WEBVTT

00:04.800 --> 00:12.576
Yebo, sawubona, nginguGünther, sengihlala eJalimane iminyaka
engu-61 manje, futhi ngizizwa ngiphoqelekile

00:12.576 --> 00:20.995
ukukhuluma ngomthetho omusha wokuzimela,
owamukelwe yiBundestag ngomhlaka 12 Ephreli kulo nyaka.

00:20.995 --> 00:30.016
Ngizofunda kafushane izingcaphuno ezimbalwa esingenisweni:
Ukukwazi ukuphila ngokuzimela kubalulekile kubo bonke abantu.

00:30.016 --> 00:35.750
Ukuthuthukiswa okukhululekile kobuntu,
ukuhlonipha ubumfihlo nokungabikho kokucwasa

00:35.750 --> 00:39.996
kungenye yamalungelo aqinisekiswa uMthetho Osekelayo.

00:39.996 --> 00:48.789
Ngale njongo, uMthetho wama-Transsexuals ka-1980 osephuzile futhi
ongaphansi komthethosisekelo kuzokhanselwa, bese kushintshwa

00:48.789 --> 00:55.070
ngomthetho ofanayo ovumela abantu ukuthi
bashintshe ubulili obubhalwe kubo noma igama labo

00:55.070 --> 00:59.460
lokuqala ngokuzimemezela ehhovisi lokubhalisa.

00:59.460 --> 01:04.776
Futhi ngezansi kunalolu shintsho oluthi abantu
abangaphansi kweminyaka engu-14 kuya phezulu kufanele

01:04.776 --> 01:09.440
bakwazi ukufaka isitatimende esidingekayo ngokwabo.

01:09.440 --> 01:16.082
Futhi ngifuna ukufinyelela emaphethelweni
kwalomthetho ngithole ukuthi yini ngempela eseceleni kwawo.

01:16.082 --> 01:23.834
Ngakho-ke, ngifuna ukuphila impilo engiyinqunayo,
angifuni ukucwasa noma lokhu kwenzeke, ukuthuthukiswa

01:23.834 --> 01:28.085
okukhululekile kobuntu nokunye, inhlonipho yobumfihlo.

01:28.085 --> 01:31.580
Hhayi-ke, ngisekela lokho ngokuphelele.

01:31.580 --> 01:35.053
Ngicabanga ukuthi wonke umuntu
ojwayelekile uyakufuna lokho, nami ngikufuna.

01:35.053 --> 01:43.710
Kodwa mina ngokwami ngicabanga ukuthi
kuyahlanya ngokuphelele ukuthi ingane eneminyaka engu-14

01:43.710 --> 01:47.120
ingazinqumela ngobulili bayo ngaleso sikhathi.

01:47.120 --> 01:55.059
Ngoba ingane eneminyaka engu-14 ayinayo ukukhula okwanele ukuze
iqonde izindaba ezinzima kakhulu

01:55.059 --> 02:04.204
nezineziphumo ezinkulu, okusezansi kwazo
nemiphumela yazo, ayikwazi ukuzinqumela yona uqobo.

02:04.204 --> 02:10.288
Kodwa ngingathanda futhi ukukutshela
ngeziganeko ezimbili, uma kukhulunywa ngokuzimela.

02:10.288 --> 02:16.490
Ngakho-ke, indodana yethu encane manje ineminyaka
engu-15 ubudala futhi iyafunda esikoleni samabanga aphezulu.

02:16.490 --> 02:23.448
Kwabe sekufakwa isidingo sokuthi wonke umuntu athole
umjovo wokugoma i-measles noma ahlinzeke ubufakazi bokugoma.

02:23.448 --> 02:29.247
Futhi njengoba indodana yethu
ingagonyelwanga, saya kugunyawezempilo olufanele.

02:29.247 --> 02:37.900
Kusukela lapho, kwaphinde kwafika isimemezelo: noma bekufanele
sinikeze ubufakazi noma sikhokhe isijeziso semali esingu-€2,500.

02:37.900 --> 02:46.274
Ngakho-ke sazikhandla ukuhlaziya zonke izithako
nezingxenye zomjovo wokugoma i-measles futhi sabheka

02:46.274 --> 02:51.371
ngokucophelela ukuthi empeleni kulo mjovo kukhona ini.

02:51.371 --> 02:56.840
Futhi ngikutshela, ukufunda konke lokho kukwenza uzizwe ugula.

02:56.840 --> 03:06.885
Okwengeziwe kulokhu kunezingxenye zomjovo we-mRNA, ezingena
ngempela ku-DNA yomntwana futhi ziyiguqule, nokunye okunjalo.

03:06.885 --> 03:13.919
Futhi-ke kukhona amaphepha afakwe ephaketheni
anamakhasi amaningi ngemiphumela engemihle, kuhlanganise nokufa.

03:13.919 --> 03:20.019
Futhi kuthiwa uma unokungezwani
nomxube, akufanele uthola umjovo wokugoma.

03:20.019 --> 03:28.560
Kwathi-ke sathi thina, kulungile, masivumele ingane yethu ihlolwe
izithako ezivela kumjovo wokugoma i-measles okucatshangwayo.

03:28.560 --> 03:38.060
Akekho udokotela endaweni ebanzi ovumile ukwenza lokhu.
Ngakho-ke akunakwenzeka ukuhlinzeka ngalobu bufakazi.

03:38.060 --> 03:42.655
Sifingqe konke lokho. Kwakuyizinkulungwane zamakhasi
eziyisikhombisa noma eziyisishiyagalombili. Kwakuyingxenye

03:42.655 --> 03:45.580
yesigaba sesithathu sethizisi yedokotela, ecophelela kakhulu.

03:45.580 --> 03:50.680
Futhi indodana yethu isanda kusho ukuthi
uMthetho omusha wokuzinqumela uzongena emthethweni.

03:50.680 --> 03:57.897
Ngesikhathi ngineminyaka engu-14, ngivunyelwe ukunquma ukuthi
ngifuna ukuba yindodana noma yindodakazi, nokunye okunjalo.

03:57.897 --> 04:08.820
Wengeze wathi. Futhi akafuni ukugonywa ngaleli
divayisi ngenxa yengozi yezibuthi nokunye okunjalo.

04:08.820 --> 04:12.080
Wabe eseyisayina yena uqobo, thina njengabazali sayisayina.

04:12.080 --> 04:16.200
Futhi manje sesiyithumele lokhu kugunya lezempilo.

04:16.200 --> 04:22.961
Bese, ngemva kwesikhathi esifushane, kwabuya,
ngakho-ke lelo nto mayelana nokuzinqumela akusoze kwenzeke.

04:22.961 --> 04:27.831
Noma unikeze ubufakazi bokuthi awukwazi ukuyiletha
nawe, noma kufanele athole umjovo wokugoma.

04:27.831 --> 04:32.558
Kungenjalo uzobhekana nesijeziso semali esingu-€2,500.

04:32.558 --> 04:38.334
Yilokho kuqala, akukhulunywa ngokugonywa.
Okungikhathaza kuphela ukuthi ngiyavunyelwa nini

04:38.334 --> 04:41.970
ukuzinqumela, futhi ngingavunyelwa nini ukuzinqumela?

04:41.970 --> 04:44.500
Ngakho-ke, akukho thuba lokugoma.

04:44.500 --> 04:53.435
Uma ngifuna ukushintsha ubulili bami
futhi ngibe negama elihlukile, akukho nkinga.

04:53.435 --> 05:00.560
Kulungile-ke, sabhekana nesigameko sesibili. Muva nje
waya kudokotela wamazinyo. Wayenomgodi emazinyweni akhe.

05:00.560 --> 05:07.174
Kwathi-ke indodana yethu yathi ifisa ukufakwa kwe-filling
engcono kancane, yekhwalithi ephezulu, ezinyweni zayo.

05:07.174 --> 05:13.193
Kwathi-ke udokotela wamazinyo wathi, kulungile,
akukho nkinga, kodwa akavunyelwe ukuzinqumela yena uqobo.

05:13.193 --> 05:19.099
Ngoba thina njengabazali kumele siye khona
siyosayina, futhi lokho nakho kubiza imali.

05:19.099 --> 05:24.357
Sabe-ke sithola ibhili eyengeziwe lama-euro
ayikhulu ngoba wayefuna ukugcwaliswa okuhlukile.

05:24.357 --> 05:32.159
Ngakho-ke, mayelana nokugcwalisa kwamazinyo, akanakuzinqumela
yena uqobo ukuthi unokugcwalisa kwamazinyo okufanele.

05:32.159 --> 05:37.880
Kodwa ukuthi afuna ukuba intombazane
noma okuthile okunye, kuye yena ukunquma.

05:37.880 --> 05:42.854
Futhi ngiyazibuza ukuthi ubani onquma
ukuthi yini ongakwazi ukuzinqumela ngakho wena

05:42.854 --> 05:46.000
nokuthi yini ongakwazi ukuzinqumela ngakho.

05:46.000 --> 05:51.040
Futhi empeleni, kulula kakhulu. Bengilokhu
ngibuka lolu hlelo iminyaka eminingi manje.

05:51.040 --> 05:58.043
Futhi nje, kufanele ulandele umkhondo wemali.
Kukhona izihlaziyo ezinhle kakhulu lapho ngaphandle.

05:58.043 --> 06:02.466
Isibonelo: Ubani ozuza ekudumeni kwabantu abangama-trans?

06:02.466 --> 06:11.030
Kuthiwa imakethe iyakhula ngokushesha futhi
kunenzuzo yezigidi embonini yezemithi njalo njalo.

06:11.030 --> 06:17.722
Futhi yonke indawo kunokubambisana okufihlakele phakathi
kwemikhakha yezimboni, ucwaningo, ezombusazwe nokunye okunjalo.

06:17.722 --> 06:25.992
Ngakho-ke kulula futhi. Umkhakha wezokwelapha uthola inzuzo
ekusebenziseni ukuhlinzwa kokushintshwa kobulili. Futhi-ke,

06:25.992 --> 06:30.532
umkhakha wezokwelapha uthola inzuzo enkulu ekugonyweni.

06:30.532 --> 06:36.045
Ngakho-ke kumele ngithole umjovo wokugoma, futhi
ngineminyaka engu-14, ngingazikhethela

06:36.045 --> 06:40.800
ngokuzithandela ukuthi ngifune ukuba nobulili obuhlukile.

06:40.800 --> 06:42.780
Yikuphi ubuphazamiseko?

06:42.780 --> 06:50.120
Ngacabanga ukuthi, kahle, zonke imiphumela
engemihle yokuhlinzwa nokunye konke, kanye

06:50.120 --> 06:55.175
nezinkinga zengqondo nezomzimba, konke sekuphelile manje.

06:55.175 --> 06:59.620
Angizukungena kulokho manje. Kukhona ezinye
izincazelo ezinhle kakhulu nokunye okunjalo.

06:59.620 --> 07:04.438
Awuzwa lutho ngalokhu kubaphathi bezepolitiki
noma ezinkundleni zezindaba. Konke kucindezelwa.

07:04.438 --> 07:08.780
Ngokulahlekelwa kwezingane zethu nathi.

07:08.780 --> 07:12.800
Futhi ngenxa yalokho, manje sengibhale kabusha umthetho.

07:12.800 --> 07:16.395
Hhayi njengoba kubonakala, kodwa njengoba kunjalo ngempela.

07:16.395 --> 07:23.200
Futhi kimi, lo mthetho awukhulumi ngokuzimela, kodwa
ngalokho engikubiza ngokuthi uMthetho Wokwandisa Ubuqhekeko.

07:23.200 --> 07:26.995
Ngizokufundela ukuthi ngicabanga ukuthi kufanele kuthiwe kanjani.

07:26.995 --> 07:35.091
Ukusukela eminyakeni engu-14, uvunyelwe ukwenza izinqumo zakho
uma kuziwa ekuzilimazeni, ekuzigulisa nasekwandiseni udweshu.

07:35.091 --> 07:39.415
Futhi, vele, lapho imboni yezemithi ithola khona imali eningi.

07:39.415 --> 07:44.076
Unganquma ukuguqulwa kobulili bakho cishe ngo-£8,500.

07:44.076 --> 07:46.640
Inkunkumo yomshwalense wezempilo izokukhokhela lokhu ngawe.

07:46.640 --> 07:51.042
Umshwalense wakho wezempilo futhi ukhokhela
izindleko zakho zokulandelela ngokomzimba nangokwengqondo.

07:51.042 --> 07:54.130
Ngakho-ke ekugcineni, ngumkhokhi wentela okhokhayo.

07:54.130 --> 08:00.964
Ukugoma, isibonelo lapho ufakwa khona umuthi obulalayo
wangempela, akuyona into ongazinqumela yona. Kumele ukwenze.

08:00.964 --> 08:05.372
Kungenjalo, abazali bakho
kuzodingeka bakhokhe ama-euro angu-2,500.

08:05.372 --> 08:10.177
Ngaphandle kokugoma, imboni
yezemithi izothola inzuzo encane kakhulu.

08:10.177 --> 08:18.640
Noma ngabe ufuna amazinyo ahlakaniphile, awukwazi ukuzinqumela.
Lapha futhi, inkampani yomshwalense wezempilo ayikhokhi.

08:18.640 --> 08:23.026
Bese abazali bakho kuzofanele
basayine egameni lakho futhi bakhokhe.

08:23.026 --> 08:28.087
Ekugcineni, asikhathaleli nabantu, inqobo
nje uma umshini wethu wokubala imali ugcwele.

08:28.087 --> 08:31.680
Kodwa ekugcineni sesidlulise lo mthetho ngawe.

08:31.680 --> 08:37.240
Izibingelelo ezivela eBig Pharma,
ngokubambisana nezombusazwe kanye neziteshi zezindaba.

08:37.240 --> 08:40.300
Lokho bekuyoba yiqiniso kimi.

08:40.300 --> 08:46.543
Futhi bengizibuza iminyaka ukuthi
ubani owenza le mithetho eJalimane.

08:46.543 --> 08:53.518
Zingazalwa kuphela endaweni emnyama, embi, emgwaqweni ongemuva.

08:53.518 --> 08:55.920
Angikwazi ukukucabanga ngenye indlela.

08:55.920 --> 09:02.100
Kodwa engikubona kubi kakhulu wukuthi lokhu
kufihlwa ngabaphathi bezepolitiki, abezindaba

09:02.100 --> 09:07.040
ngisho nezinkantolo, futhi kwezinye izimo kusekelwa.

09:07.040 --> 09:11.580
Futhi-ke uyazibuza ukuthi kungani
lutho lungasebenzi lapha eJalimane manje?

09:11.580 --> 09:13.247
Kwenzekani lapha ngempela?

09:13.247 --> 09:19.551
Kodwa empeleni kuyinqondo, mhlawumbe akekho
onesibindi sokukusho ngoba konke kujikeleza emalini

09:19.551 --> 09:24.628
futhi wonke umuntu ubandakanyeka kuyo ngandlela thile.

09:24.628 --> 09:32.300
Yebo, ngicabanga nje ukuthi kungaba kuhle uma
singakwazi ukuguqula izinto futhi sibuyele endleleni efanele.

09:32.300 --> 09:39.499
Lokho kwakuyimpendulo yami nombono wami oqotho
mayelana noMthetho omusha wokuzimela eJalimane.

09:39.499 --> 09:41.992
Ngokucabangela lokhu, ngikufisela konke okuhle. Sala kahle.