WEBVTT

00:04.800 --> 00:12.145
Ewe, molo, ndinguGünther, sele ndihlala eJamani iminyaka
engama-61 ngoku, kwaye ndiziva ndinyanzelekile ukuba

00:12.145 --> 00:20.995
ndithethe into malunga noMthetho omtsha woZimiso,
owapasiswa yiBundestag ngomhla we-12 kuTshazimpuzi kulo nyaka.

00:20.995 --> 00:26.235
Ndiza kufunda ngokufutshane iingcaphulo
ezimbalwa ezisuka kwintshayelelo: Ukukwazi

00:26.235 --> 00:30.016
ukuphila ngokuzimeleyo kusisiseko kubo bonke abantu.

00:30.016 --> 00:36.077
Uphuhliso olukhululekileyo lobuntu,
intlonipho yobumfihlo nokungacalucaluli ngamanye

00:36.077 --> 00:39.996
amalungelo aqinisekisiweyo nguMthetho oSiseko.

00:39.996 --> 00:47.530
Ngenxa yale nto, uMthetho wamaTranssexuals ka-1980, oseluphelelwe
lixesha kwaye unxalenye yawona ungahambelaniyo noMgaqo-siseko,

00:47.530 --> 00:54.653
uza kurhoxiswa aze athathelwe indawo ngummiselo ofanayo ovumela
abantu ukuba batshintshe isini sabo esibhalwe kwiirekhodi

00:54.653 --> 00:59.460
okanye igama labo lokuqala ngokuzibhengeza kwiofisi yobhaliso.

00:59.460 --> 01:04.710
Kwaye ngezantsi kukho utshintsho olunjalo, oluthi abantwana
abangaphantsi kweminyaka yobudala abane-14 nangaphezulu

01:04.710 --> 01:09.440
kufuneka bakwazi ukungenisa isibhengezo esifunekayo ngokwabo.

01:09.440 --> 01:16.082
Kwaye ndingathanda ukufikelela emthonjeni walo mthetho
ndize ndifumanise ukuba yintoni na kanye esemva kwawo.

01:16.082 --> 01:24.125
Ngoko ke, ukuba ndifuna ukuphila ubomi endizibekele bona imigaqo,
ukuba andifuni kucalula okanye ukuba oku kungenzeki, inkululeko

01:24.125 --> 01:28.085
yokuzikhulisa njengomntu njalo njalo, intlonipho yobumfihlo.

01:28.085 --> 01:31.580
Ewe ke, ndiyayixhasa ngokupheleleyo lonto.

01:31.580 --> 01:35.053
Ndicinga ukuba yile nto ifunwa ngumntu
oqhelekileyo wonke, kwaye yile nto nam ndiyifunayo.

01:35.053 --> 01:43.413
Kodwa mna ngokwam ndicinga ukuba yinto ephambeneyo
ngokupheleleyo ukuba umntwana oneminyaka eli-14 ubudala

01:43.413 --> 01:47.120
angazikhethela ngokwakhe malunga nesini sakhe kwelo xesha.

01:47.120 --> 01:54.660
Ngenxa yokuba umntwana oneminyaka eli-14 ubudala engenabo ubudala
bokwazi nokuqonda imiba enzima

01:54.660 --> 02:04.204
nezinempembelelo ezinkulu, noko kungasemva kwayo kunye
neziphumo zayo, akanakwenza isigqibo ngokwakhe.

02:04.204 --> 02:10.288
Kodwa ndingathanda nokukuxelela
ngeziganeko ezibini, xa sithetha ngokuzimela.

02:10.288 --> 02:16.490
Ngoko ke, unyana wethu omncinci ngoku uneminyaka
eli-15 ubudala kwaye uya kwisikolo samabanga aphakamileyo.

02:16.490 --> 02:23.448
Kwaza kwalandela imfuneko yokuba wonke umntu
abhiyozwe i-measles okanye anike ubungqina bokugonywa.

02:23.448 --> 02:29.247
Kwaye ngenxa yokuba unyana wethu
engagonywanga, siye kwigunya lezempilo elifanelekileyo.

02:29.247 --> 02:37.900
Ukusuka apho, kwaphinda kwavela umyalelo wokuba: mhlawumbi
kufuneka sinike ubungqina okanye sihlawule isohlwayo se-€2,500.

02:37.900 --> 02:46.674
Ngoko ke sizikhathazile ngokuhlalutya zonke izithako namacandelo
esitofu sokugonya i-measles, saza sajonga ngokusondeleyo

02:46.674 --> 02:51.371
ukuba yintoni na kanye ekwesi sitofu sokugonya i-measles.

02:51.371 --> 02:56.840
Kwaye ndiyakuxelela, ukufunda
konke oko nje kuyakwenza uzive ugula.

02:56.840 --> 03:02.915
Okongezwe koku zizithako zomthamo wokugonya
we-mRNA, ezithi ngokwenene zifikelele

03:02.915 --> 03:06.885
kwi-DNA yomntwana zize ziyitshintshe, njalo njalo.

03:06.885 --> 03:13.919
Kwaye ke kukho la maphephana afakwa kwipakethe anamaphepha
amaninzi ngeziphumo ebezingalindelekanga, kuquka nokufa.

03:13.919 --> 03:20.019
Kwaye kuthiwa ukuba unokwaliwa sisithako, akufanelanga ugonywe.

03:20.019 --> 03:25.364
Emva koko sazithethela, sathi kulungile,
masivavanye umntwana wethu ngezakhi ezivela

03:25.364 --> 03:28.560
kwisitofu sokugonya i-measles esithi sisenziwe.

03:28.560 --> 03:38.060
Akukho gqirha kulo mmandla ubanzi ovumileyo ukwenza
oku. Ngoko ke akunakwenzeka ukunikezela ngobu bungqina.

03:38.060 --> 03:42.784
Siyishwankathele yonke loo nto. Yayinemaphepha
asixhenxe okanye asibhozo ubude. Yayisisiqingatha

03:42.784 --> 03:45.580
sethesisi yobugqirha, icaciswe nzulu ngokwenene.

03:45.580 --> 03:50.680
Kwaye unyana wethu usandul' ukongeza ukuba
uMthetho omtsha woZimiso uza kuqala ukusebenza.

03:50.680 --> 03:57.897
Ndineminyaka eli-14 ubudala, ndivumelekile ukuba ndigqibe
nokuba ndifuna ukuba yinkwenkwe okanye intombi, njalo njalo.

03:57.897 --> 04:08.820
Wongeze wathi. Kwaye akafuni kugonywa ngesi
sigonyo ngenxa yeengozi zeetyhefu njalo njalo.

04:08.820 --> 04:12.080
Waza wayisayina yena ngokwakhe, nathi njengabazali sayisayina.

04:12.080 --> 04:16.200
Kwaye ngoku siyithumele le nto kwigunya lezempilo.

04:16.200 --> 04:22.961
Emva koko, kwisithuba esingekho sikhulu,
yabuya, ngoko ke umba wokuzimela awuyi ndawo.

04:22.961 --> 04:32.558
Noba unikezele ngobungqina bokuba awukwazi ukuyiphathela, okanye
kufuneka yona igonywe. Kungenjalo uza kuhlawuliswa i-€2,500.

04:32.558 --> 04:38.719
Yeyona nto yokuqala, ayikho malunga nokugonywa.
Eyona nto indixhalabisayo yile: ndivumeleke nini

04:38.719 --> 04:41.970
ukuzenzela izigqibo, kwaye ndingavumeleki nini?

04:41.970 --> 04:44.500
Ngoko ke, akukho thuba lokugonywa.

04:44.500 --> 04:53.435
Ukuba ndifuna ukutshintsha isini sam
ndibe negama elahlukileyo, akukho ngxaki.

04:53.435 --> 05:00.560
Kulungile ke, saba sesinye isiganeko sesibini. Usandul'
ukuya kugqirha wamazinyo. Wayenomngxuma ezinyweni zakhe.

05:00.560 --> 05:07.174
Kwaza ke unyana wethu wathi angathanda ukufakelwa isivumbo
esingcono kancinci, nesikumgangatho ophezulu, ezinyweni zakhe.

05:07.174 --> 05:13.193
Wathi ke ugqirha wamazinyo, kulungile, akukho ngxaki,
kodwa akavumelekanga ukuba azigqibelele ngaloo nto.

05:13.193 --> 05:19.099
Kuba thina, njengabazali, kufuneka size
siyokutyikitya apho, kwaye loo nto nayo iyabiza imali.

05:19.099 --> 05:24.357
Saye safumana ityala elongezelelweyo le-euro
ezili-100 kuba wayefuna i-filling eyahlukileyo.

05:24.357 --> 05:32.159
Ngoko ke, malunga nokuvala amazinyo,
akanakuzigqibelela ukuba unokuvala kwamazinyo okulungileyo.

05:32.159 --> 05:37.880
Kodwa nokuba ufuna ukuba yintombazana
okanye enye into, kuye ukuba athathe isigqibo.

05:37.880 --> 05:42.349
Kwaye ndiyazibuza ukuba ngubani othathela
umntu izigqibo malunga nokuba yintoni

05:42.349 --> 05:46.000
anokuzigqibelela yona, nento angenakuzigqibelela yona.

05:46.000 --> 05:51.040
Kwaye eneneni, kulula kakhulu.
Sendikade ndiyijonga le nkqubo iminyaka ngoku.

05:51.040 --> 05:58.469
Kwakhona, kufuneka nje ulandele umkhondo wemali. Kukho
uhlalutyo oluhle kakhulu phaya. Umzekelo: Ngubani oxhamlayo kule

05:58.469 --> 06:02.466
ntsasazelo ingxokozayo malunga nabantu abatshintshe isini?

06:02.466 --> 06:11.030
Kuthiwa imakethi iyachuma kwaye kukho izigidi
zenzuzo ezinokwenziwa kwishishini lamachiza njalo njalo.

06:11.030 --> 06:17.722
Kwaye kuyo yonke indawo kukho ukusebenzisana ngasemva
phakathi kweshishini, uphando, ezopolitiko njalo njalo.

06:17.722 --> 06:25.332
Ngoko ke, kulula kwakhona. I-indasitiri yamachiza yenza
inzuzo ngotyando lokutshintshwa kobulili. Kwaye ke,

06:25.332 --> 06:30.532
i-indasitiri yamachiza yenza inzuzo enkulu ngezitofu zokugonya.

06:30.532 --> 06:35.909
Yiloo nto kufuneka ndoyentlala, kwaye,
ndineminyaka eli-14 ubudala, ndingakwazi

06:35.909 --> 06:40.800
ukuzigqirileyo ukuba ndifuna ukuba nesini esahlukileyo.

06:40.800 --> 06:42.780
Yeyiphi le mpambano.

06:42.780 --> 06:50.645
Ndaza ndacinga, kulungile, zonke iziphumo
ebezingalindelekanga zotyando njalo njalo, kunye neengxaki

06:50.645 --> 06:55.175
zengqondo neengxaki zomzimba, konke oko ngoku kuphelile.

06:55.175 --> 06:59.620
Andizukungena kuloo nto ngoku. Kukho ezinye
iinkcazelo ezicacisiweyo ezibalaseleyo njalo njalo.

06:59.620 --> 07:04.438
Akuziva nto ngayo kubaphulaphuli bezopolitiko
okanye kumajelo eendaba. Yonke into icinezelwa phantsi.

07:04.438 --> 07:08.780
Ngokubeka umthwalo kubantwana bethu nakuthi.

07:08.780 --> 07:12.800
Kwaye ngenxa yaloo nto, ngoku ndiyibhalile ngokutsha imthetho.

07:12.800 --> 07:16.395
Ayikho njengoko ibonakala, kodwa injengoko ikhoyo ngokwenene.

07:16.395 --> 07:23.200
Kwaye kum, lo mthetho awungowokuzimela, kodwa yile nto
ndiyibiza ngokuba nguMthetho Wokwandisa uMphithiphithi.

07:23.200 --> 07:26.995
Ndiza kukufundela indlela endicinga ukuba
kufanele kuthethwe ngayo ngokuchanekileyo.

07:26.995 --> 07:31.466
Ukususela kwiminyaka eyi-14 ubudala, uyavunyelwa
ukuba wenze izigqibo zakho xa kuziwa

07:31.466 --> 07:35.091
ekuzenzakaleni, ekuziguleni nasekwandiseni isiphithiphithi.

07:35.091 --> 07:39.415
Kwaye, ewe, apho ishishini lamachiza lenza imali eninzi khona.

07:39.415 --> 07:44.076
Ungakhetha ukutshintshwa kobulili bakho malunga ne-€10,000.

07:44.076 --> 07:46.640
Ingxowa-mali yomversi wezempilo iza kukuhlawulela oku.

07:46.640 --> 07:51.112
I-inshorensi yakho yezempilo ikwabhatala iindleko
zokulandelela kwakho ngokwasemzimbeni nangokwasengqondweni.

07:51.112 --> 07:54.130
Ngoko ke ekugqibeleni, ngumrholi werhafu ohlawulayo.

07:54.130 --> 08:00.964
Ukwentlola, umzekelo, apho utofwa ngetyhefu
yokwenene, asiyonto onokuzigqibelela yona. Kufuneka uyenze.

08:00.964 --> 08:05.372
Kungenjalo, abazali bakho kuza kufuneka bahlawule i-€2,500.

08:05.372 --> 08:10.177
Ngaphandle kwezitofu zokugonya, ishishini
lamachiza beliya kwenza imali encinci kakhulu.

08:10.177 --> 08:18.640
Nokuba ufuna amazinyo obulumko, awunakuzigqibelela.
Apha nayo, inkampani ye-inshorensi yezempilo ayihlawuli.

08:18.640 --> 08:23.026
Kuya kufuneka abazali bakho batyikitye bakuhlawulele.

08:23.026 --> 08:28.087
Ekugqibeleni, asikhathali nabantu, ukuba
nje umatshini wethu wokubala imali uzele.

08:28.087 --> 08:31.680
Kodwa ekugqibeleni siwupasise lo mthetho ngenxa yenu.

08:31.680 --> 08:37.240
Imibuliso evela kwiinkampani ezinkulu zamachiza,
ngentsebenziswano noosopolitiki kunye namajelo eendaba.

08:37.240 --> 08:40.300
Loo nto ibiya kuba yinyani kum.

08:40.300 --> 08:46.543
Kwaye bendizibuza iminyaka, ngubani owenza la mthetho eJamani?

08:46.543 --> 08:53.518
Zinokuvela kuphela kwindawo ethile embi, emnyama, nasesithunzini.

08:53.518 --> 08:55.920
Andikwazi ukuyicinga ngenye indlela.

08:55.920 --> 09:02.158
Kodwa into endiyifumana imbi nangakumbi kukuba
oku kuyatyhilwa ngabopolitiki, amajelo eendaba

09:02.158 --> 09:07.040
kwanangeenkundla, yaye kwezinye iimeko kude kuxhaswe.

09:07.040 --> 09:11.580
Kwaye ke uyazibuza ukuba kutheni kungasebenzi nto apha eJamani?

09:11.580 --> 09:13.247
Kwenzeka ntoni kanye kanye apha?

09:13.247 --> 09:19.624
Kodwa eneneni, iyavakala loo nto, mhlawumbi akukho mntu
uqhaqhazelayo ukuyithetha kuba yonke into ijikeleza

09:19.624 --> 09:24.628
kwimali kwaye wonke umntu unxulumene nayo ngandlela ithile.

09:24.628 --> 09:32.300
Ewe, ndicinga nje ukuba kungakuhle ukuba
singakwazi ukuguqula izinto size sibuyele endleleni.

09:32.300 --> 09:39.499
Loo nto yayiluphawu lwam kunye noluvo lwam olunyanisekileyo
ngayo i-Self-Determination Act entsha yaseJamani.

09:39.499 --> 09:41.992
Ngaloo nto engqondweni, ndinqwenelela okuhle kodwa. Sala kakuhle.