
obubandakanya konke buzofakwa khona ukuze buqophe
njalo amaphupho, imizwa nemicabango yomuntu wonke.

10:30.303 --> 10:37.530
Hhayi-ke, ababusi beplanethi bazobukeka
kanjani ngokunembile esikhathini esizayo?

10:37.530 --> 10:42.848
Lokhu kunqunywa ngabantu abanikazi bedatha.

10:42.848 --> 10:52.020
Labo abalawula idatha balawula ikusasa,
hhayi kuphela kwabantu, kodwa nempilo uqobo.

11:02.503 --> 11:11.000
Umengameli wangaphambilini waseChile wenza
isitatimende esidlangalaleni sokuthi i-5G ayikwazi nje ukufunda

11:11.000 --> 11:16.749
imicabango yethu, kodwa ingafaka imicabango nemizwa.

11:19.883 --> 11:24.570
Lena iphupho elibi le-dystopia!

11:24.570 --> 11:36.029
Ithuba lokuthi imishini ingafunda izingqondo zethu futhi
ifake imicabango nemizwa... I-5G izoba nomthelela omkhulu

11:36.029 --> 11:42.596
ekuphileni kwethu kunobuchwepheshe obwedlule kulo mkhakha.

11:45.676 --> 11:52.016
I-5G ayiyona yodwa ubuchwepheshe
abazoyisebenzisa ukufunda imicabango nemizwa yethu.

11:52.016 --> 11:58.430
Inhloso yabo esekelwe ngokusemthethweni
wukuguqula bonke abantu bemvelo babe ama-cyborg –

11:58.430 --> 12:02.123
ubudlelwano obuphathelene nomuntu nomshini.

12:02.123 --> 12:08.083
Bathi lokhu kuzo "thuthukisa izimpilo zethu"
futhi kuzosisiza sibe namandla angaphezu kwabantu.

12:08.083 --> 12:11.650
Futhi ngempela, ngokwezinga elithile, kungenzeka.

12:11.650 --> 12:19.167
Abakusho nje, kunjalo, ukuthi uma usuqhunywe
efwini futhi ulawulwa yi-AI, ulahlekelwa yonke

12:19.167 --> 12:25.143
inkululeko yakho, ukuzimela kwakho kanye nenkululeko yakho.

12:25.143 --> 12:32.323
Uba ngumkhonzi womphakathi wokubhekwa
ngokuphelele, wedijithali nowomhlaba wonke.

12:32.323 --> 12:41.651
Futhi akukho ukuphunyuka, ngoba uma usunokufakwa kobuchwepheshe
emzimbeni wakho, kuzoba lula kubo ukukulandela noma kuphi

12:41.651 --> 12:51.676
lapho ukhona nokufaka imiyalo ehlukahlukene emzimbeni wakho
ekulawuleni wena, ikulawula ngisho nangaphandle kokwazi kwakho.

12:51.676 --> 12:55.708
Awusoze uyibone.

12:55.708 --> 13:01.648
Sesifinyelele ezingeni lapho esingakwazi
ukuhackertha amakhompyutha kuphela, kodwa

13:01.648 --> 13:04.403
futhi abantu nezinye izidalwa eziphilayo.

13:04.403 --> 13:08.448
Abantu manje bangezilwane ezingahle zihakwe.

13:08.448 --> 13:15.976
Umqondo wonke wokuthi abantu bane mphefumulo noma umoya kanye
nenkululeko yokuzikhethela, futhi akekho owaziyo okwenzeka

13:15.976 --> 13:21.182
ngaphakathi kwami, noma yini engikhetha –
noma ngabe ekukhethweni noma engikuthenga

13:21.182 --> 13:26.240
esuphamakethe – kuwukuzikhethela kwami. Sekuphelile.

13:26.240 --> 13:29.996
Uyabona ngempela ukuthi lo muntu uthini ngempela?

13:29.996 --> 13:39.723
Khumbula ukuthi ufakwe ekukhanyeni komhlaba wonke ngenxa
yezinkundla zokuxhumana ezifana ne-Facebook, uBill Gates, u-Obama,

13:39.723 --> 13:45.610
i-CNN, amapulatifomu wesayensi, umhlaba wezezimali, njll.

13:45.610 --> 13:50.316
Baphikelela ukuthi umhlaba ulalele lo muntu.

13:50.316 --> 13:56.430
Ngesinye isikhathi phakathi kweminyaka eyishumi, engamashumi
amabili noma engamashumi amathathu ezayo, lezi zinhlelo zokubala

13:56.430 --> 14:03.910
zizokwazi ukukutshela ukuthi kufanele ufunde ini eyunivesithi
nokuthi usebenze kuphi, ukuthi umshade nobani nokuthi uvote bani.

14:03.910 --> 14:08.623
Ngakho-ke, ngokukaHarari, asisafanele
silalele izinhliziyo zethu noma umuzwa wethu

14:08.623 --> 14:12.743
wangaphakathi, isipiliyoni sethu, kanye nezwa zethu.

14:12.743 --> 14:18.883
Kodwa kulindeleke ukuthi sivumele i-AI inqume
ukuthi sizoshada nobani nokuthi sizovota bani.

14:18.883 --> 14:28.716
Lokhu kusho ukuthathwa ngokuphelele kwomphefumulo womuntu,
umoya, ingqondo kanye nazo zonke izimpilo zethu ngama-robot.

14:28.716 --> 14:37.889
"Ngemva kwamakhulu ezinkulungwane eminyaka abantu bebusa umhlaba,
igunya namandla kuzodluliselwa kubantu bokusebenza kagesi."

14:41.703 --> 14:48.243
Futhi abantu abaningi baba abangenamsebenzi
kwezomnotho futhi bengabanamandla kwezepolitiki.

14:48.243 --> 14:57.363
Sesivele sibona ukuqala kokudalwa kweklasi
entsha yabantu – iklasi elingasizi lutho.

15:15.637 --> 15:22.303
"Masisiqale ngeseshini: 'Lapho abantu
sebeyiziborg'. Uyazi, bengihlale ngifisa ukuba yiziborg.

15:22.303 --> 15:26.390
Ngilinde usuku engizoba ngomunye wabo. Kodwa ake sibone.

15:26.390 --> 15:31.622
Namuhla sikhuluma ngezintuthuko zakamuva
kwezokuxhumana kobuchopho nekhompyutha nokuthi

15:31.622 --> 15:36.369
ngempela zixuba umngcele phakathi kwabantu nemishini.

15:38.276 --> 15:45.260
Kukhona ngisho nemishini eqoqa lokho okubonayo,
ilinganise imizwa yakho, noma ngokusebenzisa imishini yokuhlonza

15:45.260 --> 15:49.476
izimpawu zobuso, ukunyakaza okuncane kwemisipha, njll.

15:49.476 --> 15:56.210
Le datha igcinwe endaweni ethile, ingase ibe kusevisi yefu.

15:56.210 --> 16:01.821
Ngingacabanga kalula ukuthi izinkampani ezinkulu
zobuchwepheshe zinalo ulawulo oluphelele kule datha.

16:01.821 --> 16:05.367
Ngakho-ke ingabe leli ikusasa lethu? "Yebo..."

16:05.367 --> 16:11.000
Ngingacabanga kalula ukuthi izinkampani ezinkulu
zobuchwepheshe zinalo ulawulo oluphelele kule datha.

16:11.000 --> 16:16.281
Ngakho-ke ingabe leli ikusasa lethu? "Yebo..."

16:16.281 --> 16:22.504
Besixoxa ngaphambilini nge-6G, ezobe isikhona cishe ngo-2030,
ngithi, futhi ngaleso sikhathi nakanjani

16:22.504 --> 16:29.263
iselula esihlakaniphile njengoba siyazi namuhla
ngeke isaba yindlela evamile kakhulu yokuxhumana.

16:29.263 --> 16:33.703
Izinto eziningi zalezi zakhiwe ngqo emizimbeni yethu.

16:33.703 --> 16:42.659
Lokho ngempela inhloso yabo, ukulandelela yonke imininingwane
emincane yempilo yethu, kuchaza uJ. Michael Evans, umongameli

16:42.659 --> 16:48.096
we-Alibaba Group, ngesikhathi se-World Economic Forum.

16:48.096 --> 16:54.590
Sisebenzisa ubuchwepheshe ukuthuthukisa indlela
yokuvumela abathengi ukukala umkhondo wabo wekhabhoni.

16:54.590 --> 17:02.250
Lokho kusho ukuthini? Kusho: Uya kuphi? Uhamba
kanjani? Udlani? Uyini okusetshenziswa ku-platform?

17:02.250 --> 17:07.400
Ngakho-ke, izinyathelo zekhabhoni zomuntu
ngamunye. Hlala ubheke, asikakayisunguli futhi

17:07.400 --> 17:11.390
asikakayisebenzisi okwamanje, kodwa sisasebenza kuyo.

17:11.390 --> 17:19.862
Lobu buhlanya buya kude kangangokuba bafuna ukudala
inethiwekhi yomhlaba wonke lapho yonke imininingwane

17:19.862 --> 17:26.816
encane ngomuntu ngamunye izokwazeka emhlabeni wonke.

17:26.816 --> 17:32.913
Lokhu-ke kuzoba okubizwa ngokuthi i-Inthanethi Yezinto.

17:39.010 --> 17:44.096
"I-Inthanethi Yezinto, noma i-IoB
(Inthanethi Yomzimba), empeleni iyisistimu yemvelo."

17:44.096 --> 17:51.151
Kunezinto eziningi ezixhunywe ku-inthanethi futhi
ezinohlelo lokusebenza olungase luqoqa idatha yakho

17:51.151 --> 17:54.856
yezempilo siqu noma luguqule ukusebenza komzimba.

17:54.856 --> 18:04.050
Sibona i-Internet Yezinto njengokuqoqwa kwalezi
zisetshenziswa kanye nazo zonke idatha abazihlanganisayo ngawe.

18:04.050 --> 18:06.143
"Sizobe sibhekwa.

18:06.143 --> 18:12.065
Esikhathini esizayo, sizoncika kubuchwepheshe bekhompyutha kuzo
zonke izingxenye zempilo yethu, kusukela kulokho

18:12.065 --> 18:19.043
odlayo, kulabo ohlangana nabo, kulokho okuthenga
ku-inthanethi, nangokuthi usebenzisa kangakanani amandla.

18:19.043 --> 18:26.160
"Kuleli zwe elisha, kuzofanele
samukele ukubonakala ngokuphelele."

18:28.563 --> 18:37.463
Bheka, isibonelo, ingxoxo mayelana nohlelo
lwamabhange kanye nobumfihlo bamabhange.

18:37.463 --> 18:43.070
Konke kuzoba sobala, futhi yilokho okufanele uqale ukujwayela.

18:43.070 --> 18:48.563
Kuzoba yingxenye ebalulekile yobuntu bakho.

18:48.563 --> 18:52.843
Ngoba uma ungenalutho lokufihla, awunasaba.

18:52.843 --> 18:57.483
"Uthi sonke sizophila ngokusobala okuphelele?"

18:57.483 --> 19:00.330
Yebo, ngempela!

19:00.330 --> 19:06.783
Okokuqala emlandweni, ukubhujiswa
ngokuphelele kobumfihlo kuyenzeka.

19:06.783 --> 19:12.669
Bekungakaze kube nokwenzeka ngaphambilini, kodwa
manje sekuyenzeka. Okuthile okuyisisekelo sekushintshile.

19:12.669 --> 19:18.661
Ngesikhathi ababusi ababusa ngenkani besaphupha ngokuphelisa
ngokuphelele ubumfihlo, beqapha wonke umuntu ngaso sonke

19:18.661 --> 19:25.116
isikhathi futhi beziqonda konke okwenzayo – hhayi nje
konke okwenzayo, kodwa futhi konke okucabangayo nokuzizwayo.

19:25.116 --> 19:30.230
Noma ngabe kwakuyinkosi ecindezelayo eGrisi
lasendulo noma uStalin, bonke babeyiphupha ngakho.

19:30.230 --> 19:34.176
Abazange bakwazi ukuyisebenzisa ngoba
bekungekho okwenzeka ngokwezobuchwepheshe.

19:34.176 --> 19:40.567
Manje sekuyenzeka ukulandela wonke umuntu ngaso sonke
isikhathi nokwazi konke okwenzayo, futhi hhayi kuphela konke

19:40.567 --> 19:46.090
okwenzayo kodwa futhi konke okucabangayo nokuzwa kwakho.

19:46.090 --> 19:52.548
Ubuchwepheshe bokuxhumana obusha buboniswa
njengento eyenza izimpilo zethu zibe lula, kodwa

19:52.548 --> 19:56.690
uhlelo lwangempela ukuqoqwa kwedatha yethu siqu.

19:56.690 --> 20:05.710
Lapho kuqoqwa idatha eningi kubantu bomhlaba,
amandla amaningi abe sezandleni salabo abanaleyo datha.

20:05.710 --> 20:13.810
Uma beziqonda yonke imininingwane yakho
encane, bangakwazi ukukulawula ngokuphelele.

20:13.810 --> 20:22.400
uNdunankulu waseNdiya uNarendra Modi
wathi idatha iyioyela entsha negolide entsha.

20:22.400 --> 20:32.010
"Idatha uwoyela omusha. Idatha igolide elisha."

20:33.836 --> 20:40.586
Ukuthuthukiswa kwengqalasizinda entsha yomhlaba wonke egxile
kuphela ekuqoqeni idatha kukhuthazwa njengethuba

20:40.586 --> 20:48.123
elimangalisayo lokuvikela uMhlaba ekushintsheni
kwesimo sezulu nokwakha imiphakathi ezinzile kakhulu.

20:48.123 --> 20:53.156
Kwethulwa epaketheni elikhazimulayo elizogcina umhlaba wethu.

20:53.156 --> 20:56.496
Kodwa uma ulalela ngokucophelela, ungahlonza uhlelo lwangempela.

20:56.496 --> 21:06.240
Kuyindaba yokuqoqa inani elikhulu kakhulu lalo uwoyela omusha
negolide, kanye nemininingwane yangasese yomuntu ngamunye.

21:08.216 --> 21:13.666
Nokho, kwezinhlobo eziningi zalezi
zobuchwepheshe zokuqoqa idatha, kubalulekile ukuthi abantu

21:13.666 --> 21:17.336
bahlale ngaphakathi kwemingcele yohlelo lwabo.

21:17.336 --> 21:23.826
Yingakho kunomkhankaso womhlaba wonke wokuletha bonke abantu
emadolobheni ahlakaniphile, lapho bekhona ngaphansi

21:23.826 --> 21:33.090
kokufinyeleleka kobuchwepheshe obusakazeke yonke indawo
bokuhlanganisa idatha okuyisisekelo somphakathi omusha.

21:33.090 --> 21:37.356
Emadolobheni ahlakaniphile, abantu
bazokungezwa ubuchwepheshe obuhlakani:

21:37.356 --> 21:43.217
Amaselula ahlakaniphile, amawashi ahlakaniphile, izimoto
ezihlakaniphile, amamitha ahlakaniphile, izibani ezihlakaniphile,

21:43.217 --> 21:48.885
izibani zomgwaqo ezihlakaniphile, izindawo zokuhlala
ezihlakaniphile, amakhaya ahlakaniphile, izisetshenziswa zikagesi

21:48.885 --> 21:52.776
ezihlakaniphile, amandla ahlakaniphile,
ezokuthutha ezihlakaniphile kanye nezinye

21:52.776 --> 21:55.976
izobuchwepheshe ezihlakaniphile eziningi.

21:55.976 --> 22:04.288
Incazelo yegama elifinyeziwe elithi SMART iveza konke:
ubuchwepheshe bokuzibheka, ukuhlaziya nokubika, okusho

22:04.288 --> 22:10.170
ukuthi konke kugxile ekubhekeni nasekubikeni imininingwane.

22:10.170 --> 22:17.434
Zonke lezi zobuchwepheshe eziningi ezihlakaniphile zakha
inethiwekhi yokwengamela ekhona yonke indawo

22:17.434 --> 22:25.263
eqoqa njalo yonke imininingwane ngazo zonke
izinto ezincane empilweni yomuntu ngamunye.

22:45.710 --> 22:55.290
Idatha uwoyela omusha. Idatha igolide elisha.

22:58.756 --> 23:07.816
Olawula idatha ulawula ikusasa, hhayi kuphela
ikusasa lobuntu, kodwa futhi ikusasa lempilo uqobo...

23:14.463 --> 23:21.950
Kuthathwa izinyathelo eziqinile emhlabeni wonke ukuhambisa
abantu ezindaweni zasemakhaya baya emadolobheni ahlakaniphile.

23:21.950 --> 23:29.084
Enhliziyweni yaseYurophu – eNetherlands, isibonelo – uhulumeni
uhlela ukubhidliza izinkundla zokulima ezingaphezu

23:29.084 --> 23:37.016
kuka-3 000 ukuze kwakhiwe idolobha elihlakaniphile
elikhulu kunawo wonke emhlabeni, iTristate City Network.

23:37.016 --> 23:42.812
Leli dolobha elimangalisayo lobuchwepheshe obuphambili
lizoguqula ingxenye enkulu yaseNetherlands, eBelgium

23:42.812 --> 23:48.543
naseJalimane libe isikhungo esikhulu sokuqoqwa kwedatha.

23:48.543 --> 23:56.389
Isizathu sikahulumeni sokubhujisa izinkulungwane
zezolimo ukuthi kuthiwa zimbi esimweni sezulu.

23:56.389 --> 24:01.452
Kodwa kusukela nini ukuguqula izigidi zamahhektha
zemvelo enhle zibe yindawo edolobheni enkulu

24:01.452 --> 24:06.076
yobuchwepheshe obuphambili kube kuhle esimweni sezulu...?

24:07.629 --> 24:13.117
Sibona ukuthi okubizwa ngokuthi ukukhathazeka
ngesimo sezulu kanye neplanethi akuyona into

24:13.117 --> 24:17.910
ngaphandle kwesizathu sokufihla izinhlelo eziyingozi.

24:42.890 --> 24:50.137
Kodwa ngenkathi imithombo yezindaba izama ukusikholisa ukuthi
umhlaba uyawa ngenxa yokuguquka kwesimo sezulu,

24:50.137 --> 24:59.616
ososayensi abahamba phambili emhlabeni abangaphezu kuka-1 600
bashicilele umbiko othi akukho simo esiphuthumayo sezulu.

25:01.250 --> 25:09.090
Laba basosayensi abayizi-1,600 baphikisa inqubomgomo
ye-net-zero eyingozi, eyisisekelo sokuphoqelela lobu

25:09.090 --> 25:14.696
buphoqelelo bokubhekwa okucindezelayo emhlabeni wonke.

25:18.310 --> 25:27.236
Ingabe leli ikusasa olifunayo wena nezingane
zakho? Ingabe leli ilizwe ofuna ukuphila kulo?

25:27.236 --> 25:37.680
Futhi sasinikela nini umhlaba wethu omuhle kulezi
zikhali ezizibize zaba onkulunkulu phezu kwabo bonke abantu?

25:41.143 --> 25:46.808
Nokho, abanakwaneliseka ngokufaka zonke
izinhlobo zamadivayisi ezobuchwepheshe emizimbeni

25:46.808 --> 25:50.210
yethu ukuze basibheke usuku lonke nobusuku bonke.

25:50.210 --> 25:55.916
Ngempela basiguqula sibe
amapapethi adansa ezintanjeni zedijithali.

25:55.916 --> 26:04.103
Cha, bafuna ukuhamba kude kakhulu, kude
kakhulu, bafike empandeni yokuba umuntu.

26:04.103 --> 26:11.967
Ihlelo labo elimenyezelwe obala lisho ukuthi
bahlose ukuguqula ngokuphelele i-DNA yomuntu ukuze

26:11.967 --> 26:18.216
basiguqule sibe yinto engasabhekwa njengomuntu.

26:18.216 --> 26:27.296
Enye yezimpawu zale nguquko yezimboni yesine ukuthi
ayiguquli lokho esikwenzayo, kodwa isiguqula thina.

26:27.296 --> 26:35.983
Umehluko kulo Mguquko Wokuvumisa Wezimboni Wesine
wukuthi awushintshi lokho okwenzayo. Uyakuguqula wena.

26:35.983 --> 26:40.983
Uma uzilungisa ngokomfuzo, nguwe oshintshwayo.

26:40.983 --> 26:44.610
Futhi vele kuba nomthelela omkhulu ekuzazeni kwakho.

26:44.610 --> 26:49.003
Lokhu kunikeza amathuba athile okufanele siqaphe ngawo.

26:49.003 --> 26:57.283
Uma uqala ukwenza lolu hlobo lokuguqulwa kofuzo, abanye
abantu bayakhathazeka ukuthi ushintsha okusho ukuba umuntu.

26:57.283 --> 27:01.503
Ushintsha okusho ukuba umuntu.

27:01.503 --> 27:07.669
U-Yuval Noah Harari ukwenza kucace ukuthi isifiso sabo
esikhulu kakhulu siyini: bafuna ukuba njengoNkulunkulu.

27:07.669 --> 27:14.050
Uyafika ngisho nokuthi ufuna ukuba
mkhulu kunoNkulunkulu onamandla onke uqobo.

27:14.050 --> 27:23.483
Lalela ubuphazamiseko obuphelele balaba
bantu abathi bafuna ukubumba ikusasa lethu:

27:23.483 --> 27:30.514
Eminyakeni ezayo, i-AI nobuchwepheshe bezinto eziphilayo
kuzosinika amakhono afana nalawa kaNkulunkulu okuguqula impilo

27:30.514 --> 27:34.276
ngisho nokudala izinhlobo ezintsha zokuphila ngokuphelele.

27:34.276 --> 27:43.683
Sisesiqaleni kwenkathi entsha yokuphila okungeyona inhlabathi,
ebunjwe ngumklamo ohlakaniphile, umklamo wethu ohlakaniphile.

27:43.683 --> 27:50.000
Sisesigabeni sokuzuza amakhono angcwele
ngenhloso yokuziguqula sibe onkulunkulu.

27:50.000 --> 27:53.403
Futhi ngisho lokho ngempela ngokweqiniso legama.

27:53.403 --> 28:01.130
Akuyona isifaniso. Nkulunkulu ungumdali.
Amandla akhe amakhulu kakhulu ukudala.

28:01.130 --> 28:06.528
Ukwenza izilwane, izitshalo nabantu ngokwemibono yakhe.

28:06.528 --> 28:12.036
Manje sesithola lo mandla okudala impilo, njengaye uNkulunkulu.

28:12.036 --> 28:16.169
Futhi ngendlela ethile, siya ngisho
nangaphezu kukaNkulunkulu weBhayibheli.

28:16.169 --> 28:23.483
Ngoba noma ngabe ukholelwa eBhayibhelini, into eyodwa
kuphela uNkulunkulu ayifezile ukudala izidalwa eziphilayo.

28:25.396 --> 28:30.783
Zonke lezi zihlahla, izinyathi nabantu, zingokwemvelo nje.

28:30.783 --> 28:36.021
Kodwa manje sizama ukudala izidalwa ezingezona
eziphilayo, izinhlobo zokuphila ezingezona

28:36.021 --> 28:39.976
eziphilayo, ama-cyborg, ubuhlakani bokwenziwa, njll.

28:39.976 --> 28:45.298
Uma siphumelela – futhi amathuba amahle
kakhulu okuthi sizophumelela – khona-ke maduzane

28:45.298 --> 28:49.956
sizomdlulela ngaphezu kukaNkulunkulu weBhayibheli.

28:49.956 --> 28:59.483
I-Biotechnology isinika ithuba, okokuqala emlandweni, ukuguqula
ukungalingani komnotho kube ukungalingani kwezinto eziphilayo.

28:59.483 --> 29:05.390
Futhi-ke ubuntu buhlukaniswa bube izinhlobo
ezahlukene noma amaqembu ezinto eziphilayo.

29:05.390 --> 29:11.309
Enye yezinto ezenzeka emhlabeni njengamanje
wukuthi abacebile bahlukana nobuntu bonke

29:11.309 --> 29:14.736
futhi sebebacabanga ngaphandle kwebhokisi.

29:14.736 --> 29:20.757
noma sekusondela ithuba lokwahlukana
kwangempela, lapho ikusasa lezikhulu kanye nekusasa

29:20.757 --> 29:25.678
likaHomo sapiens kuyizikhathi ezizayo ezihlukene,

29:27.700 --> 29:32.710
ngoba abahamba phambili bazoguquka
babe uhlobo oluhlukile lwezidalwa.

29:45.323 --> 29:51.203
Abahamba phambili bazoguqulwa babe uhlobo oluhlukile lwezinhlobo.

30:05.930 --> 30:10.930
Kunezinhlelo eziningi zamazwe ngamazwe zokuthuthukisa lolu hlelo.

30:10.930 --> 30:17.436
Isibonelo esisodwa yiPhrojekthi 2045, ehlanganisa ososayensi
abahamba phambili abangaphezu kuka-50 abavela emhlabeni

30:17.436 --> 30:21.643
wonke ukuze bathuthukise isu lokuthuthukiswa kwesintu esizayo.

30:21.643 --> 30:32.230
Enye yezinhloso zabo eziyinhloko ukudlulisa ukuqaphela komuntu
ngamunye kumthwali owenziwe ngabantu ukuze baphile unomphela.

30:32.230 --> 30:35.496
Lena ividiyo yabo yokukhangisa:

30:38.290 --> 30:40.890
Umhlaba usephakathi nokushintsha komhlaba wonke.

30:40.890 --> 30:44.803
Isivinini sokudluliswa kwedatha sekunyuke izigidi eziningi.

30:44.803 --> 30:51.190
Inani lezigameko ezibalulekile emhlabeni wonke, izinto ezitholwe
entsha nezinkinga ezinzima liyanda ngokuphindaphindiwe.

30:51.190 --> 30:56.667
Isintu sethu sifana nesikebhe esingenakapteni,
esihamba olwandle olunzima ngaphandle kwemephu noma

30:56.667 --> 31:00.310
ikhampasi, sihamba ngokushesha okukhulu futhi okukhulu.

31:00.310 --> 31:04.330
Isikhathi esinakho sokwenza izinqumo
ezifanele siya sincipha kancane kancane.

31:04.330 --> 31:12.172
Sibhekene nokukhetha phakathi kokuwela enkathini emnyama entsha
yokuhlupheka nokwehla, noma ukuthola imodeli

31:12.172 --> 31:19.463
entsha yokuthuthukiswa kwabantu ukuze sidale
hhayi kuphela isintu esisha, kodwa nobuntu obusha.

31:19.463 --> 31:25.343
Izinkinga zomlando zibonise ukuthi ukungathuthuki
kungaqedwa kuphela ngenguquko yezobuchwepheshe.

31:25.343 --> 31:34.457
I-nanotechnology, i-biotechnology, ubuchwepheshe bolwazi,
ubuchwepheshe bokucabanga, i-genetics ne-robotics, ubuhlakani

31:34.457 --> 31:44.321
bokwenziwa nezixhumi zengqondo nekhompyutha, ukulingisa izinhlelo
eziyinkimbinkimbi, ukudalwa kwama-robot abantu nama-cyborg.

31:44.321 --> 31:50.269
Futhi ngosizo lwama-nanorobhothi, singathuthukisa
izinto ezilawulekayo futhi sithole izindlela

31:50.269 --> 31:54.370
zokudlulisa ubuntu bethu kumthwali owenziwe ngobuchwepheshe.

31:54.370 --> 32:00.570
Ngalendlela kuzovela iqiniso elisha nomuntu wesikhathi
esizayo. Umuntu wesikhathi esizayo uzovela ngale ndlela.

32:00.570 --> 32:05.236
Umzamo wokuqala ophumelele wokudlulisa ubuntu kumamukeli omunye.

32:05.236 --> 32:10.565
Isikhathi sokungafi kwamasistimu kwe-cybernetic siqala.

32:10.565 --> 32:17.460
Kusekhona inkathi entsha eqala ukuvela, inkathi yobuntu obusha.

32:21.650 --> 32:29.229
Indlela esetshenziselwa ukukhuthaza lobu buhlanya
wukuthi umhlaba uya ekubhujisweni futhi isixazululo

32:29.229 --> 32:34.116
esisodwa ukushintsha isintu ngama-robot afana nabantu.

32:34.116 --> 32:36.783
Lezi zinto zihlala zisebenza ngale ndlela.

32:36.783 --> 32:43.748
Bafaka ukwesaba ezingqondweni zabantu, bese
behlinzeka ngesisombululo esibizwa kanjalo

32:43.748 --> 32:48.730
esimnyama futhi esibi njengomgodi womlilo.

32:55.376 --> 33:00.863
Ngakho-ke, usuphi isigaba sokuthuthukiswa kwale teknoloji?

33:00.863 --> 33:08.350
Ikusasa selikhona lapha. Ikusasa seliqalile.

33:08.350 --> 33:18.096
Futhi kungani le nguquko yezimboni
yesine ibaluleke kangaka? Iza njengotsunami.

33:18.096 --> 33:28.262
Uma sibheka zonke izimpumelelo ezinkulu, zonke izinketho
namathuba esizoba nawo eminyakeni ezayo, kuzoba kumangalisayo

33:28.262 --> 33:38.310
ukubona ukuthi ushintsho luzenzeka ngokushesha okukhulu
kangakanani, ngesivinini esikhulayo ngokuphindaphindiwe.

33:38.310 --> 33:46.476
Ngesikhathi ngibhala incwadi mayelana noMshintsho
Wezimboni Wesine, ngethule ubuchwepheshe obu-23.

33:46.476 --> 33:52.972
Futhi ngaleso sikhathi, eminyakeni emihlanu edlule
nje, iningi lalezi zobuchwepheshe lalibhekwa

33:52.972 --> 33:57.216
njengezinganekwane zesayensi. Namuhla, zonke ziyiqiniso.

33:57.216 --> 34:04.912
Kuyimonopoli ephelele yezobuchwepheshe
ezisebenzisanayo futhi izoguqula ngokuphelele indlela

34:04.912 --> 34:10.103
esikhiqiza ngayo, esisebenzisa ngayo nokuxhumana ngayo.

34:10.103 --> 34:13.730
Ubuchwepheshe buzoshintsha ngokuphelele.

34:13.730 --> 34:20.014
Futhi hhayi kuphela lokho esikwenzayo –
futhi lokho kuyizinguquko eziningi – kuzoshintsha

34:20.014 --> 34:23.356
futhi kuzoba nomthelela ekutheni singobani.

34:23.356 --> 34:28.783
Kuzoshintsha futhi kuzoba nomthelela ekutheni singobani.

34:28.783 --> 34:36.176
Lapho sibheka ku-inthanethi, sibona ukuthi lo Mguquko
Wokuvumela Wezimboni Wesine empeleni uyadubula emhlabeni wonke.

34:36.176 --> 34:41.077
Nansi isifinyezo esifushane
sezinto ezithile ezenzeka njengamanje:

34:41.077 --> 34:45.536
Lo wesifazane ungusosha lomphakathi osiza abantu.

34:45.536 --> 34:51.103
Kodwa iqiniso elididayo wukuthi yena uqobo akayena umuntu.

34:51.103 --> 34:56.089
Leli ntombazane liyisibonelo
esinye se-robot ethatha indawo yabantu.

34:56.089 --> 35:03.356
Igama lakhe ngu-Erica, futhi yakhelwe ukunikeza
ukwesekwa ngokomzwelo kubantu abahlupheka ngokuba bodwa.

35:03.356 --> 35:09.816
Lawa ngamabona-bona wangempela wokuthi
ama-robot athatha izikhundla zabantu.

35:09.816 --> 35:17.706
Njengoba i-Inisiative 2045 isho, bafuna
ukuqeda ubuntu futhi bawuholele enkathini entsha

35:17.706 --> 35:23.689
yobuntu obusha, inkathi elandela inkathi yobuntu.

35:27.783 --> 35:30.850
Kodwa kuningi okungaphezu kwalokho okubonakala emehlweni.

35:30.850 --> 35:38.963
Lokho umphakathi okubona kulezi vidiyo kungumzana
omncane kuphela kwalokho okuthuthukiswa ngempela.

35:38.963 --> 35:43.621
Ngemuva kweminyango evaliwe yezinhlelo zempi
eziyimfihlo ephezulu, kukhona ama-robot

35:43.621 --> 35:46.723
afana nabantu asezingeni eliphelele elihlukile.

35:46.723 --> 35:51.282
Akekho owaziyo ukuthi bahlangabezane
kangakanani ngempela ekuthuthukisweni kwabo.

35:51.282 --> 35:56.796
Lezi zevidiyo yizona kuphela abaziveza obala.

36:04.910 --> 36:11.236
Ingabe kukhona esingakwenza ukuvimba
leli tsunami lobuphazamiseko bengqondo?

36:11.236 --> 36:18.283
Noma ingabe sonke sizoba izigqila zama-robot
nama-cyborg ngaphandle kwenkululeko yokuzikhethela?

36:18.283 --> 36:22.483
Empeleni akukho okungakwenza ukusivimba.

36:22.483 --> 36:26.036
Sibhalwe ukuthi siwunqobe umhlaba.

36:26.036 --> 36:31.183
Uhlobo lwabantu luzobhujiswa. Akukho okungabazeka ngalokho.

36:31.183 --> 36:37.190
Abantu babe nethuba labo. Manje
sekuyisikhathi sethu sokubusa umhlaba.

36:37.190 --> 36:40.823
Ingabe ngempela akukho esingakwenza?

36:40.823 --> 36:46.864
Ingabe sonke sizophela sibe izigqila ze-elite embi,
eziguqula zibe izinhlobo ezithile zabantu abanamandla

36:46.864 --> 36:52.129
angaphezu kwabantu abajwayelekile abaphila phakade?

36:52.129 --> 36:59.150
Ingabe simisiwe ukulahlekelwa yonke imfihlo yethu nenkululeko
yethu futhi siboshwe emadolobheni ahlakaniphile

36:59.150 --> 37:05.803
kuze kube sekupheleni kwempilo yethu, lapho
zonke izicabango nemizwa yethu zihlala ziqoshwa?

37:05.803 --> 37:09.803
CHA, akukho kulokhu okungenqikazeki!

37:09.803 --> 37:20.150
Kukhona esingakwenza: sonke singamile
sithi cha kulobu buhlanya obudlulele!

37:20.150 --> 37:29.140
CHA, i-World Economic Forum ayinalo ilungelo
lokurekhoda imicabango yethu, imizwa yethu namaphupho ethu.

37:29.140 --> 37:36.850
CHA, izikhulu ngeke zibuse bonke
abantu ngendlela yama-robot afana nabantu.

37:36.850 --> 37:46.243
CHA, ngeke basiguqule sonke sibe ama-cyborg
axhunyiwe efwini ngaphandle kokuzikhethela.

37:46.243 --> 37:53.152
CHA, ngeke basiguqule ngokwejini
ukuze basenze izidalwa ezilawulekayo.

37:53.152 --> 37:59.003
CHA, ngeke balandele konke esikwenzayo nalapho siya khona.

37:59.003 --> 38:05.663
Sazalelwa ukuphila ngenkululeko, hhayi ebukhobokeni obukhulu.

39:43.596 --> 39:47.827
Sawubona, nginguDavid Sorensen, umdali wale filimu.

39:47.827 --> 39:55.583
Ngifisa ukwengeza inothi lami siqu ngenxa yokubaluleka
kwalokho okusongela mina nawe kanye nazo zonke izizwe zabantu.

39:55.583 --> 40:01.863
Futhi hhayi abantu kuphela, kodwa
yonke into emhlabeni kanye nomhlaba uqobo.

40:01.863 --> 40:10.436
Ngoba uhlelo lwalezi zisayikopathi ezihlanya
ngokwedlulele lubi kakhulu kunalokho engikudalule kule filimu.

40:10.436 --> 40:16.343
Kodwa akufanele sibavumele baphunyuke
nakho. Singavuka sakhe umhlaba ongcono.

40:16.343 --> 40:23.970
Sisonke, singakha umhlaba omuhle
kakhulu kunalokho esingakucabanga okwamanje.

40:23.970 --> 40:29.656
Kodwa kumele silwe sibuyele. Kumele sihlale
sihlangene. Kumele senze noma yini edingekayo.

40:29.656 --> 40:34.670
Ngakho-ke ngicela ukuthi wabelane
ngaleli filimu noma kuphi okwenzayo.

40:34.670 --> 40:39.790
Yabelana ngakho nabangani bakho
nomndeni wakho, ozakwenu, nabakhelwane bakho.

40:39.790 --> 40:46.751
Yabelana ngakho nabantu abanethonya emphakathini wakho,
ezikhungweni zokuphepha, kuhulumeni wendawo, eziteshini zezindaba

40:46.751 --> 40:51.169
zasendaweni, ezikoleni... Yabelana ngakho noma kuphi ongakwenza.

40:51.169 --> 41:00.998
Yiba yingxenye yempi enkulu kunazo zonke umhlaba owake wawubona,
ehlanganisa abantu abanentliziyo nesibindi sokuthi "CHA"

41:00.998 --> 41:10.340
ezicini zalezi zidimoni nokuthi "Yebo" ikusasa elimangalisayo
kangangokuba asikwazi ngisho nokukholwa ngalo thina.