WEBVTT 00:00.160 --> 00:08.740 Dr Pfeil, kami dengar bahawa negara-negara telah ditekan untuk bersetuju dengan IHR baharu, Peraturan Kesihatan Antarabangsa. 00:08.740 --> 00:12.640 Apa yang boleh anda katakan tentang ini? Adakah terdapat sebarang bukti atau keterangan? 00:12.640 --> 00:19.741 Baiklah, saya tidak mempunyai bukti konkrit, tetapi wanita yang melaporkan ini sekurang-kurangnya telah menyertai 00:19.741 --> 00:23.280 sidang media peguam kami secara dalam talian di Geneva. 00:23.280 --> 00:27.820 Dia seorang peguam muda yang sangat boleh dipercayai dan berdedikasi dari Afrika Selatan. 00:27.820 --> 00:36.205 Dan seorang peguam Belanda hadir di Geneva, dan beliau juga mengesahkan kepada saya bahawa tekanan memang dikenakan, 00:36.205 --> 00:41.568 iaitu sekatan dan pelbagai langkah lain telah diancam. 00:41.568 --> 00:49.200 Adakah terdapat senarai bagaimana setiap negara mengundi, atau bagaimana perkara ini ditangani? 00:49.200 --> 00:53.220 Ya, ia adalah proses yang sangat pelik, dari segi undian. 00:53.220 --> 00:58.700 Sebenarnya ia hanya berkata: Adakah semua orang sudah mempunyai versi akhir sekarang? 00:58.700 --> 01:04.561 Versi akhir IGV, seperti yang kononnya telah diterima, sebenarnya sepatutnya telah tersedia empat bulan 01:04.561 --> 01:08.100 lebih awal, selaras dengan Artikel 55, perenggan 2. 01:08.100 --> 01:14.440 Dan kemudian pengerusi mesyuarat hanya berkata, memandang sekilas ke sekeliling dan berkata: Saya tidak nampak sebarang bantahan. 01:14.440 --> 01:19.100 Jadi: saya tidak melihat sebarang bantahan di sini. Dan itu sahaja. 01:19.100 --> 01:27.743 Dan kemudian dilaporkan bahawa hanya 37 negeri sebenarnya telah secara eksplisit menyatakan kelulusan 01:27.743 --> 01:33.088 mereka, dan terdapat senarai bagi 37 negeri tersebut. 01:33.088 --> 01:36.128 Baiklah, adakah undian itu dijalankan dengan angkatan tangan? 01:36.128 --> 01:43.745 Tidak, dalam apa jua keadaan, anda boleh lihat pada rakaman video, saya telah menontonnya semula, anda sebenarnya tidak dapat 01:43.745 --> 01:50.631 melihat sebarang isyarat tangan, walaupun terdapat peraturan prosedur untuk Perhimpunan Kesihatan Dunia bagi sesi 01:50.631 --> 01:58.464 pleno. Peraturan 72 menyatakan sama ada dengan angkat tangan atau, atas permintaan, melalui undian panggilan nama. 01:58.464 --> 02:04.177 Kedua-dua perkara ini tidak berlaku. Ini bermakna di sini juga terdapat tanda soal besar sama ada 02:04.177 --> 02:07.300 undian itu langsung dijalankan mengikut peraturan. 02:07.300 --> 02:12.576 Pada pendapat kami, ia sememangnya bertentangan dengan undang-undang antarabangsa. 02:12.576 --> 02:21.820 OK, apakah maksud peraturan kesihatan yang disemak semula ini, contohnya jika pandemik selesema burung diisytiharkan? 02:21.820 --> 02:28.064 Ya, flu burung nampaknya sudah sedang disiapkan, boleh dikatakan begitu. 02:28.064 --> 02:37.400 Ini bermakna, sebagai contoh, bahawa sejak IGV kini memberi penekanan yang sangat kuat kepada produk 02:37.400 --> 02:46.260 kesihatan yang dikatakan relevan, vaksin, sebagai contoh, kini boleh disediakan dengan lebih cepat. 02:46.260 --> 02:55.620 Terdapat juga prosedur penyenaraian penggunaan kecemasan, selain itu mulai tahun 2022. 02:55.620 --> 03:02.480 Dan perkara menariknya ialah syarikat farmaseutikal sudah boleh memohon untuk produk tertentu. 03:02.480 --> 03:09.340 Terdapat juga pakar bebas yang secara rasmi sepatutnya menilai perkara ini. 03:09.340 --> 03:18.400 Tetapi perkara yang menakjubkan ialah WHO mengekalkan hak untuk memutuskan sama ada menerbitkan laporan-laporan ini atau tidak. 03:18.400 --> 03:26.304 Ini bermakna bahawa, pada akhirnya, saya mungkin mempunyai produk yang jelas tidak disyorkan kerana kebimbangan keselamatan yang 03:26.304 --> 03:32.911 serius atau kerana ia tidak berkesan, atau kedua-duanya, dan WHO secara sewenang-wenangnya memutuskan untuk 03:32.911 --> 03:40.100 menyyorkan produk itu kepada negara-negara, contohnya sebagai sebahagian daripada program vaksinasi wajib. 03:40.100 --> 03:43.830 Baiklah, ini adalah skandal yang belum pernah terjadi sebelum ini. 03:43.830 --> 03:49.760 Yang mana anda lihat, atau perubahan mana dalam Peraturan Kesihatan Antarabangsa yang anda anggap paling kontroversi? 03:49.760 --> 03:56.947 Ya, saya baru sahaja menyebut satu isu kontroversi, iaitu tumpuan baharu dan eksplisit ini terhadap ubat-ubatan dan 03:56.947 --> 04:04.240 vaksin, yang secara eufemistik dirujuk sebagai "produk kesihatan berkaitan" dalam bahasa propaganda. 04:04.240 --> 04:14.348 Sudah tentu, kita perlu mempertimbangkan semua ini dalam konteks kebergantungan besar WHO kepada lobi farmaseutikal. Pertama, 04:14.348 --> 04:19.500 terdapat masalah konflik kepentingan, iaitu kawalan luaran. 04:19.500 --> 04:24.840 Kemudian, seperti yang kita ketahui sekarang, WHO mempunyai satu siri jawatankuasa pakar. 04:24.840 --> 04:30.077 Jawatankuasa-jawatankuasa ini dikehendaki membuat deklarasi mengenai konflik kepentingan, 04:30.077 --> 04:33.060 tetapi deklarasi-deklarasi ini juga kekal sulit. 04:33.060 --> 04:40.399 Dan kita juga tahu bahawa sebenarnya terdapat kitaran berterusan orang antara WHO dan organisasi 04:40.399 --> 04:44.080 berkaitan farmaseutikal serta organisasi swasta. 04:44.080 --> 04:47.180 Dengan kata lain, ia agak bermasalah. 04:47.180 --> 04:54.142 Satu lagi isu yang sangat bermasalah ialah kita kini secara eksplisit telah memasukkan perjuangan menentang apa yang 04:54.142 --> 05:01.585 dikatakan sebagai maklumat palsu dan disinformasi dalam IHR, yang bermakna seseorang itu menuntut monopoli ke atas maklumat, 05:01.585 --> 05:09.027 monopoli ke atas kebenaran, yang jelas melanggar Artikel 5 Undang-Undang Asas, iaitu kebebasan bersuara, kebebasan maklumat, 05:09.027 --> 05:12.900 kebebasan media dan, yang paling utama, kebebasan akademik. 05:12.900 --> 05:21.938 Kemudian kita mempunyai kemungkinan eskalasi, di mana bukan sahaja kecemasan kesihatan boleh diisytiharkan, yang dikatakan 05:21.938 --> 05:31.049 palsu, tetapi juga varian yang dipertingkatkan, iaitu yang dikatakan kecemasan pandemik, di mana bimbang kita juga terpaksa 05:31.049 --> 05:37.790 berhadapan dengan langkah yang lebih ketat, sekatan yang lebih ketat dan mungkin lebih lama 05:37.790 --> 05:42.784 terhadap hak asas, iaitu pelanggaran hak asas. 05:42.784 --> 05:49.380 Antara perkara yang baru sahaja anda sebutkan, yang mana satu anda fikir paling penting untuk dibawa ke perhatian orang ramai? 05:49.380 --> 05:51.680 Sebenarnya ia adalah gabungan segala-galanya. 05:51.680 --> 05:59.954 Jadi, akhirnya, produk-produk yang berpotensi belum diuji ini menimbulkan ancaman serius terhadap nyawa dan anggota badan. 05:59.954 --> 06:05.786 Lebih-lebih lagi, penyelidikan dan pembangunan, pengeluaran, pembiayaan dan pengedaran 06:05.786 --> 06:09.560 produk-produk ini kini akan menerima dana tambahan. 06:09.560 --> 06:18.000 Peraturan-peraturan ini telah dipindahkan dengan cepat daripada perjanjian pandemik yang ditangguhkan sementara kepada IGV. 06:18.000 --> 06:25.379 Dan kemudian, dengan mempromosikan penyelidikan ke dalam produk-produk ini, kita menghadapi masalah – iaitu bahawa kita 06:25.379 --> 06:32.696 tidak dapat memisahkannya daripada apa yang dipanggil penyelidikan 'game of function', yang merupakan alat yang sangat 06:32.696 --> 06:40.695 berbahaya dan yang akhirnya boleh membawa kepada apa yang telah kita alami dengan Covid-19, iaitu bahawa ini mungkin virus makmal 06:40.695 --> 06:46.771 yang kemudian, lebih kurang secara kebetulan – kerana langkah keselamatan tidak pernah mencukupi – 06:46.771 --> 06:52.740 keluar dari makmal dan kemudian mencetuskan pandemik yang sepatutnya dicegah oleh IGV ini. 06:52.740 --> 06:57.980 Dan itu, sudah tentu, satu lagi pemandangan yang amat menakjubkan. 06:57.980 --> 07:04.575 Cik Pfeil, apakah langkah yang anda fikir kita patut ambil untuk memanfaatkan tempoh 10 bulan yang kini dimiliki oleh 07:04.575 --> 07:11.392 kerajaan untuk – katakanlah – meningkatkan kesedaran tentang isu-isu ini dan juga mengambil tindakan mengenainya? 07:11.392 --> 07:16.200 Jadi, sudah tentu, tahap pembuat keputusan kini sangat, sangat penting. 07:16.200 --> 07:25.535 Apabila saya melihat Jerman sekarang, kita sememangnya mempunyai harapan yang agak kecil bahawa kerajaan persekutuan akan mengambil 07:25.535 --> 07:34.656 langkah untuk menyatakan bahawa kita tidak akan menerima IHR, Peraturan Kesihatan Antarabangsa. Itulah yang perlu berlaku. 07:34.656 --> 07:42.729 Tetapi apa yang boleh kita lakukan, sebagai contoh, dan apa yang ingin kita cuba sebagai peguam atau sebagai satu kumpulan yang 07:42.729 --> 07:49.340 lebih besar, ialah mengemukakan petisyen kepada Bundestag. Kami ingin menarik perhatian Bundestag Jerman 07:49.340 --> 07:56.032 terhadap isu ini dan mendesak Bundestag supaya menggesa kerajaan menolak IHR dan tidak menerimanya. 07:56.032 --> 07:57.880 Jadi itulah perkara pertama sekali. 07:57.880 --> 08:03.760 Petisyen selanjutnya adalah penting; ahli politik sememangnya bertindak balas kepada pengundi, yang bermakna apabila 08:03.760 --> 08:06.880 orang turun ke jalanan, ia menghantar isyarat yang jelas. 08:06.880 --> 08:13.360 Sebagai contoh, mana-mana individu boleh mengatur pertemuan dengan ahli politik yang mewakili kerusi pilihan raya mereka. 08:13.360 --> 08:19.200 Terdapat juga bahan maklumat yang baik, dan sebagainya. Dan, yang paling penting, berikan pendidikan. 08:19.200 --> 08:29.257 Jadi, minggu lepas saya bercakap dengan seorang wanita yang sangat komited dan sangat peka, yang merupakan ahli CDU dan yang 08:29.257 --> 08:38.828 berkata bahawa terdapat ramai, ramai rakan sekerja di Bundestag yang masih tidak tahu – walaupun ia mungkin kedengaran 08:38.828 --> 08:44.260 tidak percaya – yang tidak tahu apa yang dipertaruhkan di sini. 08:44.260 --> 08:48.840 Dan itulah potensi kami, yang kami harapkan. 08:48.840 --> 08:50.240 Itu akan menjadi soalan saya yang seterusnya: 08:50.240 --> 08:55.151 Apakah hujah yang kita ada terhadap ahli politik ini apabila kita pergi dan cuba bercakap dengan mereka 08:55.151 --> 08:58.140 dan – katakanlah – menggoncang mereka supaya sedar? 08:58.140 --> 09:06.852 Pertama sekali, jika IGV ini berkuat kuasa, keseluruhan sistem nilai kita yang termaktub dalam 09:06.852 --> 09:11.580 Undang-Undang Asas akhirnya akan dipertaruhkan. 09:11.580 --> 09:15.000 Pertama sekali, hak asasi. 09:15.000 --> 09:21.205 Memang benar – dan ini juga penting untuk diketahui – bahawa kerajaan persekutuan akan 09:21.205 --> 09:24.640 bertanggungjawab untuk merayu terhadap IGV. 09:24.640 --> 09:29.691 Walau bagaimanapun, IGV hanya akan berkuat kuasa di Jerman setelah undang-undang 09:29.691 --> 09:33.260 persetujuan dan undang-undang pelaksanaan diluluskan. 09:33.260 --> 09:39.460 Di sinilah Bundestag Jerman dan Bundesrat Jerman berperanan. 09:39.460 --> 09:45.188 Ini bermakna kita berpeluang memberitahu mereka sekali lagi: Rakan sekerja yang dihormati, jika anda meluluskan perkara 09:45.188 --> 09:48.704 ini, anda akan melanggar prinsip asas Undang-Undang Asas. 09:48.704 --> 09:55.480 Dan itu akan menjadi peluang untuk mendapatkan kembali kedudukan di sini. 09:55.480 --> 09:59.209 Jadi, sudah tentu berbaloi untuk berbincang dengan ahli politik tempatan mengenai perkara 09:59.209 --> 10:01.720 ini, terutamanya wakil-wakil kita di Bundestag? 10:01.720 --> 10:06.322 Sudah tentu. Jadi kita perlu mencuba segala-galanya, dan sudah tentu kita memerlukan sokongan orang ramai, 10:06.322 --> 10:08.920 dan kemudian kita juga boleh menulis kepada ahli politik. 10:08.920 --> 10:12.960 Ramai yang mengatakan mereka sudah mencuba, tetapi tiada maklum balas. 10:12.960 --> 10:18.424 Walau bagaimanapun, walaupun tiada reaksi segera, saya percaya bahawa orang-orang ini akhirnya 10:18.424 --> 10:22.800 akan sedar bahawa sesuatu sedang berlaku di sini. 10:22.800 --> 10:27.317 Satu soalan terakhir: Organisasi mana yang anda tahu yang kini juga bergerak ke arah ini, mengatakan bahawa kita 10:27.317 --> 10:31.584 perlu melakukan sesuatu tentang perkara ini? Dan dengan siapa kita boleh berhubung dalam hal ini? 10:31.584 --> 10:38.860 Ya, baiklah, sebagai contoh, terdapat juga beberapa inisiatif rakyat yang sangat hebat menentang WHO di Switzerland. 10:38.860 --> 10:44.200 Sudah tentu, terdapat juga inisiatif pakar yang hebat yang dipanggil Global Health Security. 10:44.200 --> 10:47.240 Ia bersifat merentas negara di negara-negara berbahasa Jerman – itu hebat. 10:47.240 --> 10:53.920 Beberapa ketika dahulu, saya menyertai satu pakatan tindakan di Jerman yang dipanggil World Health Alliance. 10:53.920 --> 10:59.701 Kemudian, sudah tentu, kita kini telah mengambil langkah pertama, atau satu langkah lagi, ke arah jaringan antarabangsa 10:59.701 --> 11:06.160 antara peguam di Geneva dan telah mendapati bahawa kita sememangnya menghadapi masalah yang sama di hampir semua negara. 11:06.160 --> 11:14.308 Dan itu bermakna solidariti antarabangsa kini benar-benar mula terbentuk. Idea itu ialah bahawa kita juga – dalam 11:14.308 --> 11:22.600 usaha bersepadu di setiap negara – boleh menggunakan segala usaha untuk menghalang IGV ini daripada berkuat kuasa. 11:22.600 --> 11:28.352 Dan itu sudah tentu akan mempunyai kesan khas juga. 11:28.352 --> 11:31.120 Ya. Cik Pfeil, terima kasih banyak atas temu bual ini. 11:31.120 --> 11:33.100 Kami mengucapkan semoga anda berjaya dan segala yang terbaik! 11:33.100 --> 11:34.653 Terima kasih banyak. Sama-sama.