WEBVTT

00:00.384 --> 00:05.919
UDkt. Reiner Füllmich ungummeli waseJalimane
onelayisensi yokusebenza eJalimane nase-United States.

00:05.919 --> 00:14.186
Ngenxa yokweba imali eningi okubekwe kuye maqondana nepulatifomu
yokubika iziphazamiso ye-"Corona Committee",

00:14.186 --> 00:22.816
waba sematheni ezindabeni futhi – ngaphansi
kwezimo ezingabazekayo – waboshwa wabekwa ejele.

00:22.816 --> 00:28.087
Ngesikhathi esifanayo, iziteshi ezahlukene zezindaba zidwebe
isithombe esihlukile ngokuphelele saleli cala,

00:28.087 --> 00:33.185
esiphinde sikhanyise ngokuthakazelisayo abaholi
abangase babe ngabaphethe izintambo ngemuva kwezibuko.

00:33.185 --> 00:41.320
Njengombono ophikisanayo nenguqulo
esemthethweni, i-Kla.TV isakaza lo mqulu olandelayo.

00:41.320 --> 00:46.748
Kubonakala sengathi ummeli waseJalimane uReiner
Füllmich, owabona ubugebengu be-Covid

00:46.748 --> 00:50.340
bokuphatha kabi abantu kusukela ngo-2020, ukhohlisiwe.

00:50.340 --> 00:57.877
Füllmich wahola iphrojekthi eyaziwa ngokuthi iNuremberg Yesibili
futhi wayengomunye wabasunguli beKomidi Lokuphenya iCorona.

00:57.877 --> 01:03.358
Ikhomithi yakhe yabonisana cishe nososayensi
abangama-150 nochwepheshe abavela emhlabeni wonke, kanye

01:03.358 --> 01:06.748
nabasebenzi abake basebenza eNhlanganweni Yezempilo Yomhlaba.

01:06.748 --> 01:13.619
Futhi okutholakele kwabo kwabonisa ukuthi izinyathelo ze-Covid
kwakuyizinyathelo zokuqala ohlelweni lokubhubhisa umnotho wendawo

01:13.619 --> 01:18.718
ngenhloso yokwenza abantu bancike ezintanjeni zokuhlinzeka
zomhlaba wonke, nokuthi zazihloselwe

01:18.718 --> 01:24.200
ukunciphisa inani labantu nokufaka uhulumeni womhlaba
wonke ngaphansi kobuholi beZizwe Ezihlangene.

01:24.200 --> 01:30.603
Ikomidi yeCorona yamukela iminikelo eminingi
eyayikholelwa ukuthi ayiphephile, njengoba ama-akhawunti

01:30.603 --> 01:34.280
asebhange ayesanda kuthathwa nguhulumeni ababambe iqhaza.

01:34.280 --> 01:38.176
Igolide elifanele izigidi eziyisodwa
zama-euro lathengwa futhi lagcinwa.

01:38.176 --> 01:44.100
Ukuze baxhase le misebenzi, bobabili uReiner Füllmich
noViviane Fischer bathathe izikweletu ezinesibambiso.

01:44.100 --> 01:49.349
uReiner Füllmich ngomhlaka 2 Februwari 2024:
"Ngesikhathi imali ku-akhawunti yethu yasebhange yayisengozini

01:49.349 --> 01:52.736
enkulu, sanquma ukuthatha isinyathelo ngokushesha."

01:52.736 --> 01:59.350
Thina sobabili, yena nami, sakhipha imali kule
akhawunti ukuze siyigcine futhi siyivikele

01:59.350 --> 02:03.611
ekuthathweni okunjalo, ukuze siqhubeke nomsebenzi wethu.

02:03.611 --> 02:09.295
Ngoba uma i-akhawunti yethu, i-akhawunti yethu
yasebhange, yayibanjwe, besingasakwazi

02:09.295 --> 02:13.536
ukukhokhela abahumushi, abasebenzi be-IT, abaphathi, njll.

02:13.536 --> 02:20.900
Imali mboleko kaReiner yayingu-€700,000 futhi kwakufanele
ibuyiselwe ngemali etholwe ekuthengisweni kwendlu yakhe.

02:20.900 --> 02:23.720
Konke lokhu kwabhalwa phansi futhi kwagunyazwa yikomidi.

02:23.720 --> 02:28.732
Amalungu eKomidi le-Corona ahlangana
nenkampani yezomthetho ngo-Agasti 2022 futhi afaka

02:28.732 --> 02:31.600
isimangalo sobugebengu ngokumelene noFüllmich.

02:31.600 --> 02:38.912
Amalungu ekhomithi, uJustus Hoffmann, uMarcel Templin noAntonia
Fischer, bathi uFüllmich waphanga ama-euro ayizinkulungwane

02:38.912 --> 02:42.592
ezingama-700,000, imali ayeyibolekile ngokusemthethweni.

02:42.592 --> 02:48.143
Bathi wayengumuntu odlayo abantu abangamaJuda
futhi wayenethuba lokuphawula ngaphambi kokuba

02:48.143 --> 02:51.320
icala lobugebengu liqale, futhi ngeke bamangalela.

02:51.320 --> 02:58.040
Kwenziwe izimemezelo zokuboshwa ezimbili ngaye, eyodwa
eJalimane nenye e-EU, ngaphandle kolwazi lukaReiner.

02:58.040 --> 03:02.914
Ngaphandle kwesimemezelo sokuboshwa samazwe ngamazwe,
iziphathimandla zaseJalimane nezaseMexico zamphunga

03:02.914 --> 03:06.090
ngokungekho emthethweni uFüllmich e-Embasi yaseJalimane eMexico.

03:06.090 --> 03:11.320
Wabe-ke edluliselwa eSikhumulweni Sezindiza
saseFrankfurt, lapho aboshwa khona waboshwa.

03:11.320 --> 03:15.712
Ochwepheshe bezomthetho bamazwe ngamazwe bachaza
ukuboshwa kwakhe njengokuthunjwa okungekho emthethweni.

03:15.712 --> 03:22.435
Ngokwemigomo yebhizinisi ebhalwe phansi, imboleko
kaFüllmich yayizokhokhwa ngemva kokuthengiswa kwempahla yakhe.

03:22.435 --> 03:27.864
Nokho, laba bantu abafaka icala
kuFüllmich baphazamisa lesi sivumelwano.

03:27.864 --> 03:33.421
Izinkontileka zazibeka ukuthi inzuzo evela
empahleni kaFüllmich idluliselwe ku-akhawunti

03:33.421 --> 03:36.200
kaFüllmich ukuze akwazi ukukhokha imboleko.

03:36.200 --> 03:42.162
Nokho, unotari, oqokwe njengongathathi hlangothi
futhi ozimele, wayala abathengi ukuthi

03:42.162 --> 03:46.000
badlulise ama-€1,158,000 ku-akhawunti kaMarcel Templin.

03:46.000 --> 03:49.360
Lokhu kwenze kwaba okungenzeki ukuthi uReiner akhokhe isikweletu.

03:49.360 --> 03:53.320
Izikweletu zavunyelwana ngendlela
ecacile ezinkontilekeni ezibhaliwe.

03:53.320 --> 03:57.880
Akuzange kube nemfihlo futhi inkampani yayihlale
isaziswa ngazo zonke izikhathi mayelana nezikweletu.

03:57.880 --> 04:03.940
Ubufakazi obuqinisekisa lokhu bulethwe
ngokusemthethweni enkantolo, eyanquma ukubunganaki

04:03.940 --> 04:07.480
futhi yavimba umvikeli ukuthi angasho lutho ngakho.

04:07.480 --> 04:12.129
Ubufakazi bubonisa ukuthi uHoffmann, uTemplin
kanye nomnotari bathole ukufinyelela ngokungekho

04:12.129 --> 04:14.080
emthethweni emalini etholwe ezimpahleni zikaFüllmich.

04:14.080 --> 04:20.680
Hhayi nje ukuthi inkantolo yaphusha ubufakazi obu, kodwa futhi
yabiza labo bantu abafanayo njengofakazi abamele uFüllmich.

04:20.680 --> 04:27.225
Isitatimende sesimangalo sithi uFüllmich uphinde wenza icala
lobugebengu ngokuthola amabhara egolide

04:27.225 --> 04:33.640
ngaphandle kwemvume yababanini besabelo, wafihla
ukuba khona kwawo futhi wazithathela yena uqobo.

04:33.640 --> 04:36.840
Nokho, ukuthengwa kwamabhara egolide nakho kubhalwe phansi.

04:36.840 --> 04:43.280
Basesiboshweni futhi bangabukwa kuphela
ngemvume kaReiner Füllmich noViviane Fischer.

04:43.280 --> 04:47.880
Lokhu kuyabonakala kumadokhumenti enkampani
angakaze athunyelwe ehhovisi likamangaleli womphakathi.

04:47.880 --> 04:52.120
Nokho, lezi zethulwe ngumvikeli kodwa inkantolo ayizihloniphi.

04:52.120 --> 04:58.149
Ngaphezu kwalokho, nakuba inkantolo yavalela
ama-akhawunti kaFüllmich, ayizange yavalela

04:58.149 --> 05:03.324
ama-€1,158,000 ku-akhawunti kaMarcel Templin.

05:03.324 --> 05:06.500
Dkt. Christof Miseré, ngiyajabula kakhulu ukuhlangana nawe.

05:06.500 --> 05:10.320
Sibe nosuku olujabulisayo kakhulu lwezingxoxo namuhla.

05:10.320 --> 05:15.640
Ungangitshela kafushane ukuthi ungakufingqa kanjani, ngoba
ngicabanga ukuthi kuyisigameko esibalulekile emlandweni.

05:15.640 --> 05:22.225
Yebo, idokhumenti eyembulwe kimi muva nje ikhombisa ukuthi uMnu.
Füllmich ubebhekwe isikhathi eside nokuthi sekwenziwe

05:22.225 --> 05:29.200
imizamo yokusebenzisa izakhiwo ezahlukene ukuze aqinisekise
ukuthi akasafaneleki ukhethwe eRiphabhulikhi Yezwe LaseJalimane.

05:29.200 --> 05:37.327
Kwenziwa imizamo noHhovisi Lomtshutshisi Womphakathi nokunye –
kwathi-ke kwaqalwa ngelinye lezinsizakalo, njengeHhovisi

05:37.327 --> 05:43.816
Lezokuphenya Ubugebengu Lwefederal, ukuzama
ukuqasha abantu abasendaweni yakhe, ukuqoqa ulwazi,

05:43.816 --> 05:47.772
futhi ekugcineni ukumangalela nokumenza athole icala.

05:47.772 --> 05:55.472
Lokho kwakuhleliwe. Kwakusele
sekucabangwe cishe ngenothi elalibhalwe ngo-2021.

05:55.472 --> 06:00.108
Ungasho kanjalo. Kukhona imininingwane yokuthi
lokhu kwakuhlelwe kusengaphambili, futhi ngikholwa

06:00.108 --> 06:03.000
ukuthi kwakungu-21 Agasti 2021, uma ngikhumbula kahle...

06:03.000 --> 06:08.120
Idokhumenti equkethe idatha
ehlukahlukene, impela, futhi isesikhathini.

06:08.120 --> 06:13.578
Ngakho-ke imibiko nayo ibikwe lapho, kuhlanganise
nolwazi olujwayelekile ngomuntu, futhi kwathiwa

06:13.578 --> 06:16.560
ngo-2021 kwakudingeka ukuthi asuswe ngandlela thile.

06:16.560 --> 06:22.124
Futhi ngokuyisisekelo ukususa iqiniso lokuthi akasafaneleki
esikhundleni sezepolitiki, okusho ukuthi

06:22.124 --> 06:27.800
ekugcineni isigwebo esiqinile esimvimba ukuthi
angaphinde akhethwe eRiphabhulikhi Yezwe LaseJalimane.

06:27.800 --> 06:35.074
Bese bathi uma ukwenza lokhu –
kunesigaba ngalokho – ngingakufundela kamuva.

06:35.074 --> 06:42.740
Uma ungakwazi ukwenza izinto ngokuhambisana nomthetho,
kufanele wakhe uhlaka bese ulusebenzisa nabalingani onabo.

06:42.740 --> 06:49.000
UDkt. Füllmich uqobo uphendule namuhla ezinsolweni
zommeli womphakathi ngokufaka isikhalazo ngummeli womphakathi.

06:49.000 --> 06:52.432
Lokho konke kumayelana nani?

06:52.432 --> 06:58.841
Ummeli Katja Wörmer: Inhloso ithi ngokusobala kukhona idokhumenti
evela eHhovisi Lokuvikela uMthethosisekelo

06:58.841 --> 07:04.560
noma eHhovisi Lomphoyisa Wezobugebengu
Lwefederal ebonisa ukuthi uDkt. Füllmich wayebhekwa.

07:04.560 --> 07:11.146
Wayebhekwe yiHhovisi Lokuvikela
uMthethosisekelo okungenani kusukela ngo-Agasti 2021.

07:11.146 --> 07:20.446
Kwacwangciswa izinyathelo zokuthi angabhekwa kanjani nokuthi
ngaluphi uhlobo, futhi kwagxilwa ngokucophelela ekubeni aqaphele

07:20.446 --> 07:29.970
ngqo lokho ayekwenza; ukusungulwa kweKomidi yeCorona, eyayivele
isebenza ngaphambilini, ikakhulukazi ngokumelene neDeutsche Bank

07:29.970 --> 07:35.166
nasezindabeni ezibizwa ngokuthi "amacala ezakhiwo ezingezinhle".

07:35.166 --> 07:45.051
Kwabe sekwakhiwa uhlelo olunemininingwane yokuthi kuqhubekwe
kanjani, isibonelo, ukuvimba ukuthi angaze abambe isikhundla

07:45.051 --> 07:54.528
sezepolitiki, ukuqinisekisa ukuthi kuzovulwa uphenyo
lobugebengu ngaye, nokuthi kuzofakwa izinsolo zobugebengu ngaye

07:54.528 --> 08:00.051
ezisekelwe ezigamekweni ezingase zakhiwe noma zakhiwe ngenhloso.

08:00.051 --> 08:08.521
Ngakho-ke leli dossier empeleni libonisa ukuthi kwakuhlelwe
okuthile lapha ngemuva kwezithunzi nabacwaningi abangaphansi

08:08.521 --> 08:14.929
kwezembatho nabameli abangaphansi kwezembatho,
okungase kusetshenziswe kamuva ukumangalela uDkt.

08:14.929 --> 08:18.851
Füllmich icala lobugebengu esikhathini esizayo.

08:18.851 --> 08:25.027
UNksz. Fischer, ummeli, kuthiwa muva nje evuma
enkantolo ukuthi imali mboleko ephikisanwayo

08:25.027 --> 08:29.104
yanikezwa ngenhloso yokuvikela iminikelo ekuthathweni.

08:29.104 --> 08:33.880
Akukhiphi emthethweni ingxenye enkulu yesimangalo?

08:33.880 --> 08:40.060
Kunjalo. Eqinisweni, kube nokuvalwa kwezibalo
okuphindaphindiwe kusukela ehlobo lika-2020.

08:40.060 --> 08:47.923
Ama-akhawunti e-"Doctors for Information" avalwe, futhi
kwakunezindaba ezithi ama-akhawunti enhlangano i-MWGFD

08:47.923 --> 08:55.712
abebandisiwe. Ngakho-ke kwaziwa ukuthi kwakunezikhathi eziningi
lapho ama-akhawunti avalwa khona esigcawini sabagxeki

08:55.712 --> 09:04.160
be-coronavirus kanye nezinhlangano ezinikeza ulwazi, nokuthi
neminikelo ingabanda futhi ikhishwe enhlosweni yayo yangempela.

09:04.160 --> 09:12.322
Futhi ngenxa yalokhu, iklayenti laza nombono wokuthi, ngakolunye
uhlangothi, umuntu angathenga igolide ukuze akhiphe imali

09:12.322 --> 09:20.819
kuma-akhawunti, noma angakhetha iminikelo noma ezinye izindlela
zokugcina inani, njengokuyigcina empahleni yakhe, ukuze avikele

09:20.819 --> 09:25.720
le mali futhi ayikhiphe kuma-akhawunti asebhange, ngokuthi.

09:25.720 --> 09:29.820
UMnu. Füllmich kwadingeka ahlale
ejele kuze kube sekupheleni kwenkantolo.

09:29.820 --> 09:36.048
Ngabe kungenzeka ukufinyelela esiphethweni
ngomphumela wokwahlulelwa kuleli sinqumo senkantolo?

09:36.048 --> 09:43.248
Ngokombono wami, lokhu akusona isimo esinjalo
ngempela, ngoba isizathu sokuboshwa lapha yingozi yokubaleka.

09:43.248 --> 09:51.632
UMnu. Füllmich usebanjweni, phakathi kwezinye izinto, ngoba
wayechithe izinyanga eziyisithupha eMexico ngaphambilini.

09:51.632 --> 10:02.140
Umkami usaseMexico, futhi
kucatshangwa ukuthi naye angabuyela lapho.

10:02.140 --> 10:04.000
Futhi unoxhumano nabanye abantu phesheya.

10:04.000 --> 10:06.851
Wayenepulazi eCalifornia, e-United States.

10:06.851 --> 10:12.308
Okubaluleke kakhulu lapha ukuqeda izinqubo
zobugebengu, kodwa ngokombono wami, umphumela

10:12.308 --> 10:15.433
wezinqubo zobugebengu awuhlangene nhlobo nalokhu.

10:15.433 --> 10:21.718
Ikakhulukazi manje, ngokubheka izenzakalo zanamuhla, kuyacaca
ukuthi kukhona ifayela elivela eHhovisi Lokuvikela

10:21.718 --> 10:28.115
uMthethosisekelo, elingase libe yimbangela yophenyo lobugebengu,
futhi lapho kungase kube khona – noma mhlawumbe –

10:28.115 --> 10:34.145
ukubambisana phakathi kweHhovisi Lomtshutshisi
Womphakathi Wendawo neHhovisi Lokuvikela uMthethosisekelo.

10:34.145 --> 10:37.409
Lezi zinsolo okwamanje ziyaphenywa.