1
00:00:00,000 --> 00:00:00,120


2
00:00:00,120 --> 00:00:01,312
ശുഭ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മിഷേൽ കെയ്‌ലർ,

3
00:00:01,312 --> 00:00:05,570
അവർ ഒരു അഭിഭാഷകയും മൂവ്മെൻ്റ്
ഫെഡറേറ്റീഫ് റോമാൻഡിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റുമാണ്.

4
00:00:05,570 --> 00:00:11,676
ഉടമ്പടിയിലും IGT-യിലും വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ, ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഏത് വിലകൊടുത്തും മിക്കവാറും ഏത്

5
00:00:11,676 --> 00:00:18,666
കാരണത്താലും മഹാമാരിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ
ലോകം നേരിടേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:18,666 --> 00:00:21,736
അതുകൊണ്ട്, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ
ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

7
00:00:21,736 --> 00:00:25,554
ഈ ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണങ്ങളെയും മഹാമാരി സംബന്ധമായ
കരാറുകളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നമ്മൾ അവയിൽ അമിതമായി

8
00:00:25,554 --> 00:00:27,700
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുതെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

9
00:00:27,700 --> 00:00:34,488
നമ്മുടെ രാജ്യമായ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ, അതായത്
പാൻഡമിക് ട്രീറ്റിയെയോ അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ നിയമങ്ങളെയോ

10
00:00:34,488 --> 00:00:40,399
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന എപ്പിഡെമിക്സ് ആക്ടിന്റെ പരിഷ്കരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. അവയെ

11
00:00:40,399 --> 00:00:46,200
അല്പം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ഒരു പടി കൂടി
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോവുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.

12
00:00:46,200 --> 00:00:50,418
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളെ ഗുരുതരമായി ഹനിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള,
അങ്ങേയറ്റം ഗൗരവമേറിയ ഒരു കാര്യം നമ്മോട്

13
00:00:50,418 --> 00:00:54,920
ചെയ്യാനുള്ള നടപടികളിലുള്ള നമ്മുടെ അധികാരികളെ നമ്മൾ
ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,208
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്വിസ്സുകാർക്ക് പ്രധാനം അതുതന്നെയാണ്.

15
00:00:58,208 --> 00:01:01,594
തീർച്ചയായും, സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ
കാര്യങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ

16
00:01:01,594 --> 00:01:03,620
കാര്യത്തിൽ, നമ്മൾ ഒരു തുറന്ന മനസ്സോടെയിരിക്കണം.

17
00:01:03,620 --> 00:01:09,227
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയെ, ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രസംഗം
കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ തീർച്ചയായും ഒരു വശത്ത്

18
00:01:09,227 --> 00:01:15,180
ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും മറുവശത്ത് അതിനെ
പിരിച്ചുവിടുകയും വേണം, കാരണം അത് അഴിമതിയുടെ ഒരു പ്രതീകമാണ്.

19
00:01:15,180 --> 00:01:19,012
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത, എന്നാൽ തീരുമാനങ്ങൾ
എടുക്കുന്ന ബിൽ ആൻഡ് മെലിൻഡ ഗേറ്റ്സ് ഫൗണ്ടേഷനുകൾ

20
00:01:19,012 --> 00:01:21,483
പോലുള്ള സ്വകാര്യ വ്യക്തികളാണ് ഇതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.

21
00:01:21,483 --> 00:01:24,303
അതിനാൽ, നമ്മൾ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

22
00:01:24,303 --> 00:01:26,140
നമ്മുടെ സർക്കാരുകൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

23
00:01:26,140 --> 00:01:31,286
നമ്മുടെ പാർലമെന്റുകൾ അവയുടെ പരമാധികാരം
വീണ്ടെടുക്കുകയും നമ്മെ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയും

24
00:01:31,286 --> 00:01:34,060
വേണം, എന്നാൽ നിലവിൽ അത് ഒട്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

25
00:01:34,060 --> 00:01:38,272
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, യഥാർത്ഥ അപകടം
ഇതിനകം തന്നെ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

26
00:01:38,272 --> 00:01:43,724
തീർച്ചയായും, ഇത്തരത്തിലുള്ള കരാറുകൾ, മഹാമാരി
പ്രതിസന്ധിക്കാലത്ത് നമ്മൾ അനുഭവിച്ചതും, ഇനിയും അനുഭവിക്കാൻ

27
00:01:43,724 --> 00:01:46,859
സാധ്യതയുള്ളതുമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഴിയൊരുക്കുകയേയുള്ളൂ.

28
00:01:46,859 --> 00:01:51,638
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയാൽ, നമ്മുടെ
പക്കൽ ദേശീയ മഹാമാരി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:01:51,638 --> 00:01:53,760
അവയൊന്നും നടപ്പിലാക്കിയില്ല.

30
00:01:53,760 --> 00:01:56,140
ഞങ്ങൾ ശുപാർശകൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

31
00:01:56,140 --> 00:02:01,604
ഇവ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ശുപാർശകൾ മാത്രമായിരുന്നു
എന്ന കാര്യം ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

32
00:02:01,604 --> 00:02:04,722
എന്നാൽ സർക്കാരുകൾ അവയെ അക്ഷരം പ്രതി നടപ്പിലാക്കി.

33
00:02:04,722 --> 00:02:09,258
അപ്പോൾ, സർക്കാരുകൾ എന്തായാലും ലോകാരോഗ്യ
സംഘടനയ്ക്ക് വഴങ്ങി ശുപാർശ ചെയ്ത നടപടികൾ

34
00:02:09,258 --> 00:02:13,102
നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

35
00:02:13,102 --> 00:02:18,523
അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ ദേശീയ തലത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും,
അതോടൊപ്പം അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ എന്താണ്

36
00:02:18,523 --> 00:02:24,300
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കണ്ണു തുറന്നു വെക്കണമെന്നും ഞാൻ
കരുതുന്നു, കാരണം അത് ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:02:24,300 --> 00:02:26,810
മഹാമാരി ഉടമ്പടി - ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കൂടുതൽ കേൾക്കും

38
00:02:26,810 --> 00:02:28,460
– ചർച്ചകൾ തുടരുകയാണ്.

39
00:02:28,460 --> 00:02:32,980
അന്താരാഷ്ട്ര ആരോഗ്യ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ഒരു പരിധി വരെ
ഇളവ് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

40
00:02:32,980 --> 00:02:38,897
ഒരു ആഗോള കരാറിലെത്തുന്നതിനായി, അവയെ ക്രമേണ
നിശ്ശബ്ദമായി നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് തിരികെ കടത്തിവിടുകയാണ്.

41
00:02:38,897 --> 00:02:42,740
അതിനാൽ നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കാം.

42
00:02:42,740 --> 00:02:49,828
അപ്പോൾ, പൗരന്മാർക്കിടയിലും ഫെഡറൽ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾക്കിടയിലും
അവബോധം വളർത്താൻ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

43
00:02:49,828 --> 00:02:53,925
അതുകൊണ്ട്, ഇതിനകം തന്നെ ഒരുപാട് വിദ്യാഭ്യാസപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ചെയ്യാനുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ മുഖ്യധാരാ

44
00:02:53,925 --> 00:02:57,965
മാധ്യമങ്ങളെയും, പ്രത്യേകിച്ച് സ്വിസ് മാധ്യമങ്ങളെയും
കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തമാണ്.

45
00:02:57,965 --> 00:03:01,192
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വിളമ്പുന്നത് ശുദ്ധമായ തെറ്റായ വിവരങ്ങളാണ്.

46
00:03:01,192 --> 00:03:05,340
തീർച്ചയായും അവർ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്ന് ആരോപിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവർക്കില്ലാത്ത ഉറപ്പുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

47
00:03:05,340 --> 00:03:10,991
അതുപോലെ, മഹാമാരി കാലത്ത് അവർ നമുക്ക്
പ്രഖ്യാപിച്ചതും നടപ്പിലാക്കിയതുമായ ഒരു നടപടിയും

48
00:03:10,991 --> 00:03:13,976
ഒന്നും നേടിയെടുത്തില്ലെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതാണ്.

49
00:03:13,976 --> 00:03:18,920
അമിതമായി ഫലപ്രദമായ വാക്സിനുകളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ
സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പെട്ടെന്ന് വ്യക്തമായി.

50
00:03:18,920 --> 00:03:23,008
എന്നിട്ടും, ഈ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കാത്ത
ആളുകൾ ഇത് വളരെക്കാലം മുൻപേ പ്രവചിച്ചിരുന്നു.

51
00:03:23,008 --> 00:03:25,295
അതുകൊണ്ടാണ് വിദ്യാഭ്യാസം വളരെ പ്രധാനം.

52
00:03:25,295 --> 00:03:28,726
നമ്മുടെ പാർലമെന്റംഗങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ
അറിഞ്ഞിരിക്കാറില്ല. അവർക്ക് ഒരുപാട് ജോലികളുണ്ട്.

53
00:03:28,726 --> 00:03:30,860
നമ്മൾ അവർക്ക് അയക്കുന്നതെല്ലാം അവർ വായിക്കണമെന്നില്ല.

54
00:03:30,860 --> 00:03:32,919
അതിനാൽ, ചെയ്യാനായി ഒരുപാട് ജോലികളുണ്ട്.

55
00:03:32,919 --> 00:03:37,421
എല്ലാ പൗരന്മാരും അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ പരമാധികാരം
വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതായത്, 'വേണ്ട' എന്ന്

56
00:03:37,421 --> 00:03:39,763
പറയാൻ പഠിക്കുകയും ആ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.

57
00:03:39,763 --> 00:03:42,345
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ദിവസവും 'വേണ്ട' എന്ന് പറയാനുള്ള
ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പഠിക്കണം.

58
00:03:42,345 --> 00:03:43,802
എല്ലാ ദിവസവും എന്നാൽ 'വേണ്ട' എന്ന് പറയുക എന്നതാണ്.

59
00:03:43,802 --> 00:03:45,420
അത് വ്യക്തികളാൽ ചെയ്യപ്പെടും.

60
00:03:45,420 --> 00:03:48,860
നമ്മളിന്ന് ചെയ്യുന്നത് ലോകത്തിന് ഒരു
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള ഒരു ചെറിയ മാർഗ്ഗം മാത്രമാണ്.

61
00:03:48,860 --> 00:03:53,728
എന്നാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും, ഉള്ളിൽ നിന്ന് തന്നെ,
ഇതിനെല്ലാം 'വേണ്ട' എന്ന് പറയാനും, തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ

62
00:03:53,728 --> 00:03:56,360
വീണ്ടെടുക്കാനും, അതിന് അവകാശമുള്ളവരുമായിരിക്കണം.

63
00:03:56,360 --> 00:03:58,956
തീർച്ചയായും, ഈ അവകാശങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും വേണം.

64
00:03:58,956 --> 00:04:00,620
അതെ, ശരിയാണ്.

65
00:04:00,620 --> 00:04:02,115
മിഷേൽ കെയ്‌ലർ, വളരെ നന്ദി.

66
00:04:02,115 --> 00:04:04,500
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഫോൺ എനിക്ക് തന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.