1
00:00:00,539 --> 00:00:04,484
പറയപ്പെടുന്നതുപോലെ, "എല്ലാ വഴികളും
റോമിലേക്കാണ്," അതിനാൽ ഇങ്ങനെ പറയാം:

2
00:00:04,484 --> 00:00:10,659
നാറ്റോയ്ക്ക് പിന്നിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, എല്ലാ
സൂചനകളും അമേരിക്കൻ സ്വകാര്യ ടാങ്ക് ആയ കൗൺസിൽ ഓൺ ഫോറിൻ

3
00:00:10,659 --> 00:00:15,506
റിലേഷൻസ് അഥവാ ചുരുക്കത്തിൽ സിഎഫ്ആറിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

4
00:00:15,506 --> 00:00:23,655
സി.എഫ്.ആറിന്റെയും അതിന്റെ ആഗോള ശൃംഖലയുടെയും അഭൂതപൂർവമായ അധികാര
കേന്ദ്രീകരണം ഒരു ഏക നിഗമനത്തിലേക്ക് മാത്രമേ നയിക്കുന്നുള്ളൂ:

5
00:00:23,655 --> 00:00:29,049
ഒരു കേന്ദ്ര ലോക സർക്കാർ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള
സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ ആഗോള ലക്ഷ്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള

6
00:00:29,049 --> 00:00:32,585
അതിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിലൊന്നായി നാറ്റോയെ കണക്കാക്കണം.

7
00:00:32,585 --> 00:00:37,494
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന "സമാധാനം ഉറപ്പാക്കൽ" എന്നത്,
സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ സേവനത്തിൽ, അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനെയും

8
00:00:37,494 --> 00:00:41,507
പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിയമസാധുത നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.

9
00:00:41,507 --> 00:00:46,712
ഒന്നാമതായി, പ്രചാരണം, നാറ്റോയുടെ കിഴക്കോട്ടുള്ള വികാസം
പോലുള്ള ഭീഷണികൾ, അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥമായ പുനർസജ്ജീകരണം

10
00:00:46,712 --> 00:00:51,234
തുടങ്ങിയവയിലൂടെയുള്ള യുദ്ധക്കൊതി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് നാറ്റോയാണ്.

11
00:00:51,234 --> 00:00:56,038
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷം യൂറോപ്പിൽ
യുദ്ധസാധ്യത എന്നത്തേക്കാളും വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

12
00:00:56,038 --> 00:01:02,261
രണ്ടാമതായി, യുദ്ധക്കൊതിയൂട്ടുന്ന - യുദ്ധഭ്രാന്തം എന്ന് പോലും
വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന - എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളോടും കൂടിയ നാറ്റോ,

13
00:01:02,261 --> 00:01:06,378
സിഎഫ്ആർ തന്ത്രജ്ഞരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ

14
00:01:06,378 --> 00:01:09,421
ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ തന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

15
00:01:09,421 --> 00:01:14,882
അതായത് ഒരു കേന്ദ്ര ലോക സർക്കാരിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

16
00:01:14,882 --> 00:01:25,822
1949 ഏപ്രിൽ 4-ന് - ഏകദേശം 75 വർഷം മുൻപ് - മുൻ സോവിയറ്റ്
യൂണിയനെതിരായ ഒരു പ്രതിരോധ സഖ്യമായി നാറ്റോ സ്ഥാപിതമായി.

17
00:01:25,822 --> 00:01:31,588
നാറ്റോ എന്നാൽ "നോർത്ത് അറ്റ്ലാന്റിക് ട്രീറ്റി ഓർഗനൈസേഷൻ"
എന്നാണ്. ഇതിനെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ "അറ്റ്ലാന്റിക് സഖ്യം" അല്ലെങ്കിൽ

18
00:01:31,588 --> 00:01:35,104
"നോർത്ത് അറ്റ്ലാന്റിക് ഉടമ്പടി" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

19
00:01:35,104 --> 00:01:40,478
നാറ്റോയിൽ ഇപ്പോൾ 32 യൂറോപ്യൻ, വടക്കേ അമേരിക്കൻ അംഗരാജ്യങ്ങളുണ്ട്.

20
00:01:40,478 --> 00:01:47,385
സഖ്യകക്ഷിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തത്വം, നാറ്റോ ഉടമ്പടിയിലെ
ആർട്ടിക്കിൾ 5-ലെ പരസ്പര സഹായ വ്യവസ്ഥ എന്നറിയപ്പെടുന്നതാണ്:

21
00:01:47,385 --> 00:01:54,192
യൂറോപ്പിലോ വടക്കേ അമേരിക്കയിലോ അവരിൽ ഒന്നിനോ അതിലധികം പേർക്കോ
നേരെ നടത്തുന്ന സായുധമായ ആക്രമണത്തെ, അവരെല്ലാവർക്കുമെതിരായ

22
00:01:54,192 --> 00:01:57,908
ആക്രമണമായി കണക്കാക്കുമെന്ന് കക്ഷികൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

23
00:01:57,908 --> 00:02:02,539
നാറ്റോ ഉടമ്പടിയിലെ അനുച്ഛേദം 5 പ്രകാരം, ഒരു
നാറ്റോ അംഗത്തിന് നേരെ ആക്രമണം ഉണ്ടായാൽ, അത് മുഴുവൻ

24
00:02:02,539 --> 00:02:05,900
നാറ്റോ സഖ്യത്തിനും നേരെയുള്ള ആക്രമണമായി കണക്കാക്കും.

25
00:02:05,900 --> 00:02:11,409
നാറ്റോ കൗൺസിൽ ഒരു സഖ്യകേസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഇത്
ഇതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ: 2001

26
00:02:11,409 --> 00:02:15,588
സെപ്റ്റംബർ 11-ന് യുഎസ്എയിൽ നടന്ന ഭീകരാക്രമണങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

27
00:02:15,588 --> 00:02:22,547
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ – ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിന്റെ
വെബ്സൈറ്റിൽ വായിക്കാനാകുന്നതുപോലെ – നാറ്റോയെ "ലോകത്തിലെ

28
00:02:22,547 --> 00:02:27,080
ഏറ്റവും വിജയകരമായ സുരക്ഷാ സഖ്യം" എന്ന് പ്രശംസിക്കുന്നു.

29
00:02:27,080 --> 00:02:31,400
അത് 75 വർഷമായി യൂറോപ്പിന്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്.

30
00:02:31,400 --> 00:02:40,714
2024 ഏപ്രിൽ 4-ന് എആർഡി-ഡെസ്യൂട്ട്‌സ്‌ട്രെൻഡ് നടത്തിയ ഒരു ടെലിഫോൺ
സർവേ പ്രകാരം, റഷ്യ യുക്രെയ്നിനെ ആക്രമിച്ചതിന് രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക്

31
00:02:40,714 --> 00:02:51,136
ശേഷവും, ജർമ്മൻ ജനസംഖ്യയുടെ 67% പേർ യൂറോപ്പിലെ സമാധാനവും സുരക്ഷയും
വളരെ ഗുരുതരമായോ ഗുരുതരമായോ ഭീഷണി നേരിടുന്നതായി കാണുന്നു.

32
00:02:51,136 --> 00:02:57,790
യൂറോപ്പിൽ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിന് 82%
ആളുകളും നാറ്റോയെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു.

33
00:02:57,790 --> 00:03:01,878
നാറ്റോ യൂറോപ്പിൽ സമാധാനം എത്രത്തോളം ഉറപ്പാക്കുന്നു
എന്ന ചോദ്യം അഭിപ്രായങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങളെ

34
00:03:01,878 --> 00:03:05,102
എന്നത്തേക്കാളുമുപരിയായി ആശങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

35
00:03:05,102 --> 00:03:12,224
ഈ ഡോക്യുമെന്ററി കൃത്യമായി ഈ ചോദ്യം അന്വേഷിക്കുകയും
നാറ്റോയുടെ അണിയറയിലേക്ക് ഒരു എത്തിനോട്ടം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

36
00:03:12,224 --> 00:03:19,782
1. നാറ്റോ ഭൂതകാലത്തിൽ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
– ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നാറ്റോ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

37
00:03:19,782 --> 00:03:28,616
മുൻ യുഗോസ്ലാവിയൻ ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ 1999
മാർച്ച് 24 മുതൽ ജൂൺ 10 വരെ നടന്ന ഓപ്പറേഷൻ അലൈഡ് ഫോഴ്സ്

38
00:03:28,616 --> 00:03:32,785
ഓപ്പറേഷൻ അലൈഡ് ഫോഴ്‌സ് എന്നത്
യുഗോസ്ലാവിയൻ ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്കിനെതിരായ ഒരു

39
00:03:32,785 --> 00:03:36,336
നാറ്റോ സൈനിക നടപടിയുടെ കോഡ് നാമമായിരുന്നു.

40
00:03:36,336 --> 00:03:43,117
നീക്കിയിട്ട ഏകദേശം 200 യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ,
ക്ലസ്റ്റർ ബോമുകൾ ഉൾപ്പെടെ 28,018 സ്ഫോടക ഉപകരണങ്ങളും

41
00:03:43,117 --> 00:03:48,407
10-15 ടൺ യുറേനിയം പൂശിയ വെടിക്കോപ്പുകളും വർഷിച്ചു.

42
00:03:48,407 --> 00:03:53,993
അവിടെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ അനുമതിയോ കൂട്ടായ
പ്രതിരോധത്തിന്റെ സാഹചര്യമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

43
00:03:53,993 --> 00:03:59,766
ആരോപിക്കപ്പെട്ട 'മാനുഷിക ദുരന്ത'ത്തെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നാറ്റോ വ്യോമാക്രമണങ്ങളെ ന്യായീകരിച്ചത്.

44
00:03:59,766 --> 00:04:05,263
എന്നിരുന്നാലും, OSCE ഉൾപ്പെടെയുള്ള നിരവധി
റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം, യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

45
00:04:05,263 --> 00:04:09,063
മാനുഷിക ദുരന്തമോ വംശീയ ശുദ്ധീകരണമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

46
00:04:09,063 --> 00:04:16,320
എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, 10,000 സൈനികരും
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഹ്യൂമൻ റൈറ്റ്സ് വാച്ചിന്റെ

47
00:04:16,320 --> 00:04:20,480
കണക്കനുസരിച്ച് 489-നും 528-നും ഇടയിൽ സാധാരണക്കാർ മരണപ്പെട്ടു;

48
00:04:20,480 --> 00:04:26,398
യുഗോസ്ലാവിൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച് 1,200-നും
2,500-നും ഇടയിൽ സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു;

49
00:04:26,398 --> 00:04:33,320
യുറേനിയം വെടിക്കോപ്പുകൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഗർഭമലസൽ,
ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിനാശകരമായ ദീർഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

50
00:04:33,320 --> 00:04:38,913
കണക്കുകൾ പ്രകാരം, ദീർഘകാല
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ മൂലം 125,000 പേർ മരണപ്പെട്ടു.

51
00:04:38,913 --> 00:04:45,443
യുഗോസ്ലാവിയയിലും സെർബിയയിലും
മരണനിരക്ക് വർഷംതോറും 2.5 ശതമാനം വർദ്ധിച്ചു.

52
00:04:45,443 --> 00:04:51,327
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു: 110
ആശുപത്രികൾ, 480 സ്കൂളുകൾ, 19 റെയിൽവേ

53
00:04:51,327 --> 00:04:55,904
സ്റ്റേഷനുകൾ, 60 പാലങ്ങൾ, വ്യാവസായിക പ്ലാന്റുകൾ.

54
00:04:55,904 --> 00:05:04,588
2001 ഒക്ടോബർ 7 മുതൽ 2014 ഡിസംബർ 28 വരെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ,
ഫിലിപ്പീൻസ്, ജോർജിയ, കിർഗിസ്ഥാൻ, ഹോൺ ഓഫ് ആഫ്രിക്ക,

55
00:05:04,588 --> 00:05:10,687
സൊമാലിയ, സഹാറ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഓപ്പറേഷൻ എൻഡ്യൂറിംഗ് ഫ്രീഡം (OEF)

56
00:05:10,687 --> 00:05:16,538
2001 സെപ്റ്റംബർ 11-ലെ ആക്രമണങ്ങളോടുള്ള
പ്രതികരണമായി, അമേരിക്കൻ സർക്കാർ അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരവാദത്തിനെതിരെ

57
00:05:16,538 --> 00:05:20,883
എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

58
00:05:20,883 --> 00:05:27,196
തുടർന്ന് നാറ്റോ കൗൺസിൽ, വടക്കൻ അറ്റ്ലാന്റിക് ഉടമ്പടിയിലെ
പരസ്പര പ്രതിരോധ വ്യവസ്ഥയായ ആർട്ടിക്കിൾ 5 പ്രകാരം ഈ ആക്രമണങ്ങളെ

59
00:05:27,196 --> 00:05:30,834
അമേരിക്കയ്ക്കെതിരായ ആക്രമണമായി പരിഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

60
00:05:30,834 --> 00:05:35,890
നാറ്റോ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സമാധാനവും
സുരക്ഷയും ഒഴികെ മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

61
00:05:35,890 --> 00:05:41,922
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ, താലിബാൻ
രാജ്യത്തിന്റെ വലിയ ഭാഗങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

62
00:05:41,922 --> 00:05:47,160
വെൽത്ഹംഗർഹിൽഫെയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മാനുഷിക സാഹചര്യം "വിനാശകരമാണ്".

63
00:05:47,160 --> 00:05:53,359
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അന്താരാഷ്ട്ര ദൗത്യം ഒരു
പരാജയമാണെന്ന് പല നിരീക്ഷകരും കരുതുന്നു.

64
00:05:53,359 --> 00:06:00,195
നാറ്റോയും സഖ്യകക്ഷികളും ഏകദേശം 240,000 പേരുടെ
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

65
00:06:00,195 --> 00:06:05,148
2012 വരെ മാത്രം 43,000 സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

66
00:06:05,148 --> 00:06:13,781
3,500-ൽ അധികം നാറ്റോ സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവരിൽ
59 പേർ ജർമ്മൻ സായുധ സേനയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

67
00:06:13,781 --> 00:06:20,844
ലിബിയയിലെ അന്താരാഷ്ട്ര സൈനിക നടപടി,
19 മാർച്ച് മുതൽ 31 ഒക്ടോബർ 2011 വരെ

68
00:06:20,844 --> 00:06:29,086
2011 മാർച്ച് 17-ന്, യുഎൻ പ്രമേയം 1973, ലിബിയൻ സാധാരണക്കാർക്ക്
സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിനും സർക്കാർ സേനയ്‌ക്കെതിരെ വിമതരെ

69
00:06:29,086 --> 00:06:37,933
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുമായി "ലിബിയയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു
നോ-ഫ്ലൈ സോൺ" സ്ഥാപിക്കാൻ യുഎൻ അംഗരാജ്യങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകി.

70
00:06:37,933 --> 00:06:47,417
2011 മാർച്ച് 31-ന്, യുഎൻ പ്രമേയം 1973 നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള
സൈനിക നടപടിക്രമങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണം നാറ്റോ ഏറ്റെടുത്തു.

71
00:06:47,417 --> 00:06:54,441
260 യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്,
നാറ്റോ ആകെ 7,587 വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ നടത്തി.

72
00:06:54,441 --> 00:07:00,089
ഫലം 50,000 സാധാരണക്കാരുടെ മരണവും
50,000 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കലുമായിരുന്നു.

73
00:07:00,089 --> 00:07:04,417
സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ വലിയ തോതിൽ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ വലിയ ജലവിതരണ

74
00:07:04,417 --> 00:07:07,597
ശൃംഖലയിലെ സൗകര്യങ്ങൾ ബോംബാക്രമണത്തിന് വിധേയമായി.

75
00:07:07,597 --> 00:07:12,667
ലിബിയയിലെ ഇടപെടലിലൂടെ, നാറ്റോ ചെയ്തത്
സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുക എന്നതിന് വിപരീതമാണ്.

76
00:07:12,667 --> 00:07:19,223
ഈ യുദ്ധങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു പൊതുവായ കാര്യമുണ്ട്: രാജ്യത്ത്
സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ എന്ന പേരിൽ അവ അവസാനിപ്പിക്കാൻ

77
00:07:19,223 --> 00:07:23,120
ഉദ്ദേശിച്ച അനീതിക്കാൾ വലുതായിരുന്നു യുദ്ധം മൂലമുണ്ടായ ദോഷം.

78
00:07:23,120 --> 00:07:27,472
ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര മാനുഷിക നിയമത്തിന്റെ തത്വത്തെ ലംഘിക്കുന്നു.

79
00:07:27,472 --> 00:07:33,667
ഈ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതുവായ കാര്യം കൂടിയുണ്ട്:
അവയെല്ലാം നുണകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

80
00:07:33,667 --> 00:07:39,470
തന്റെ "അനധികൃത യുദ്ധങ്ങൾ: എങ്ങനെയാണ് നാറ്റോ രാജ്യങ്ങൾ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെ അട്ടിമറിക്കുന്നത്" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ, സഖ്യത്തിന്

81
00:07:39,470 --> 00:07:44,181
ന്യായീകരണമില്ലാതെയും ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ വ്യക്തമായ
അനുമതിയില്ലാതെയും ഭൂതകാലത്തും വർത്തമാനകാലത്തും

82
00:07:44,181 --> 00:07:49,963
അനധികൃത യുദ്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ നടത്തപ്പെട്ടു എന്ന്
സ്വിസ്സ് ചരിത്രകാരനായ ഡോ. ഡാനിയേൽ ഗാൻസർ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

83
00:07:49,963 --> 00:07:58,089
ഭൂതകാലത്തിൽ നാറ്റോയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമാധാനം
ഉറപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, വർത്തമാനകാലത്ത് അവർ അത് ചെയ്യണോ?

84
00:07:58,089 --> 00:08:06,730
2. നാറ്റോയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, അതൊരു
തികഞ്ഞ പരാജയമായിരുന്നോ അതോ തന്ത്രപരമായ കണക്കുകൂട്ടലായിരുന്നോ?

85
00:08:06,730 --> 00:08:09,269
നാറ്റോയുടെ സ്ഥാപനത്തിന് പിന്നിൽ ആരായിരുന്നു?

86
00:08:09,269 --> 00:08:15,764
നാറ്റോയ്ക്ക് പിന്നിലെ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാ
സൂചനകളും യുഎസ് സ്വകാര്യ ടാങ്ക് ആയ കൗൺസിൽ ഓൺ ഫോറിൻ

87
00:08:15,764 --> 00:08:20,455
റിലേഷൻസിലേക്ക് (ചുരുക്കത്തിൽ സിഎഫ്ആർ) വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

88
00:08:20,455 --> 00:08:25,312
അമേരിക്കൻ അഭിഭാഷകനായ വില്യം ബണ്ടി, സി.എഫ്.ആർ. പഠന ഗ്രൂപ്പുകൾ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷം യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെ

89
00:08:25,312 --> 00:08:30,125
പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി യു.എസ്. നടപ്പിലാക്കിയ സാമ്പത്തിക സഹായ
പദ്ധതിയായ മാർഷൽ പ്ലാനിലേക്കും നാറ്റോയിലേക്കും നയിച്ച

90
00:08:30,125 --> 00:08:33,568
ചിന്താപദ്ധതിയുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് അവരെഴുതി.

91
00:08:33,568 --> 00:08:38,032
ബണ്ടി സെൻട്രൽ ഇന്റലിജൻസ് ഏജൻസിയിലെ
(സിഐഎ) ഒരു വിശകലന വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

92
00:08:38,032 --> 00:08:44,725
1939 സെപ്റ്റംബറിൽ യൂറോപ്പിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം
ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്വതന്ത്രമായ

93
00:08:44,725 --> 00:08:49,125
വിശകലനത്തിനും പഠനത്തിനുമുള്ള ഒരു പരിപാടി നിർദ്ദേശിച്ചു.

94
00:08:49,125 --> 00:08:53,024
ഇത് സിഎഫ്ആർ പഠന ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

95
00:08:53,024 --> 00:08:58,610
"വാർ ആൻഡ് പീസ് സ്റ്റഡീസ്" എന്ന് അറിയപ്പെട്ട ഈ പദ്ധതി,
വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധവർഷങ്ങളിലും അതിനുശേഷം

96
00:08:58,610 --> 00:09:04,882
ഉയർന്നുവരുന്ന വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പുതിയ ലോകത്തും
അമേരിക്കൻ വിദേശനയത്തിന് വഴികാട്ടാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.

97
00:09:04,882 --> 00:09:11,254
അലൻ വെൽഷ് ഡൾസ്, ഹാൻസൺ ഡബ്ല്യു. ബോൾഡ്വിൻ എന്നിവർ നേതൃത്വം
നൽകിയ വാർ ആൻഡ് പീസ് സ്റ്റഡീസിൻ്റെ ആയുധ വിഭാഗത്തിലാണ്

98
00:09:11,254 --> 00:09:15,616
നാറ്റോയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളും കരട് രൂപങ്ങളും വികസിപ്പിച്ചത്.

99
00:09:15,616 --> 00:09:27,544
അലൻ വെൽഷ് ഡൾസ് 1927 മുതൽ 1969 വരെ സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ ഡയറക്ടർ
ബോർഡ് അംഗവും 1946 മുതൽ 1950 വരെ അതിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റുമായിരുന്നു;

100
00:09:27,544 --> 00:09:33,814
അദ്ദേഹം 1953 മുതൽ 1961 വരെ സി.ഐ.എ.യുടെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു.

101
00:09:33,814 --> 00:09:39,476
സിഐഎ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, ഡള്ളസ് ഫിദൽ കാസ്ട്രോ
, പാട്രിസ് ലുമുംബ , റാഫേൽ ട്രുഹില്ലോ

102
00:09:39,476 --> 00:09:44,160
തുടങ്ങിയവർക്കെതിരെ രഹസ്യ കൊലപാതക ശ്രമങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി.

103
00:09:44,160 --> 00:09:47,851
ലുമുംബയെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു.

104
00:09:47,851 --> 00:09:52,911
കോംഗോയെ ബെൽജിയൻ കോളനിവാഴ്ചയിൽ നിന്ന്
സമാധാനപരമായി മോചിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം

105
00:09:52,911 --> 00:09:56,576
മുൻപ് ഒരു നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിച്ചിരുന്നു.

106
00:09:56,576 --> 00:10:02,078
ഇറാനിലെയും ഗ്വാട്ടിമാലയിലെയും സൈനിക
അട്ടിമറികൾക്ക് ഡള്ളസ് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

107
00:10:02,078 --> 00:10:07,443
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, സിഐഎ ഒരേ സമയം
തെക്കേ അമേരിക്കയിലും മധ്യ അമേരിക്കയിലും

108
00:10:07,443 --> 00:10:10,773
ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് എതിർ ചേരികളെ രഹസ്യമായി പിന്തുണച്ചു.

109
00:10:10,773 --> 00:10:15,476
ക്യൂബൻ വിപ്ലവകാരികൾക്ക് ഡള്ളസ് ആയുധങ്ങൾ പോലും നൽകിയിരുന്നു.

110
00:10:15,476 --> 00:10:20,085
'വിഭജിച്ച് ഭരിക്കുക' എന്ന തത്വത്തിന് അനുസൃതമായി.

111
00:10:20,085 --> 00:10:28,976
എതിരാളികളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു സൈനിക, രാഷ്ട്രീയ,
അല്ലെങ്കിൽ വാഗ്മിയായ തന്ത്രത്തെയാണ് ഈ തത്വം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

112
00:10:28,976 --> 00:10:36,398
അപ്പോൾ, കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു മനുഷ്യനായ അലൻ ഡൾസിൻ്റെ
സഹായത്തോടെയാണ് നാറ്റോയുടെ സ്ഥാപക തത്വങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയത്

113
00:10:36,398 --> 00:10:41,086
എന്നിരിക്കെ, അവർ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനെന്തുണ്ട്?

114
00:10:41,086 --> 00:10:46,141
3. നാറ്റോയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ = സിഎഫ്ആറിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ

115
00:10:46,141 --> 00:10:50,172
നാറ്റോയുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ ലക്ഷ്യങ്ങളും
ഉദ്ദേശ്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്,

116
00:10:50,172 --> 00:10:53,633
സി.എഫ്.ആറിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

117
00:10:53,633 --> 00:10:59,809
പതിറ്റാണ്ടുകളായി, സി.എഫ്.ആർ യു.എസ്. ഗവൺമെന്റിലെ മിക്കവാറും എല്ലാ
പ്രധാന സ്ഥാനങ്ങളും കൈവശപ്പെടുത്തുകയും, ഡെമോക്രാറ്റിക്

118
00:10:59,809 --> 00:11:06,651
ആയാലും റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആയാലും ഓരോ ഭരണകൂടത്തിനും നൂറുകണക്കിന്
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഉപദേഷ്ടാക്കളെയും നൽകുകയും ചെയ്തു.

119
00:11:06,651 --> 00:11:12,074
പ്രൈവറ്റ് കൗൺസിൽ ഓൺ ഫോറിൻ റിലേഷൻസിലെ
അംഗങ്ങളിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഇവർ ഉൾപ്പെടുന്നു:

120
00:11:12,074 --> 00:11:16,316
ഇരുപാർട്ടികളിൽ നിന്നുമുള്ള നിരവധി യുഎസ്
പ്രസിഡന്റുമാരും വൈസ് പ്രസിഡന്റുമാരും;

121
00:11:16,316 --> 00:11:20,737
മിക്കവാറും എല്ലാ യുഎസ് വിദേശകാര്യ, പ്രതിരോധ, ധനകാര്യ മന്ത്രിമാർ;

122
00:11:20,737 --> 00:11:26,245
യുഎസ് സൈന്യത്തിൻ്റെയും നാറ്റോയുടെയും
മിക്ക ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫുകളും കമാൻഡർമാരും;

123
00:11:26,245 --> 00:11:31,784
കോൺഗ്രസിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ചില അംഗങ്ങൾ
(പ്രത്യേകിച്ച് വിദേശ, സുരക്ഷാ നയരൂപകർത്താക്കൾ);

124
00:11:31,784 --> 00:11:39,690
മിക്കവാറും എല്ലാ ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാക്കളും, സിഐഎ
ഡയറക്ടർമാരും, യുഎൻ അംബാസഡർമാരും, ഫെഡറൽ റിസർവ് ചെയർമാൻമാരും,

125
00:11:39,690 --> 00:11:44,305
ലോകബാങ്ക് പ്രസിഡന്റുമാരും, ദേശീയ സാമ്പത്തിക കൗൺസിൽ ഡയറക്ടർമാരും.

126
00:11:44,305 --> 00:11:49,360
എല്ലാ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന
'ദി ന്യൂ അമേരിക്കൻ' എന്ന പ്രിൻ്റ് മാഗസിൻ

127
00:11:49,360 --> 00:11:53,394
അതിൻ്റെ 2021 ജൂലൈ ലക്കത്തിൽ ഇത് ഇപ്രകാരം സംഗ്രഹിച്ചു.

128
00:11:53,394 --> 00:11:59,562
സി.എഫ്.ആറിന്റെ നൂറാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു
പ്രത്യേക പതിപ്പായിരുന്നു അത്, അതിന്റെ തലക്കെട്ട്:

129
00:11:59,562 --> 00:12:03,229
"സി.എഫ്.ആർ: സിംഹാസനത്തിന് പിന്നിലെ ശക്തി ഇപ്പോഴും".

130
00:12:03,229 --> 00:12:11,153
സി.എഫ്.ആറിന്റെ ചരിത്രം, ദേശീയ പരമാധികാരത്തിനെതിരായ ഒരു നൂറ്റാണ്ട്
നീണ്ട യുദ്ധത്തിന്റെയും, സർവ്വശക്തമായ ഒരു ലോക സർക്കാർ

131
00:12:11,153 --> 00:12:18,069
സ്ഥാപിക്കാനുള്ള നിരന്തരമായ ശ്രമങ്ങളുടെയും ഒരു
രേഖയാണ്, അതിനെ സി.എഫ്.ആർ ഗ്ലോബലിസ്റ്റുകൾ പലപ്പോഴും അവരുടെ

132
00:12:18,069 --> 00:12:22,380
'ന്യൂ വേൾഡ് ഓർഡർ' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. (...)

133
00:12:22,380 --> 00:12:32,228
സി.എഫ്.ആർ രാഷ്ട്രീയ, സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക, മാധ്യമ, അക്കാദമിക്
രംഗങ്ങളിൽ തീർച്ചയായും സമാനതകളില്ലാത്ത സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ട്.

134
00:12:32,228 --> 00:12:41,018
(...) വിമർശകർ 'ഡീപ് സ്റ്റേറ്റ്' എന്ന് വിളിക്കുന്ന, നമ്മുടെ
രാജ്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്ത തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത 'സ്ഥിരം

135
00:12:41,018 --> 00:12:46,501
സർക്കാർ' എന്നതിൻ്റെ പൊതു മുഖവും കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹവുമാണ് അദ്ദേഹം.

136
00:12:46,501 --> 00:12:53,725
ഈ ലക്കം അവസാനിക്കുന്നത് ഈ വാക്കുകളോടെയാണ്, ഉദ്ധരണി: "കൂടുതൽ
അമേരിക്കക്കാരും (ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളും) ഉണർന്ന്,

137
00:12:53,725 --> 00:13:00,643
സി.എഫ്.ആറിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന നിയന്ത്രണത്തെ തുറന്നുകാട്ടി,
അതിന്റെ ദുഷ്ടമായ ന്യൂ വേൾഡ് ഓർഡർ അജണ്ടയെ എതിർക്കാതെ,

138
00:13:00,643 --> 00:13:08,527
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെയും – ലോകത്തെയും മുഴുവൻ – 'ഡീപ്
സ്റ്റേറ്റിന്റെ' നരകതുല്യമായ പിടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനാവില്ല."

139
00:13:08,527 --> 00:13:15,013
1950 ഫെബ്രുവരി 17-ന്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി.
റൂസ്‌വെൽറ്റിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവും വാൾസ്ട്രീറ്റ് ബാങ്കറുമായ ജെയിംസ്

140
00:13:15,013 --> 00:13:19,225
പി. വാർബർഗ്, ഒരു യുഎസ് സെനറ്റ് കമ്മിറ്റിയോട് പറഞ്ഞു:

141
00:13:19,225 --> 00:13:26,759
നമുക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും (...) സമ്മതത്തിലൂടെയോ
ആക്രമണത്തിലൂടെയോ നമുക്ക് ഒരു ലോക സർക്കാർ ഉണ്ടാകും.

142
00:13:26,759 --> 00:13:32,063
ഫെഡറൽ റിസർവ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ 'പിതാവ്' എന്ന്
അറിയപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് പോൾ

143
00:13:32,063 --> 00:13:36,931
വാർബർഗിനെപ്പോലെ, അദ്ദേഹവും സി.എഫ്.ആറിന്റെ അംഗമായിരുന്നു.

144
00:13:36,931 --> 00:13:42,062
ഒരു കേന്ദ്രീകൃത ലോക സർക്കാരിന്റെ അജണ്ട
നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നാറ്റോ വഹിക്കുന്ന പ്രധാന പങ്ക്

145
00:13:42,062 --> 00:13:45,439
താഴെ പറയുന്ന അധ്യായങ്ങളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നു.

146
00:13:45,439 --> 00:13:55,046
4. നാറ്റോയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ "സമാധാനം ഉറപ്പാക്കൽ" എന്ന്
എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും? – സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ "പ്രചരണ മാട്രിക്സ്"

147
00:13:55,046 --> 00:14:01,485
ഭൗമരാഷ്ട്രീയ തന്ത്രങ്ങളുടെ വിജയകരമായ നടത്തിപ്പ്, പ്രത്യേകിച്ച്
സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനെന്ന പേരിൽ സൈനിക

148
00:14:01,485 --> 00:14:08,080
നടപടികളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്, പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെ
ഫലപ്രദമായി സ്വാധീനിക്കാതെ അചിന്തനീയമായിരിക്കും.

149
00:14:08,080 --> 00:14:17,830
2017 സെപ്റ്റംബറിലെ സ്വിസ് പോളിസി റിസർച്ചിന്റെ (SPR) 22 പേജുള്ള
പഠനം സിഎഫ്ആറിന്റെ "പ്രൊപ്പഗാണ്ട മാട്രിക്സ്" അവതരിപ്പിക്കുന്നു:

150
00:14:17,830 --> 00:14:22,658
സ്ട്രാറ്റജിക് വിവരങ്ങളുടെ പ്രവാഹം
സി.എഫ്.ആർ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

151
00:14:22,658 --> 00:14:28,996
ഈ പഠനം വിശദീകരിക്കുന്നത്, "സെൻട്രൽ കൗൺസിൽ (CFR) എങ്ങനെയാണ്,
പ്രസക്തമായ മിക്കവാറും എല്ലാ ഉറവിടങ്ങളും റഫറൻസ് പോയിന്റുകളും

152
00:14:28,996 --> 00:14:34,535
കൗൺസിലിന്റെയും അതിന്റെ പങ്കാളിത്ത സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും
അംഗങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന, ഏറെക്കുറെ സ്വയം പര്യാപ്തമായ

153
00:14:34,535 --> 00:14:38,077
ഒരു ട്രാൻസ്അറ്റ്ലാന്റിക് വിവരചക്രം സൃഷ്ടിച്ചത്" എന്നാണ്.

154
00:14:38,077 --> 00:14:40,179
വാർത്താ ഏജൻസികൾ

155
00:14:40,179 --> 00:14:45,568
വാർത്താ ഏജൻസികൾ വിവര ശൃംഖലയിൽ ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

156
00:14:45,568 --> 00:14:52,248
വാസ്തവത്തിൽ, അന്താരാഷ്ട്ര സംഭവങ്ങൾക്കായി സിഎഫ്ആർ
മാധ്യമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും

157
00:14:52,248 --> 00:14:56,312
വെറും മൂന്ന് ആഗോള വാർത്താ ഏജൻസികളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്:

158
00:14:56,312 --> 00:15:06,665
അമേരിക്കൻ അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ് (എപി), ബ്രിട്ടീഷ്-കനേഡിയൻ
തോംസൺ റോയിട്ടേഴ്സ്, ഫ്രഞ്ച് ഏജൻസ് ഫ്രാൻസ്-പ്രസ്സ് (എഎഫ്‌പി).

159
00:15:06,665 --> 00:15:11,439
സർക്കാരിതര സംഘടനകൾ (എൻ‌ജി‌ഒ-കൾ) & പിആർ ഏജൻസികൾ

160
00:15:11,439 --> 00:15:15,579
സർക്കാരിതര സംഘടനകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പോലും, സൈനിക നടപടികളെ പൊതുജനങ്ങളെക്കൊണ്ട്

161
00:15:15,579 --> 00:15:19,087
അംഗീകരിപ്പിക്കുക എന്നത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും.

162
00:15:19,087 --> 00:15:24,352
ഇവ ജനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യവും
വിശ്വാസ്യതയും ഉണ്ടെന്ന മിഥ്യാബോധം നൽകുന്നു.

163
00:15:24,352 --> 00:15:31,103
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണലിൻ്റെയും (AI), ഹ്യൂമൻ
റൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെയും (HRW) മറ്റ് പല മനുഷ്യസ്‌നേഹ സംഘടനകളുടെയും

164
00:15:31,103 --> 00:15:35,712
ഡയറക്ടർമാർ പതിറ്റാണ്ടുകളായി സി.എഫ്.ആറിൽ (CFR) ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

165
00:15:35,712 --> 00:15:42,120
ജോർജ്ജ് സോറോസ് പോലുള്ള സിഎഫ്ആർ കോടീശ്വരന്മാർ നിരവധി
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകുകയും അവയെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

166
00:15:42,120 --> 00:15:46,555
മാനുഷികാടിസ്ഥാനത്തിൽ സൈനിക ഇടപെടലിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടി
വരുമ്പോഴെല്ലാം ഇത്തരം എൻ‌ജി‌ഒ-കളെയാണ്

167
00:15:46,555 --> 00:15:50,875
എപ്പോഴും വിളിച്ചുവരുത്താറുള്ളതെന്ന്
സ്വിസ് പോളിസി റിസർച്ച് (SPR) എഴുതുന്നു.

168
00:15:50,875 --> 00:15:57,733
5. നാറ്റോയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ "സമാധാനപാലനം" എന്ന്
വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം "പ്രൊപ്പഗാണ്ട മാട്രിക്സ്"

169
00:15:57,733 --> 00:16:02,528
മാത്രമല്ല, നാറ്റോ തന്നെ സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ ഉറച്ച കൈകളിലാണ്.

170
00:16:02,528 --> 00:16:09,907
സ്വിസ് പോളിസി റിസർച്ച് എഴുതുന്നു: "സിഎഫ്ആർ പതിറ്റാണ്ടുകളായി
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കായി സ്വന്തമായി ഒരു പരിശീലന പരിപാടി നിലനിർത്തുന്നു,

171
00:16:09,907 --> 00:16:17,706
തന്മൂലം, കണക്കുകൾ പ്രകാരം, എല്ലാ ഉന്നത യുഎസ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ
ഏകദേശം 75 ശതമാനം പേർക്കും സിഎഫ്ആർ പരിശീലനം നൽകിയിട്ടുണ്ട് – രണ്ടാം

172
00:16:17,706 --> 00:16:25,898
ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷമുള്ള മിക്കവാറും എല്ലാ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,
നാറ്റോ കമാൻഡർമാർ, ഏരിയ കമാൻഡർമാർ എന്നിവരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

173
00:16:25,898 --> 00:16:32,964
ഇത്തരത്തിൽ, കൗൺസിൽ, തത്വപരമായി പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ
സൈനിക ശക്തിയെ കെട്ടിപ്പടുത്തിരിക്കുന്നു, അത്തരം ശക്തികൾ മിക്കവാറും

174
00:16:32,964 --> 00:16:37,398
ഏകാധിപത്യ ഭരണകൂടങ്ങളുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവയാണ്.

175
00:16:37,398 --> 00:16:43,424
നാറ്റോ സെക്രട്ടറിമാർ ജനറലിന്റെയും യൂറോപ്പിലെ സുപ്രീം
അലൈഡ് കമാൻഡർമാരുടെയും (SACEUR) കരിയറുകളും

176
00:16:43,424 --> 00:16:48,265
ബിൽഡർബെർഗ് ഗ്രൂപ്പിലേക്കും സി.എഫ്.ആറിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

177
00:16:48,265 --> 00:16:54,999
നാറ്റോയിലെ ഏറ്റവും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
സെക്രട്ടറി ജനറൽ പൊതുവേദികളിൽ സംഘടനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

178
00:16:54,999 --> 00:16:57,015
അവൻ എപ്പോഴും യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ളവനാണ്.

179
00:16:57,015 --> 00:17:01,487
സാക്യൂർ (SACEUR) എപ്പോഴും ഒരു യുഎസ് ജനറലോ
അഡ്മിറലോ ആയിരിക്കും, കൂടാതെ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ

180
00:17:01,487 --> 00:17:04,796
പൂർണ്ണമായ നിയന്ത്രണവും അദ്ദേഹത്തിനായിരിക്കും.

181
00:17:04,796 --> 00:17:11,390
ബിൽഡർബെർഗ് കോൺഫറൻസുകളിൽ ഗണ്യമായ എണ്ണം
സെക്രട്ടറി-ജനറൽമാരും SACEUR-മാരും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

182
00:17:11,390 --> 00:17:14,554
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുടെ പട്ടിക ക്രെഡിറ്റ്‌സിൽ കാണാം.

183
00:17:14,554 --> 00:17:21,341
6. നാറ്റോ ഒരു ഉപകരണം – സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാനല്ല,
മറിച്ച് ഒരു കേന്ദ്രീകൃത ലോക സർക്കാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള

184
00:17:21,341 --> 00:17:25,975
സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ ആഗോള ലക്ഷ്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

185
00:17:25,975 --> 00:17:34,109
സി.എഫ്.ആറിന്റെയും അതിന്റെ ആഗോള ശൃംഖലയുടെയും അഭൂതപൂർവമായ
അധികാര കേന്ദ്രീകരണം ഒരേയൊരു നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു:

186
00:17:34,109 --> 00:17:39,585
ഒരു കേന്ദ്ര ലോക സർക്കാർ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള
സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ ആഗോള ലക്ഷ്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള

187
00:17:39,585 --> 00:17:43,077
അതിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിലൊന്നായി നാറ്റോയെ കണക്കാക്കണം.

188
00:17:43,077 --> 00:17:48,233
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന "സമാധാനം ഉറപ്പാക്കൽ" എന്നത്,
സി.എഫ്.ആറിൻ്റെ സേവനത്തിൽ, അവരുടെ നിലനിൽപ്പിനെയും

189
00:17:48,233 --> 00:17:52,310
പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിയമസാധുത നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.

190
00:17:52,310 --> 00:17:59,741
സിഎഫ്ആർ തന്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു ഭൗമരാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യം, ലോകത്ത്
യുഎസ് സൈന്യത്തിൻ്റെയും നാറ്റോയുടെയും സൈനിക മേധാവിത്വം

191
00:17:59,741 --> 00:18:03,809
വികസിപ്പിക്കുകയല്ലെങ്കിൽ പോലും അത് സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ്.

192
00:18:03,809 --> 00:18:11,509
2023 ജൂണിലെ ഒരു പുതുക്കിയ കണക്കനുസരിച്ച്, അമേരിക്കൻ
ഐക്യനാടുകൾക്ക് പുറത്തുള്ള 80-ൽ അധികം രാജ്യങ്ങളിലായി

193
00:18:11,509 --> 00:18:16,161
ഏകദേശം 750 സൈനിക താവളങ്ങൾ യുഎസ് സായുധ സേനയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

194
00:18:16,161 --> 00:18:21,670
ഒരു ലോക സർക്കാരിൻ്റെ ശില്പികൾ അവരുടെ രാഷ്ട്രീയവും
സൈനികവുമായ ആഗോള ശക്തി കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന

195
00:18:21,670 --> 00:18:25,152
ഒരു ഭൗമരാഷ്ട്രീയ ഉപകരണമായ "തന്ത്രപരമായ പിരിമുറുക്കം"

196
00:18:25,152 --> 00:18:30,338
എന്നിരുന്നാലും, തങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയവും സൈനികവുമായ ആഗോള ശക്തി
കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഭൗമതന്ത്രജ്ഞനും പരമ്പരാഗത

197
00:18:30,338 --> 00:18:35,689
- അഥവാ 'ഹോട്ട്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന - യുദ്ധങ്ങളെ പ്രധാനമായും
ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ജനസംഖ്യയെ 'ഭയത്തിൻ്റെയും ഭീകരതയുടെയും'

198
00:18:35,689 --> 00:18:39,110
അവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തുന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

199
00:18:39,110 --> 00:18:42,649
ഇതിനെ "വീണ്ടുവിരസതിയുടെ തന്ത്രം" എന്നും വിളിക്കുന്നു.

200
00:18:42,649 --> 00:18:45,946
താഴെ പറയുന്ന നിർവചനം ക്രൈംപീഡിയയിൽ കാണാം :

201
00:18:45,946 --> 00:18:53,220
"രാഷ്ട്രീയ ആശയമായ സംഘർഷ തന്ത്രം എന്നത്, സ്വന്തം ജനതയിലോ രാജ്യത്തോ
ഭയം അല്ലെങ്കിൽ അനിശ്ചിതത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനായി

202
00:18:53,220 --> 00:19:00,608
ഭരണകൂടത്തിന്റെ അംഗങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയോ
നടപ്പിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന നടപടികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (...)

203
00:19:00,608 --> 00:19:06,343
കൂടാതെ, ജനങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഇടപെടലിനായുള്ള ആഗ്രഹം
ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ, സംഘർഷഭരിതമായ ഒരു

204
00:19:06,343 --> 00:19:12,863
തന്ത്രത്തിന് സർക്കാർ നടത്തുന്ന അടിച്ചമർത്തൽ
നടപടികളെയും ഇടപെടലുകളെയും ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:19:12,863 --> 00:19:18,985
ചരിത്രകാരനായ ഡാനിയേൽ ഗാൻസറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
"ജനസംഖ്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മറ്റേതൊരു സൈനിക

206
00:19:18,985 --> 00:19:23,143
തന്ത്രത്തേക്കാളും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായത് ഭീകരതയാണ്."

207
00:19:23,143 --> 00:19:28,750
ഗാൻസറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, (ആഭ്യന്തര) ജനസംഖ്യയെ ചില രാഷ്ട്രീയ,
സാമ്പത്തിക നടപടികളോട് "അനുകൂലമോ വിരുദ്ധമോ

208
00:19:28,750 --> 00:19:34,643
ആക്കാനായി" ഭയം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമുള്ള രീതികൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

209
00:19:34,643 --> 00:19:40,332
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജനതയിൽ ഭയവും ഭീകരതയും സൃഷ്ടിക്കാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതികൾ സായുധമായ അക്രമത്തെ മാത്രമല്ല,

210
00:19:40,332 --> 00:19:43,704
ഏത് തരത്തിലുള്ള യുദ്ധ പ്രചോദനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

211
00:19:43,704 --> 00:19:49,761
ഉദാഹരണത്തിന്, 1945 മുതൽ 1991 വരെ യുഎസ്എയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും
തമ്മിൽ നടന്ന 'ശീതയുദ്ധം' എന്ന്

212
00:19:49,761 --> 00:19:56,729
വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടം, ആണവായുധങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള
യഥാർത്ഥമായ ഒരു ആയുധമത്സരത്തിന് കാരണമായി.

213
00:19:56,729 --> 00:20:03,086
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള തുറന്ന യുദ്ധം
ഒഴിവാക്കിയിരുന്നെങ്കിലും, "നിരുത്സാഹം" എന്ന പദത്തിൻ്റെ

214
00:20:03,086 --> 00:20:11,882
പേരിൽ പരസ്പരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ആണവയുദ്ധം, മനുഷ്യരാശിയുടെ
സ്വയംവിനാശത്തിൻ്റെ ("ഓവർകിൽ") സാധ്യത ആദ്യമായി മുന്നോട്ട് വെച്ചു.

215
00:20:11,882 --> 00:20:17,117
സംഘർഷം പലതവണ അതീവ ഭീഷണിയുള്ള ഒന്നായി മാറിയിരുന്നു,
അതിനാൽ മഹാശക്തികൾക്കിടയിൽ ഒരു "ചൂടൻ" യുദ്ധം

216
00:20:17,117 --> 00:20:21,771
ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത എപ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

217
00:20:21,771 --> 00:20:27,631
ഇത് ജനസംഖ്യയെ നിരന്തരമായ 'ഉത്കണ്ഠയുടെയും'
'അനിശ്ചിതത്വത്തിൻ്റെയും' അവസ്ഥയിൽ നിർത്തി.

218
00:20:27,631 --> 00:20:33,080
ഇത് സർക്കാരുകൾക്കും ആയുധ വ്യവസായത്തിനും വളരെ അനുകൂലമായി, അത് അവരെ
ജനങ്ങളുടെ പൗരാവകാശങ്ങളും സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും

219
00:20:33,080 --> 00:20:38,519
നിഷേധിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
നിന്ന് മറ്റ് വിധങ്ങളിൽ ലാഭമുണ്ടാക്കാനോ സഹായിച്ചു.

220
00:20:38,519 --> 00:20:45,935
ഉക്രെയ്ൻ-റഷ്യ സംഘർഷത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള
നിലവിലെ പ്രചാരണങ്ങളിലും ഇതേ രീതി കാണാൻ സാധിക്കും.

221
00:20:45,935 --> 00:20:52,000
1991-ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ തകർന്നതിന്
ശേഷം, അത് നാറ്റോയുടെ ഊഴമായിരുന്നു.

222
00:20:52,000 --> 00:20:58,621
ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു! 1999-ൽ ആരംഭിച്ച, നാറ്റോയുടെ
കിഴക്കോട്ടുള്ള വികാസം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതോടെ, ഭൗമരാഷ്ട്രീയ

223
00:20:58,621 --> 00:21:05,502
തന്ത്രജ്ഞർക്ക് റഷ്യയുമായുള്ള സംഘർഷ സാധ്യത നിലനിർത്തുന്നതിലും
സ്വന്തം ജനതയെ അസ്വസ്ഥരാക്കി നിർത്തുന്നതിലും വിജയിച്ചു.

224
00:21:05,502 --> 00:21:14,096
ഉക്രെയ്ൻ നാറ്റോയിൽ ചേരുന്നത് റഷ്യയുമായുള്ള സംഘർഷത്തിന്റെയും
പിരിമുറുക്കത്തിന്റെയും നയത്തിലെ ഒരു അത്യുന്നത ഘട്ടമായിരിക്കും.

225
00:21:14,096 --> 00:21:19,362
നാറ്റോയിൽ ചേരുന്നതോടെ ഉക്രെയ്ൻ പരസ്പര പ്രതിരോധ
വ്യവസ്ഥ പ്രകൃിയിലാക്കുകയും, എല്ലാ നാറ്റോ

226
00:21:19,362 --> 00:21:22,721
രാജ്യങ്ങളും റഷ്യയുമായി യുദ്ധത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.

227
00:21:22,721 --> 00:21:29,431
ഇത് ലോകം മുഴുവനായില്ലെങ്കിലും, യൂറോപ്പിലുടനീളം
യുദ്ധം വ്യാപിക്കാൻ കാരണമാകുമെന്ന് അനുമാനിക്കാം.

228
00:21:29,431 --> 00:21:35,426
2024 മാർച്ചിൽ ഡ്യൂഷെ ലാൻഡ്ഫങ്കിന് നൽകിയ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, ഉക്രെയ്ൻ
എപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷിയായി പ്രവേശിക്കുമെന്ന്

229
00:21:35,426 --> 00:21:41,103
കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നാറ്റോ
സെക്രട്ടറി ജനറൽ ജെൻസ് സ്റ്റോൾട്ടൻബെർഗ് ആവർത്തിച്ചു:

230
00:21:41,103 --> 00:21:44,992
എന്നാൽ അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

231
00:21:44,992 --> 00:21:54,304
യൂറോപ്യൻ ജനതയുടെ ചുമലിൽ യുദ്ധം നടത്തുന്ന അത്തരമൊരു
തന്ത്രം സിഎഫ്ആർ തന്ത്രജ്ഞർക്ക് തികച്ചും വിശ്വസനീയമാണ്.

232
00:21:54,304 --> 00:22:02,237
സി.എഫ്.ആർ. തന്ത്രജ്ഞനായ അലൻ ഡൾസ്, 1953 മുതൽ 1961 വരെ സി.ഐ.എ.
ഡയറക്ടറായിരിക്കെ, ഒരു സംഘർഷത്തിലെ എതിർ കക്ഷികൾക്ക് ഒരേ സമയം

233
00:22:02,237 --> 00:22:07,361
ആയുധങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ആദ്യമായി ഈ രീതിക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു.

234
00:22:07,361 --> 00:22:14,758
കൗൺസിൽ ഓൺ ഫോറിൻ റിലേഷൻസിൻ്റെ (CFR) പേരിൽ ത്രൈമാസികമായി
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഫോറിൻ അഫയേഴ്സ് എന്ന ജേണലിൽ 2024

235
00:22:14,758 --> 00:22:22,970
ഏപ്രിൽ 22-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ലേഖനം, ഇത്
വെറുമൊരു അസംഭവ്യമായ സിദ്ധാന്തമല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

236
00:22:22,970 --> 00:22:31,619
ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് എല്ലാം വ്യക്തമാക്കുന്നു: "യൂറോപ്പ്
- എന്നാൽ നാറ്റോ അല്ല - ഉക്രെയ്നിലേക്ക് സൈനികരെ അയയ്ക്കണം."

237
00:22:31,619 --> 00:22:38,701
ജർമ്മൻ അന്വേഷണ പത്രപ്രവർത്തകനായ തോമസ് റോപ്പർ ലേഖനത്തിൽ
പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു:

238
00:22:38,701 --> 00:22:44,736
"ശ്രദ്ധിച്ചു വായിക്കുന്ന ആർക്കും മനസ്സിലാകും,
അവസാനത്തെ ഉക്രേനിയൻ വരെ യുഎസ് ഉക്രെയ്നിൽ പോരാടുമെന്ന

239
00:22:44,736 --> 00:22:48,877
പുടിന്റെ പ്രസ്താവന നിർഭാഗ്യവശാൽ പൂർണ്ണമായും സത്യമാണെന്ന്."

240
00:22:48,877 --> 00:22:55,290
മാത്രമല്ല, ലേഖകർ അവസാനത്തെ യൂറോപ്യൻ വരെ
പോരാടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ലേഖനം കാണിക്കുന്നു...

241
00:22:55,290 --> 00:22:58,705
"ആധുനിക യുദ്ധങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?" എന്ന വിദ്യാഭ്യാസ സിനിമയിൽ

242
00:22:58,705 --> 00:23:01,775
ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ഒരു പാഠപുസ്തക തന്ത്രം.

243
00:23:01,775 --> 00:23:06,119
"ആക്രമണകാരി" താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത രാജ്യങ്ങളെ, അവരുടെ
സ്വന്തം ആയുധങ്ങളും സൈന്യങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് തൻ്റെ ഏറ്റവും

244
00:23:06,119 --> 00:23:09,447
വലിയ എതിരാളിക്കെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

245
00:23:09,447 --> 00:23:14,659
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അവരുടെ അവസാനത്തെ ആയുധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്,
തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട്,

246
00:23:14,659 --> 00:23:20,229
തകർന്നുപോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യവിദ്വേഷിയും, യഥാർത്ഥ
അധിനിവേശകനും, യുദ്ധപ്രചോദകനുമായവൻ അവരെല്ലാം

247
00:23:20,229 --> 00:23:25,472
ഒരുമിച്ച് പരാജയപ്പെടുത്താനും (...)
(അല്ലെങ്കിൽ) ഒരു രക്ഷകനായി വാഴ്ത്തപ്പെടാനും ഇടപെടുന്നു.

248
00:23:25,472 --> 00:23:34,464
നാറ്റോയുടെ ആദ്യ സെക്രട്ടറി ജനറൽ എന്ന നിലയിൽ ബ്രിട്ടീഷ്
ലോർഡ് ഹാസ്റ്റിംഗ്സ് ഇസ്മേയുടെ പ്രശസ്തമായ പ്രസ്താവനയും ഓർക്കാം:

249
00:23:34,464 --> 00:23:48,923
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പുറത്തുനിർത്താനും, അമേരിക്കക്കാരെ ഉൾക്കൊള്ളാനും,
ജർമ്മക്കാരെ താഴ്ത്തിനിർത്താനും വേണ്ടിയാണ് നാറ്റോ സ്ഥാപിച്ചത്.

250
00:23:48,923 --> 00:23:54,912
ടാബ്ലോയിഡ് മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഈ
പ്രസ്താവനയെ നാറ്റോയുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ

251
00:23:54,912 --> 00:23:59,759
മാത്രം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ, അതോ ഇന്നും അത് സാധുവാണോ?

252
00:23:59,759 --> 00:24:09,013
7. ഉപസംഹാരം: നാറ്റോയെ ഒരു "സമാധാനപാലന" ഉറപ്പുനൽകിയായി കണക്കാക്കാൻ
കഴിയില്ല - യൂറോപ്പിൽ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല - മറിച്ച് ഒരു പുതിയ

253
00:24:09,013 --> 00:24:14,045
ലോകക്രമത്തിന്റെ ശില്പികളുടെ ഉറപ്പുനൽകിയായാണ്, അതും രണ്ട് തരത്തിൽ.

254
00:24:14,045 --> 00:24:16,928
ഒന്നാമതായി, നാറ്റോ ഒരു യുദ്ധക്കൊതിയൻ എന്ന നിലയിൽ

255
00:24:16,928 --> 00:24:22,269
ഒന്നാമതായി, പ്രചാരണം, നാറ്റോയുടെ കിഴക്കോട്ടുള്ള വികാസം
പോലുള്ള ഭീഷണികൾ, അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥമായ പുനർസജ്ജീകരണം

256
00:24:22,269 --> 00:24:26,677
തുടങ്ങിയവയിലൂടെയുള്ള യുദ്ധക്കൊതി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത് നാറ്റോയാണ്.

257
00:24:26,677 --> 00:24:31,115
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് ശേഷം യൂറോപ്പിൽ
യുദ്ധസാധ്യത എന്നത്തേക്കാളും വർദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

258
00:24:31,115 --> 00:24:38,240
യുദ്ധഭാഷണം 2024 മെയ് 31-ന് മറ്റൊരു പാരമ്യത്തിലെത്തി.

259
00:24:38,240 --> 00:24:42,975
നാറ്റോ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാർ പ്രാഗിൽ യോഗം ചേർന്നു.

260
00:24:42,975 --> 00:24:47,852
2024 ജൂലൈയിൽ വാഷിംഗ്ടണിൽ നടക്കുന്ന ഉച്ചകോടി
സമ്മേളനത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളും ഉക്രെയ്നുള്ള

261
00:24:47,852 --> 00:24:51,264
നാറ്റോയുടെ പിന്തുണയും അജണ്ടയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

262
00:24:51,264 --> 00:24:54,944
ടാബ്ലോയിഡ് മാധ്യമങ്ങളിലെ തലക്കെട്ട് ഇപ്രകാരമായിരുന്നു:

263
00:24:54,944 --> 00:24:58,415
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും ജർമ്മനിയും റഷ്യയിലെ
സ്ഥാനങ്ങളെതിരെ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ

264
00:24:58,415 --> 00:25:01,695
അനുവദിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ഖാർക്കിവ് സമീപം മാത്രമാണ്.

265
00:25:01,695 --> 00:25:07,486
പാശ്ചാത്യ ആയുധങ്ങളുടെ "പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യാപ്തി"
റഷ്യൻ ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കണമെന്ന്

266
00:25:07,486 --> 00:25:12,086
ഉക്രേനിയൻ സർക്കാർ ജൂൺ 3-ന് തന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

267
00:25:12,086 --> 00:25:14,875
അതൊരു സമയത്തിന്റെ മാത്രം കാര്യമാണ്.

268
00:25:14,875 --> 00:25:21,152
പ്രതിരോധത്തിനുള്ള അവകാശം അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൽ
നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരുന്നതെന്ന് നാറ്റോ പറയുന്നു.

269
00:25:21,152 --> 00:25:24,870
സഖ്യസെക്രട്ടറി ജനറൽ ജെൻസ് സ്റ്റോൾട്ടൻബെർഗ്,
ഉക്രെയ്നിന് ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും

270
00:25:24,870 --> 00:25:27,891
നൽകുന്നത് തുടരാൻ സഖ്യരാജ്യങ്ങളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

271
00:25:27,891 --> 00:25:30,400
റഷ്യയുടെ പ്രതികരണം ഉടനടി വന്നു:

272
00:25:30,400 --> 00:25:36,064
നാറ്റോയുടെ നടപടിയെ റഷ്യ ഗുരുതരമായ ഒരു നിലപാട് കടുപ്പമായി
കാണുകയും വലിയ പ്രത്യാഘാതം മുന്നറിയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

273
00:25:36,064 --> 00:25:39,257
രണ്ടാമതായി, ഒരു ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ തന്ത്രമെന്ന നിലയിൽ നാറ്റോ

274
00:25:39,257 --> 00:25:45,648
രണ്ടാമതായി, യുദ്ധക്കൊതിയൂട്ടുന്ന - യുദ്ധഭ്രാന്തെന്ന് പോലും
പറയാവുന്ന - എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളോടും കൂടിയ നാറ്റോ, സിഎഫ്ആർ

275
00:25:45,648 --> 00:25:52,608
തന്ത്രജ്ഞരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള
ഒരു സ്വാഗതാർഹമായ ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ തന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

276
00:25:52,608 --> 00:25:56,670
അതായത് ഒരു കേന്ദ്ര ലോക സർക്കാരിന്റെ അടിസ്ഥാനശിലകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

277
00:25:56,670 --> 00:26:00,555
സൈനിക മേധാവിത്വം നിരവധി ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്.

278
00:26:00,555 --> 00:26:05,364
ഒരു പുതിയ ലോകക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാനശിലകളിലൊന്ന് ആരോഗ്യത്തിലും

279
00:26:05,364 --> 00:26:08,781
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിലും ഉള്ള നിയന്ത്രണവും അധികാരവുമാണ്.

280
00:26:08,781 --> 00:26:13,320
ഡിജിറ്റൽ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് കറൻസികൾ
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനായി ലോകമെമ്പാടും, റഷ്യയിലും ചൈനയിലും

281
00:26:13,320 --> 00:26:17,232
ഉൾപ്പെടെ, അണിയറയിൽ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

282
00:26:17,232 --> 00:26:22,793
ജർമ്മൻ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ദ്ധനായ ഏണസ്റ്റ് വോൾഫിന്റെ
അഭിപ്രായത്തിൽ, ഓരോ പൗരനും ഓരോ കമ്പനിക്കും കേന്ദ്ര

283
00:26:22,793 --> 00:26:26,693
ബാങ്കിൽ ഒരൊറ്റ അക്കൗണ്ട് മാത്രമേ ഉണ്ടാകാൻ പാടുള്ളൂ.

284
00:26:26,693 --> 00:26:32,136
ഇത് പണലഭ്യത കേന്ദ്രീകൃതമായി നിർണ്ണയിക്കാനും,
പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനും, ആവശ്യാനുസരണം

285
00:26:32,136 --> 00:26:35,725
പലിശനിരക്കുകൾ നിശ്ചയിക്കാനും സംസ്ഥാനത്തെ പ്രാപ്തമാക്കും.

286
00:26:35,725 --> 00:26:42,764
ലോകമെമ്പാടും അധികാരവും നിയന്ത്രണവും കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഒരു
"ലോക സർക്കാരിന്" കൈമാറുന്നതിൻ്റെ രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ മാത്രമാണിത്.

287
00:26:42,764 --> 00:26:47,627
നാറ്റോയുടെ പ്രഥമ ലക്ഷ്യം സൈനിക മേധാവിത്വം ഉറപ്പിക്കുക,
രണ്ടാമത്തേത് ലോക ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള

288
00:26:47,627 --> 00:26:53,912
എല്ലാത്തരം ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്നും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
എന്നതാണ്, അത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

289
00:26:53,912 --> 00:26:57,920
Kla.TV നിരവധി പരിപാടികളിലൂടെ ഈ ശ്രമങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

290
00:26:57,920 --> 00:27:01,716
ഈ വിവരങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് നീല ഇൻഫോ ബോക്സിൽ കാണാം.

291
00:27:01,716 --> 00:27:05,114
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ, ഒരുപക്ഷേ ഈ
വസ്തുതകളെല്ലാം നിങ്ങളെ അമിതമായി ഭാരപ്പെടുത്തുകയും ഒരു

292
00:27:05,114 --> 00:27:07,959
പോംവഴിയും കാണാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടാവാം.

293
00:27:07,959 --> 00:27:11,842
ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം എടുത്തു കാണിക്കുകയും പരിഹാരങ്ങൾ
ഒന്നും അവതരിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് കാഴ്ചക്കാരിൽ

294
00:27:11,842 --> 00:27:14,568
നിന്ന് Kla.TV-ക്ക് പലപ്പോഴും അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഭിക്കാറുണ്ട്.

295
00:27:14,568 --> 00:27:18,193
എന്നിരുന്നാലും, പരിഹാരങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമീപനങ്ങൾ
ദൃശ്യമായ മണ്ഡലത്തിൽ വേരൂന്നിയിട്ടില്ല എന്ന

296
00:27:18,193 --> 00:27:21,536
വസ്തുതയ്ക്ക് ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാനാവില്ല.

297
00:27:21,536 --> 00:27:26,146
ഈ ഭീമമായ ഭീഷണികളുടെയെല്ലാം പശ്ചാത്തലത്തിൽ, പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും പ്രത്യാശയും ഒരു ഉന്നത

298
00:27:26,146 --> 00:27:31,372
മാനത്തിൽ നിന്നാണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഐവോ സാസെക് ആവർത്തിച്ച് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

299
00:27:31,372 --> 00:27:38,355
പ്രത്യാശ കൈവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എല്ലാവർക്കും,
www.ivo-sasek.ch/veranstaltungen, www.sasek.tv

300
00:27:38,355 --> 00:27:48,320
എന്നിവയിലെ ഞങ്ങളുടെ വിജ്ഞാനപ്രദമായ സമ്മേളനങ്ങളുടെ വിപുലമായ
ശ്രേണിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു.

301
00:27:48,320 --> 00:27:54,348
അവസാനമായി, 2024 മെയ് 4-ന് നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര
സുഹൃത്തുക്കളുടെ യോഗത്തിൽ Kla.TV സ്ഥാപകൻ ഐവോ സാസെക് നൽകിയ

302
00:27:54,348 --> 00:27:58,624
പ്രസംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ കാണുക.

303
00:27:58,624 --> 00:28:03,226
യഥാർത്ഥ രഹസ്യ ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള
ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ആയുധത്തെക്കുറിച്ചും അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു

304
00:28:03,226 --> 00:28:05,691
പ്രയോജനകരമായ മോചനമാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചും സസെക് സംസാരിക്കുന്നു.

305
00:28:05,691 --> 00:28:13,449
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, കാലം മാറിയെന്ന്
നമ്മൾ അടിയന്തിരമായി മനസ്സിലാക്കണം.

306
00:28:13,449 --> 00:28:21,501
ടാങ്കുകൾ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, ക്രൂയിസ് മിസൈലുകൾ തുടങ്ങിയവ
ഉപയോഗിച്ച് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന

307
00:28:21,501 --> 00:28:27,419
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ധർമ്മമാണ് ഉള്ളത്.

308
00:28:27,419 --> 00:28:29,252
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:28:29,252 --> 00:28:36,443
നിലവിൽ നടക്കുന്ന ഈ പരമ്പരാഗത യുദ്ധങ്ങൾ, യഥാർത്ഥമായ
രഹസ്യ ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശ്രദ്ധതിരിക്കൽ

310
00:28:36,443 --> 00:28:42,220
ആയുധമായിട്ടാണ് പ്രധാനമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, മനസ്സിലായോ?

311
00:28:42,220 --> 00:28:50,258
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക, നിലവിൽ നടക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ
തന്നെ, അതായത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതിലും വലിയ

312
00:28:50,258 --> 00:28:56,923
യുദ്ധത്തെ മറച്ചുവെക്കാനുള്ള ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങളാണ്.

313
00:28:56,923 --> 00:29:01,748
ഈ ജീൻ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ലോകം മുഴുവൻ വാക്സിനേറ്റ്
ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ വിജയിച്ചാൽ, അത് എങ്ങനെയാണ്

314
00:29:01,748 --> 00:29:04,853
പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

315
00:29:04,853 --> 00:29:12,985
എന്നാൽ, മറുവശത്ത്, നിലവിലെ ഹൈബ്രിഡ് യുദ്ധം ഈ
ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിയെയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

316
00:29:12,985 --> 00:29:18,138
അങ്കിൾ ബിൽ (ഗേറ്റ്സ്) പ്രവചിച്ചതുപോലെ തന്നെ: "ഭൂമിയിലെ ഓരോ
വ്യക്തിക്കും വാക്സിൻ എടുക്കുമ്പോൾ

317
00:29:18,138 --> 00:29:25,360
മാത്രമേ നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുണ്ടാകൂ..."
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അങ്കിൾ ബിൽ, ബിൽ ഗേറ്റ്സ്.

318
00:29:25,360 --> 00:29:28,657
അതുകൊണ്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണകാരി അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

319
00:29:28,657 --> 00:29:32,751
അദ്ദേഹം അത് 120 വർഷം മുൻപ്
എഴുതിവെച്ചതാണ്; എൻ്റെ കയ്യിൽ അതിൻ്റെ രേഖയുണ്ട്.

320
00:29:32,751 --> 00:29:41,240
വൈകിപ്പോയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും നമ്മൾ അവനെ
തിരിച്ചറിയുകയുള്ളൂ എന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണകാരി

321
00:29:41,240 --> 00:29:50,318
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം അപ്പോൾ ഡിജിറ്റൽ, ക്യാഷ്‌ലെസ്
സമ്പൂർണ്ണ നിരീക്ഷണ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബട്ടൺ

322
00:29:50,318 --> 00:29:55,984
അമർത്തുന്നതിലൂടെ ഏത് എതിർപ്പിനെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

323
00:29:55,984 --> 00:30:01,844
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഈ അൺബ്ലോക്കിംഗിന്റെ ദിനത്തിൽ –
ഇന്ന് ഞാനിങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു – ദൈവം, ഒരുതരം,

324
00:30:01,844 --> 00:30:08,832
തന്റെ ഏറ്റവും കഠിനവും മൂർച്ചയേറിയതുമായ അമ്പും,
തന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധവും എയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

325
00:30:08,832 --> 00:30:14,016
അതേതാണ് ആ ആയുധം? നമ്മൾ ഇവിടെ
പറയുന്നത് ഭൗതികമായ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?

326
00:30:14,016 --> 00:30:17,703
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

327
00:30:17,703 --> 00:30:24,691
കാണുക, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇതാണ്:
ഭൗതികമായ ആയുധങ്ങൾ ഒടുവിൽ കൂടുതൽ മോശമായ യുദ്ധങ്ങളിലേക്കും

328
00:30:24,691 --> 00:30:29,068
അതിലും മാരകമായ ആയുധങ്ങളിലേക്കും നിർബന്ധമായും നയിക്കും.

329
00:30:29,068 --> 00:30:30,943
നമ്മൾ അത് പഠിച്ചു

330
00:30:30,943 --> 00:30:37,498
അതിനാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥവും സത്യത്തിൽ രക്ഷ
നൽകുന്നതുമായ ആയുധങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ ആയുധങ്ങളാണ്.

331
00:30:37,498 --> 00:30:41,435
വചനത്തിന്റെ ആയുധം. സ്വർഗ്ഗത്തിൻ കീഴെ ഏറ്റവും ശക്തമായത്.

332
00:30:41,435 --> 00:30:49,741
സത്യം, ഉദാഹരണത്തിന് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ പഴയതുപോലെയല്ല,
ഒരു ദുർബലമായതോ നിയമപരമായി മാരകമായതോ ആയ മാനുഷിക വാക്കായിട്ടല്ല

333
00:30:49,741 --> 00:30:57,671
- മറിച്ച്, അധികാരത്തിന്റെയും അസ്തിത്വശക്തിയുടെ ശക്തമായ
സാധൂകരണങ്ങളുടെയും ഫലങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന സത്യം.

334
00:30:57,671 --> 00:31:00,428
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം കാണാമോ?

335
00:31:00,428 --> 00:31:06,960
അറിയിച്ചിട്ടുള്ള ഈ അവസാന യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു
ആയുധം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഇതിനർത്ഥം.

336
00:31:06,960 --> 00:31:19,512
53 രാജ്യങ്ങളിൽ തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്ത "അൺലോക്കിംഗ് ഡേ"
എന്ന പൂർണ്ണ പ്രസംഗം www.kla.tv/29017 എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.

337
00:31:19,512 --> 00:31:25,553
റെഡ് കാർപെറ്റ് വിരിക്കൂ, ഗാനം മുഴക്കൂ.

338
00:31:25,553 --> 00:31:31,316
പതാക ആകാശത്ത് അഭിമാനത്തോടെ ഉയർന്നു പാറുന്നു –
"സമാധാനം! സമാധാനം!" എന്ന് പലപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്നു.

339
00:31:31,316 --> 00:31:37,317
ഒരേ സമയം 50-ൽ അധികം പേർ മരിക്കുകയും, ആയിരക്കണക്കിന്
പരിക്കേറ്റവർ തങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:31:37,317 --> 00:31:43,246
കറുത്ത പുക ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു, ആളുകൾ
ഉറക്കെ സമാധാനത്തിനായി വിളിച്ചുപറയുന്നു.

341
00:31:43,246 --> 00:31:55,200
ആകാശത്ത് ഒരു സുവർണ്ണ സൂര്യനെപ്പോലെ, നമ്മുടെ
പരമമായ ലക്ഷ്യമായി നാം സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:31:55,200 --> 00:32:01,070
സമാധാനം ഒരു വിദൂര ലക്ഷ്യമല്ല; സമാധാനം തന്നെ വഴിയാണ്.

343
00:32:01,070 --> 00:32:07,170
സമാധാനം, ഒരാൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു വാഹനം.

344
00:32:07,170 --> 00:32:13,210
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

345
00:32:13,210 --> 00:32:18,548
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

346
00:32:18,548 --> 00:32:24,694
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ വാഴുന്നു,
യുക്തിക്കും ന്യായത്തിനും അതീതമായി

347
00:32:24,694 --> 00:32:30,542
നിലനിൽക്കുന്നു, നമ്മളിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

348
00:32:30,542 --> 00:32:36,730
അഞ്ച് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ യുദ്ധങ്ങൾ
ആളിക്കത്തുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

349
00:32:36,730 --> 00:32:42,566
അത് പോരാ, അവർ പുതിയൊരെണ്ണം തുടങ്ങുന്നു
– ഉത്തര കൊറിയ, റഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ ഇറാൻ.

350
00:32:42,566 --> 00:32:45,417
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ഇടുങ്ങിയതാകുന്നു, നിങ്ങളുടെ നാഡി വേഗത്തിലാകുന്നു.

351
00:32:45,417 --> 00:32:48,597
സമാധാനം എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഇനിയും എത്ര ദുരിതം?

352
00:32:48,597 --> 00:32:51,589
മുഷ്ടി ഒരു കല്ലുപോലെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

353
00:32:51,589 --> 00:32:55,347
ഹേ, നിന്നിൽ സമാധാനമുണ്ടെങ്കിൽ, സമാധാനമുണ്ടാകും.

354
00:32:55,347 --> 00:33:07,648
ആകാശത്ത് ഒരു സുവർണ്ണ സൂര്യനെപ്പോലെ, നമ്മുടെ
പരമമായ ലക്ഷ്യമായി നാം സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:33:07,648 --> 00:33:12,738
സമാധാനം ഒരു വിദൂര ലക്ഷ്യമല്ല; സമാധാനം തന്നെ വഴിയാണ്.

356
00:33:12,738 --> 00:33:18,956
സമാധാനം, ഒരാൾ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു വാഹനം.

357
00:33:18,956 --> 00:33:25,110
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

358
00:33:25,110 --> 00:33:30,570
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

359
00:33:30,570 --> 00:33:36,670
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ വാഴുന്നു,
യുക്തിക്കും ന്യായത്തിനും അതീതമായി

360
00:33:36,670 --> 00:33:42,702
നിലനിൽക്കുന്നു, നമ്മളിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

361
00:33:42,702 --> 00:33:48,761
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനവും നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ആരംഭിക്കുന്നു.

362
00:33:48,761 --> 00:33:54,417
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് നിങ്ങളിലുള്ള ദൈവമാണ്.

363
00:33:54,417 --> 00:34:00,753
ഈ സമാധാനം എല്ലാവരുമായും ഐക്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത്
ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ പോലും, ഹേയ്, അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയുണ്ട്.

364
00:34:00,753 --> 00:34:06,894
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

365
00:34:06,894 --> 00:34:12,933
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

366
00:34:12,933 --> 00:34:18,745
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

367
00:34:18,745 --> 00:34:24,681
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ വാഴുന്നു,
യുക്തിക്കും വിവേകത്തിനും അതീതമായി

368
00:34:24,681 --> 00:34:30,941
നിലനിൽക്കുന്നു, നമ്മിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

369
00:34:30,941 --> 00:34:37,350
സമാധാനം, സമാധാനം, സമാധാനം എന്നിൽ നിന്നാരംഭിക്കുന്നു.

370
00:34:39,932 --> 00:34:43,174
ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

371
00:34:43,174 --> 00:34:48,990
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ വാഴുന്നു,
യുക്തിക്കും വിവേകത്തിനും അതീതമായി

372
00:34:48,990 --> 00:34:55,065
നിലനിൽക്കുന്നു, നമ്മിൽ സാമുദായിക സമാധാനമായി പ്രകടമാകുന്നു.

373
00:35:09,669 --> 00:35:15,720
സമാധാനം, സമാധാനം എനിക്കുള്ളിൽ തുടങ്ങുന്നു.

374
00:35:15,720 --> 00:35:19,798
ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.

375
00:35:27,891 --> 00:35:30,992
ശാന്തി, ശാന്തി, അത് എനിക്കുള്ളിലെ ദൈവമാണ്.