WEBVTT

00:00.160 --> 00:08.740
Доктор Файль, без ишетәбез ки илләргә яңа Халыкара
сәламәтлек кагыйдәләренә (IHR) ризалашырга басым ясалган.

00:08.740 --> 00:12.640
Бу хакта нәрсә әйтә аласың? Теләсә нинди дәлилләр бармы?

00:12.640 --> 00:19.260
Ярар, миндә төгәл дәлилләр юк, ләкин бу хакта хәбәр
иткән ханым ким дигәндә безнең адвокатларның

00:19.260 --> 00:23.280
Женевада узган матбугат конференциясендә онлайн катнашты.

00:23.280 --> 00:27.820
Ул Көньяк Африкадан булган, бик
ышанычлы, яшь һәм үз эшенә бирелгән адвокат.

00:27.820 --> 00:36.060
Һәм Женевада бер голланд адвокаты бар иде, ул миңа
чыннан да басым ясалганын, ягъни санкцияләр һәм төрле

00:36.060 --> 00:41.568
башка чаралар белән куркытулар булганын да раслады.

00:41.568 --> 00:49.200
Һәр илнең ничек тавыш бирүе турында
исемлек бармы, яки бу ничек хәл ителде?

00:49.200 --> 00:53.220
Әйе, тавыш бирү ягыннан бу бик сәер процесс иде.

00:53.220 --> 00:58.700
Чынлыкта ул болай гына диде: Хәзер һәркемдә соңгы версия бармы?

00:58.700 --> 01:04.481
IGVның соңгы варианты, рәсми рәвештә кабул
ителгән дип саналса да, чынлыкта 55-нче маддәнең 2-нче

01:04.481 --> 01:08.100
абзацына ярашлы дүрт ай алдан ук булырга тиеш иде.

01:08.100 --> 01:14.440
Аннары җыелыш рәисе гади генә әйтә, тиз генә
тирә-юньгә карап ала да: «Мин каршыларны күрмим», – ди.

01:14.440 --> 01:19.100
Шулай итеп: монда каршы килүче юк. Һәм шул гына.

01:19.100 --> 01:27.875
Аннан соң хәбәр ителде ки, чынлыкта бары
тик 37 штат кына ачык рәвештә үз ризалыкларын

01:27.875 --> 01:33.088
белдергән, һәм шул 37 штатның исемлеге бар.

01:33.088 --> 01:36.128
Ярар, тавыш күтәрелгән куллар буенча алындымы?

01:36.128 --> 01:43.841
Юк, нинди генә очракта да видеоязмада син бернинди кул ишарәләрен
дә күрә алмыйсың, мин аны тагын бер кат карадым, чынлыкта

01:43.841 --> 01:50.614
бернинди кул ишарәләре дә юк, хәтта Бөтендөнья сәламәтлек
җыелышының пленар утырышы өчен процедура кагыйдәсе

01:50.614 --> 01:58.464
булса да. 72-нче кагыйдә: тавыш бирү кул күтәреп яки
сорау буенча исемлек буенча тавыш бирү юлы белән үткәрелә.

01:58.464 --> 02:07.300
Бу икесе дә булмады. Бу монда да тавыш бирү кагыйдәләргә
туры китереп үткәрелгәнме-юкмы дигән зур сорау тудыра.

02:07.300 --> 02:12.576
Безнеңчә, бу һичшиксез халыкара хокукка каршы иде.

02:12.576 --> 02:21.820
Ярар, бу яңартылган сәламәтлек кагыйдәләре, мәсәлән,
кош гриппы пандемиясе игълан ителсә, нәрсә аңлата?

02:21.820 --> 02:28.064
Әйе, кош гриппы, әйтергә кирәк, инде әзерләнү этабында кебек.

02:28.064 --> 02:39.924
Бу, мәсәлән, IGV хәзер шулай аталган тиешле сәламәтлек
продуктларына, мәсәлән, вакциналарга бик нык басым ясаганга

02:39.924 --> 02:46.260
күрә, аларны хәзер тагын да тизрәк әзерләргә мөмкин дигән сүз.

02:46.260 --> 02:55.620
2022 елдан башлап гадәттән тыш
куллану өчен теркәү процедурасы да бар.

02:55.620 --> 03:02.480
Һәм кызыклысы шунда ки, фармацевтика
компанияләре инде кайбер продуктларга гариза бирә ала.

03:02.480 --> 03:09.340
Шулай ук моны бәяләү өчен рәсми рәвештә бәйсез экспертлар да бар.

03:09.340 --> 03:14.860
Ләкин гаҗәеп нәрсә шунда ки, Бөтендөнья
сәламәтлек оешмасы бу хисапларны бастырырга яки

03:14.860 --> 03:18.400
бастырмаска карар кабул итү хокукын үзендә калдыра.

03:18.400 --> 03:27.237
Бу ахыр чиктә миндә җитди куркынычсызлык борчулары аркасында яки
нәтиҗәсез булуы, яисә икесе дә аркасында ачык рәвештә тәкъдим

03:27.237 --> 03:35.232
ителмәгән продукт булырга мөмкин, һәм Дөнья сәламәтлек
оешмасы аны илләргә, мәсәлән мәҗбүри вакцинация программасы

03:35.232 --> 03:40.100
кысаларында, теләсә ничек тә тәкъдим итәргә карар кабул итә.

03:40.100 --> 03:43.830
Ярар, бу күрелмәгән скандал.

03:43.830 --> 03:49.760
Сез кайсыларын күрәсез, яки Халыкара сәламәтлек
кагыйдәләрендәге кайсы үзгәрешләрне иң бәхәсле дип саныйсыз?

03:49.760 --> 03:58.509
Әйе, мин әле генә бәхәсле бер мәсьәләне телгә алдым: ул –
даруларга һәм вакциналарга ачык юнәлеш, пропаганда телендә

03:58.509 --> 04:04.240
эвфемизм рәвешендә «мөһим сәламәтлек продуктлары» дип аталган.

04:04.240 --> 04:12.229
Әлбәттә, без моның барысын да Дөнья сәламәтлек оешмасының
фармацевтика лоббисына зур бәйлелеге фонында

04:12.229 --> 04:19.500
карарга тиешбез. Беренчедән, мәнфәгатьләр
каршылыгы мәсьәләсе бар, ягъни тышкы контроль.

04:19.500 --> 04:24.840
Аннары, хәзер без белгәнчә, Бөтендөнья
сәламәтлек оешмасының күпсанлы эксперт комитетлары бар.

04:24.840 --> 04:33.060
Бу комитетлар мәнфәгатьләр каршылыгы турында белдерүләр
ясарга тиеш, ләкин бу белдерүләр дә сер итеп саклана.

04:33.060 --> 04:40.242
Һәм без шулай ук беләбез ки, чынлыкта Дөнья сәламәтлек
оешмасы (WHO) белән фармацевтикага бәйле оешмалар һәм

04:40.242 --> 04:44.080
шәхси оешмалар арасында кешеләрнең өзлексез әйләнеше бара.

04:44.080 --> 04:47.180
Ягъни, бу шактый проблемалы.

04:47.180 --> 04:55.446
Тагын бер бик проблемалы мәсьәлә шунда ки, без хәзер IHR-да
«ялган мәгълүмат» һәм «дизинформация»гә каршы көрәшне ачык

04:55.446 --> 05:03.992
рәвештә керттек, бу исә кемдер мәгълүматка, хакыйкатькә монополия
таләп итүен аңлата, һәм бу Төп канунның 5-нче маддәсен —

05:03.992 --> 05:12.900
фикер белдерү иреге, мәгълүмат алу һәм тарату иреге, матбугат
иреге һәм, иң мөһиме, академик ирекне — ачык бозу булып тора.

05:12.900 --> 05:22.663
Аннары бездә кискенләшү ихтималы бар: монда сәламәтлек буенча
гадәттән тыш хәл генә игълан ителмичә, шулай ук аның кискенләшкән

05:22.663 --> 05:31.734
варианты – «пандемия гадәттән тыш хәле» дип аталганы да керә; ул
очракта без тагын да кырысрак чаралар, төп хокукларга

05:31.734 --> 05:42.784
карата тагын да кырысрак һәм, бәлки, озаграк чикләүләр – ягъни
төп хокуклар бозылу – белән дә исәпләшергә мәҗбүр булачакбыз.

05:42.784 --> 05:49.380
Сез әйткән әйберләрнең кайсын
җәмәгатьчелеккә җиткерү иң мөһим дип саныйсыз?

05:49.380 --> 05:51.680
Чынлыкта бу барысының да кушылмасы.

05:51.680 --> 06:00.452
Шулай итеп, ахыр чиктә, бу, мөгаен, сынап каралмаган продуктлар
кешенең гомеренә һәм сәламәтлегенә җитди куркыныч

06:00.452 --> 06:09.560
тудыра. Моннан тыш, бу продуктларны тикшерү-үстерү,
җитештерү, финанслау һәм тарату хәзер өстәмә финанслау алачак.

06:09.560 --> 06:18.000
Бу кагыйдәләр вакытлыча кичектерелгән
пандемия килешүеннән IGVга тиз арада күчерелде.

06:18.000 --> 06:26.193
Һәм аннары, бу продуктлар буенча тикшеренүләрне алга сөрү
аркасында бездә проблема барлыкка килә – ягъни без аны «функция

06:26.193 --> 06:34.521
уены» дип аталган тикшеренүләрдән аерып булмый, ул бик куркыныч
корал һәм ахыр чиктә без инде Covid-19 белән кичергән хәлгә

06:34.521 --> 06:42.850
китерергә мөмкин, ягъни бу лаборатория вируслары булып чыгарга
мөмкин, алар аннары күбрәкме-азракмы очраклы рәвештә – чөнки

06:42.850 --> 06:49.011
куркынычсызлык чаралары һичкайчан да җитәрлек
булмый – лабораториядән чыгып, нәкъ менә шушы

06:49.011 --> 06:52.740
IGVлар белән көрәшергә тиешле пандемияне кузгата.

06:52.740 --> 06:57.980
Һәм бу, әлбәттә, тагын бер гаҗәеп матурлык.

06:57.980 --> 07:06.322
Мисс Файл, сезнеңчә, хөкүмәтләргә хәзер булган 10 айлык
чорны – әйтик – бу мәсьәләләр турында хәбәрдарлыкны

07:06.322 --> 07:11.392
арттыру һәм аларны хәл итү өчен нинди адымнар ясарга кирәк?

07:11.392 --> 07:16.200
Шулай итеп, әлбәттә, карар кабул
итүчеләр дәрәҗәсе хәзер бик-бик мөһим.

07:16.200 --> 07:25.636
Хәзерге вакытта Германиягә караганда, без, әлбәттә, федераль
хөкүмәтнең Халыкара сәламәтлек кагыйдәләрен (IHR)

07:25.636 --> 07:34.656
кабул итмәячәкбез дип белдерү адымын ясаячак дип
өметләнүебез чагыштырмача аз. Әмма бу булырга тиеш.

07:34.656 --> 07:45.208
Әмма без, мәсәлән, адвокатлар буларак яки зуррак төркем буларак,
Германия парламентына петиция тапшыра алабыз. Без бу мәсьәләне

07:45.208 --> 07:51.772
Германия парламентының игътибарына
җиткерергә һәм алардан хөкүмәткә IHR-ны кире

07:51.772 --> 07:56.032
какарга һәм аны кабул итмәскә өндиргә телибез.

07:56.032 --> 07:57.880
Шулай итеп, бу иң беренче эш булыр иде.

07:57.880 --> 08:03.701
Тагын да күбрәк петицияләр бирү мөһим; сәясәтчеләр
табигый рәвештә сайлаучыларга җавап бирә, димәк,

08:03.701 --> 08:06.880
кешеләр урамнарга чыкканда бу көчле сигнал җибәрә.

08:06.880 --> 08:13.360
Мәсәлән, һәр кеше шулай ук үз сайлау округын
вәкиллек итүче сәясәтче белән очрашу да оештыра ала.

08:13.360 --> 08:19.200
Монда шулай ук яхшы мәгълүмати
материаллар һ.б. бар. Һәм иң мөһиме – белем бирү.

08:19.200 --> 08:31.703
Шулай итеп, узган атнада мин бик җаваплы һәм сизгер бер ханым
белән сөйләштем, ул CDU әгъзасы, һәм ул әйтүенчә, хәтта

08:31.703 --> 08:44.260
Бундестагта да бик күп коллегалар бар, алар, ышанмаслык
булса да, әле һаман да монда нәрсә уенда торганын белмиләр.

08:44.260 --> 08:48.840
Һәм менә шул безнең потенциал, без аңа таянабыз.

08:48.840 --> 08:50.240
Бу минем киләсе соравым булыр иде:

08:50.240 --> 08:54.887
Без бу сәясәтчеләр янына барып, алар белән
сөйләшергә һәм, әйтик, аларны уятыр өчен

08:54.887 --> 08:58.140
селкетергә тырышканда, бездә нинди дәлилләр бар?

08:58.140 --> 09:06.850
Беренче чиратта, әгәр бу IGVлар гамәлгә керсә,
Төп канунда сакланган безнең бөтен кыйммәтләр

09:06.850 --> 09:11.580
системасы ахыр чиктә куркыныч астында калачак.

09:11.580 --> 09:15.000
Беренче чиратта һәм иң мөһиме – төп хокуклар.

09:15.000 --> 09:24.640
Чыннан да шулай – һәм моны да белергә кирәк – федераль
хөкүмәт IGVка каршы шикаять итү өчен җаваплы булачак.

09:24.640 --> 09:33.260
Ләкин IGV Германиядә бары тик ризалык законы һәм гамәлгә
кертү законы кабул ителгәннән соң гына көченә керәчәк.

09:33.260 --> 09:39.460
Менә монда Германия Бундестагы һәм Германия Бундесраты эшкә керә.

09:39.460 --> 09:44.922
Бу безгә тагын бер кат аларга болай дию мөмкинлеге
бирә: «Хөрмәтле хезмәттәшләр, әгәр сез моны кабул

09:44.922 --> 09:48.704
итсәгез, сез Төп канунның төп принципларын бозачаксыз».

09:48.704 --> 09:55.480
Һәм бу монда позицияләрне кире кайтару өчен мөмкинлек булыр иде.

09:55.480 --> 10:01.720
Шулай итеп, бу хакта җирле сәясәтчеләр белән сөйләшү һичшиксез
файдалы, бигрәк тә безнең Бундестагтагы вәкилләребез белән?

10:01.720 --> 10:06.396
Бөтенләй. Шуңа күрә без барысын да сынап карарга
тиешбез, аннары, әлбәттә, гомуми халыкның ягын да җәлеп итәргә

10:06.396 --> 10:08.920
кирәк, шуннан соң без сәясәтчеләргә дә хат яза алачакбыз.

10:08.920 --> 10:12.960
Күпләр инде тырышып караганнар, диләр, ләкин җавап булмады.

10:12.960 --> 10:22.800
Ләкин хәтта шунда ук реакция булмаса да, мин ышанам, бу
кешеләр ахыр чиктә монда нәрсәдер бара икәнен аңлаячаклар.

10:22.800 --> 10:27.225
Бер соңгы сорау: сез хәзерге вакытта шул ук юнәлештә хәрәкәт итә,
«без моңа нәрсәдер эшләргә тиешбез» дип

10:27.225 --> 10:31.584
белдерә торган нинди оешмаларны беләсез? Һәм бу
юнәлештә без кемнәр белән элемтәгә керә алабыз?

10:31.584 --> 10:38.860
Әйе, мәсәлән, Швейцариядә Дөнья сәламәтлек оешмасына каршы
чыннан да бик шәп кайбер гражданнар инициативалары да бар.

10:38.860 --> 10:44.200
Әлбәттә, «Глобаль сәламәтлек куркынычсызлыгы»
дип аталган зур белгечләр инициативасы да бар.

10:44.200 --> 10:47.240
Немис телле илләрдә ул трансмилли – бу бик әйбәт.

10:47.240 --> 10:53.920
Берничә вакыт элек мин Германиядә «Дөнья
сәламәтлек альянсы» дип аталган гамәли альянска кушылдым.

10:53.920 --> 11:00.048
Аннары, әлбәттә, без хәзер Женевадагы юристлар арасында халыкара
элемтәләр урнаштыру юнәлешендә беренче яки тагын

11:00.048 --> 11:06.160
бер адым ясадык һәм, әлбәттә, диярлек барлык
илләрдә дә безнең проблемаларның охшаш булуын ачыкладык.

11:06.160 --> 11:14.271
Һәм бу халыкара солидарлыкның чыннан да хәзер үк формалаша
башлавын аңлата. Идея шунда ки, без дә – һәр дәүләттә

11:14.271 --> 11:22.600
бердәм көч куеп – бар көчебезне җыеп, бу IGOның гамәлгә
керүен булдырмас өчен бар тырышлыгыбызны куярга мөмкинбез.

11:22.600 --> 11:28.352
Һәм бу, әлбәттә, шулай ук махсус тәэсир итәр иде.

11:28.352 --> 11:31.120
Әйе. Пфайль ханым, әңгәмә өчен бик зур рәхмәт.

11:31.120 --> 11:33.100
Без сезгә зур уңышлар һәм иң яхшы теләкләр телибез!

11:33.100 --> 11:34.653
Зур рәхмәт. Зарланмыйсың.