WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.786
Namuhla, mhla ziyi-17 kuJuni 2024, inhlangano
i-United for Freedom imeme izivakashi

00:06.786 --> 00:12.760
emhlanganweni wezindaba lapha esifundeni esihle saseTaunus.

00:12.760 --> 00:16.800
Kunezihloko eziningi kakhulu ezizoxoxwa namuhla.

00:16.800 --> 00:21.462
Phakathi kwezinye izinto, uDkt Pfeil ukhuluma
ngemithetho yamazwe ngamazwe yezempilo,

00:21.462 --> 00:24.840
eyamukelwe ngokwephula umthetho wamazwe ngamazwe.

00:24.840 --> 00:32.060
Njengoba kuyaziwa kahle, lezi zamukelwe
emhlanganweni jikelele we-WHO eGeneva emavikini amabili edlule.

00:32.060 --> 00:35.220
Dokotela Pfeil: Yebo, ngokwamukelwa
kwe-IGV okuphula umthetho wamazwe ngamazwe.

00:35.220 --> 00:45.460
Kwaba yisigameko esishisayo eMhlanganweni Wezempilo
Yomhlaba Wonke, indlela lezi IGTs ezithi zamukelwa ngayo.

00:45.460 --> 00:52.916
Futhi, vele, kubalulekile ukuthi ngifingqe
kafushane izici eziphikisanwayo kakhulu zale migomo

00:52.916 --> 00:57.240
yamazwe ngamazwe yezempilo nokuthi singenzeni ngazo.

00:57.240 --> 00:59.800
Isaziso esisheshayo nje mayelana ne-WHO:

00:59.800 --> 01:02.600
Kuvame ukuzwa ukuthi kuyinhlangano yangasese.

01:02.600 --> 01:05.800
Ngokusemthethweni, i-WHO iyinhlangano kahulumeni.

01:05.800 --> 01:12.280
Okusho ukuthi kuwumbutho wamazwe ojwayelekile ngenhloso ethile.

01:12.280 --> 01:18.040
Lapha, ngokusemthethweni bathi
bayakhuthaza impilo, impilo yomphakathi.

01:18.040 --> 01:23.780
Lezo zinhlangano-ke ngokuvamile zisungula iziphathimandla zazo.

01:23.780 --> 01:25.680
Nansi iNdibano Yezempilo Yomhlaba.

01:25.680 --> 01:30.460
Abamele amazwe amalungu bathunyelwa lapho.

01:30.460 --> 01:37.647
Khona-ke sinomkhandlu wabaphathi njengomzimba
oqondisayo futhi, okubaluleke kakhulu futhi onamandla kakhulu,

01:37.647 --> 01:41.856
uMqondisi-Jikelele, oholela iSekretariya ebizwa kanjalo.

01:41.856 --> 01:45.740
Uhlelo lokuqala kwakuwukwamukela
izivumelwano zamazwe ngamazwe ezimbili.

01:45.740 --> 01:57.660
Okokuqala, i-IGV, esivele ikhona
emthethosisekelo ka-2005, kodwa manje isihlaziywe ngokuphelele.

01:57.660 --> 02:06.740
Kwathi-ke kwavela futhi umqondo wokwamukela isivumelwano samazwe
ngamazwe esisha, esaziwa ngokuthi isivumelwano sobhubhane.

02:06.740 --> 02:14.722
Ukwamukelwa kwesivumelwano se-pandemic sekubambezelwe, futhi
kunengcindezi enkulu yokuqedela, kungcono kube

02:14.722 --> 02:22.120
eMhlanganweni Wezempilo Womhlaba ka-nyaka
ozayo okungenani – yilokho uMnu. Tedros akufunayo.

02:22.120 --> 02:31.136
Abantu abangase babe ngemuva kwakhe
bathemba ukuthi kuzodlula kulo nyaka.

02:31.136 --> 02:38.340
Ngqo kumugqa wesikhathi. Kwathiwa ukuthi i-IGV yayidlulisiwe.

02:38.340 --> 02:44.700
Uma nje sikucabanga njalo okwamanje, khona-ke zizosebenza
ngokuzenzakalelayo ngemva kwezinyanga eziyishumi nambili.

02:44.700 --> 02:52.384
Ngaphandle kokuthi izifundazwe ezithintekayo
ziveze ngokusobala ukuthi azifuni ukubamba iqhaza.

02:52.384 --> 02:57.220
Ngakho-ke kusho ukuthi bayaphikisa ukuthi lokhu
kuqale ukusebenza kungakapheli izinyanga eziyishumi.

02:57.220 --> 03:02.624
Lokho kuzoba kuze kube ngomhlaka 31 Mashi.

03:02.624 --> 03:07.872
Ukwamukelwa kweMithetho Yezempilo Yamazwe
Ngamazwe, engikubeke phakathi kwezimpawu

03:07.872 --> 03:11.920
zokucaphuna, kwenzeka ngendlela engajwayelekile kakhulu.

03:11.920 --> 03:17.500
Sine sidingo esiphoqelekile senqubo seSigaba 55 se-IGV.

03:17.500 --> 03:25.455
Ngemva kwalokho, inguqulo yokugcina, ezobekwa ekhethweni kamuva,
kumele ifakwe etholakala ezifundazweni okungenani izinyanga

03:25.455 --> 03:29.536
ezine ngaphambi kokuvota eMhlanganweni Wezempilo Yomhlaba.

03:29.536 --> 03:36.740
Inhloso, vele, ukuthi amazwe acacisele ngemiphumela
kwezombusazwe, kwezomnotho, kwezokuphatha kanye nezezimali.

03:36.740 --> 03:42.822
Kufanele futhi bahlolisise ukuthi lezi zinguquko
ze-IGV ziyahambisana yini, isibonelo, nemithethosisekelo

03:42.822 --> 03:46.400
yabo kazwelonke noma nomthetho wamazwe ngamazwe.

03:46.400 --> 03:51.775
Esikhundleni salokho, sisebenze ngokuzikhandla ngokuphelele,
futhi ngaphambi kokuqedwa kwakho, sasiseGeneva futhi

03:51.775 --> 03:55.040
sabamba ingqungquthela yezindaba khona ekuseni njengamagqwetha.

03:55.040 --> 04:05.320
Emcimbini owalandelanayo, asikakayazi ukuthi lobu
buhlanya buzokwenzeka kusihlwa, nokuthi kuthiwa sekudlulile.

04:05.320 --> 04:07.160
Kwenzeke kanjani ngempela?

04:07.160 --> 04:13.460
Kusekhona irekhodi levidiyo yalokhu
kuvota, elisabonakala ekhasini lasekhaya.

04:13.460 --> 04:19.500
Impela, ngokubona kwami, awukwazi ukubona yonke igumbi,
kodwa empeleni ubona kuphela indawo enkulu yangaphambili.

04:19.500 --> 04:27.760
Bese uMongameli uthi: Ingabe wonke umuntu
unalo inguqulo yokugcina? Angiboni ukuphikiswa.

04:27.760 --> 04:37.380
Kanti-ke uyabuza, yebo, ngabe wonke umuntu
uyavuma? Futhi-ke uphinde wathi: Angiboni okuphikisayo.

04:37.380 --> 04:44.500
Ngakho-ke, inqubo emangalisayo kakhulu,
ikakhulukazi njengoba Umthetho wama-72 uchaza ukuthi:

04:44.500 --> 04:49.600
Ukuvota kumele kwenziwe ngokuphakamisa izandla
noma, ngokwesicelo, ngisho nangokubiza amagama.

04:49.600 --> 04:54.820
Kwakuthule ehlathini. Ngakho-ke, indaba ebuzwayo kakhulu kakhulu.

04:54.820 --> 05:02.496
Kwathi-ke kwathiwa kwakukhona ukuvumelana kwabantu bonke,
okungeke kuqinisekiswe yilowo nalowo obuka le vidiyo manje.

05:02.496 --> 05:10.580
Kubikiwe ngokuhle ukuthi izifundazwe ezingama-37
zikhulume ngokusobala zisekela ukwamukela lezi IGVs.

05:10.580 --> 05:19.424
Kukhona uhlu, oluhlanganisa ngokwemvelo iJalimane namanye amazwe
aseYurophu ambalwa, kanye nezinye ezifana ne-USA, isibonelo.

05:19.424 --> 05:23.648
Kodwa kwakukhona futhi ukuphikisana okuningi engxoxweni.

05:23.648 --> 05:31.024
Ngakho-ke iBelarus, i-Iran, i-Argentina, iCosta
Rica namanye amazwe – iSlovakia ibaluleke

05:31.024 --> 05:37.280
kakhulu, cabanga nje ngalokhu kuzama ukubulala manje.

05:37.280 --> 05:41.500
Izicelo zokuphikisa nazo
zazivunyelwe. Ngakho-ke le ndaba engaqhelekanga.

05:41.500 --> 05:44.704
Ingabe i-quorum (inani elincane lamalungu
adingekayo ukwenza izinqumo) yafinyelelwa ngempela?

05:44.704 --> 05:51.260
Izizwe ezingama-99 bekuzodingeka ukuthi zivume
ngokusobala ngokuphakamisa izandla. Kuyathandabuzeka kakhulu.

05:51.260 --> 05:56.280
Ngakho-ke, nakanjani ngokususelwa kuphela kuSigaba 55(2).

05:56.280 --> 06:03.260
UMarianne Grimmenstein wakusho ngobuhle
obukhulu: i-WHO iphula imithetho yayo.

06:03.260 --> 06:06.000
Ukuvota okuphikisana nomthetho wamazwe
ngamazwe ngaleyo ndlela akunamandla.

06:06.000 --> 06:13.660
Futhi noma yiliphi izwe
elingaphikisi lokhu empeleni lizibeka ekuweni.

06:13.660 --> 06:15.780
Okuqukethwe okuyisisekelo.

06:15.780 --> 06:23.750
Ngaphezu kwesimo sezempilo esiphuthumayo esikhathaza umhlaba
wonke – esifingqiwe kahle ngesiNgisi njenge "fake", okusho

06:23.750 --> 06:32.672
okungamanga – manje sekukhona uhlobo olusha nolubucayi
kakhulu kwalokhu, isimo sezempilo esiphuthumayo se-pandemic.

06:32.672 --> 06:43.083
Kuyamangaza futhi ukuthi, isibonelo, kucatshangwa ukuthi
kumayelana nengozi ephezulu, okusho ukuthi ingozi kuphela yokweqa

06:43.083 --> 06:51.104
amandla ezinhlelo zezempilo noma yokubangela
ukuphazamiseka komphakathi nomnotho ngenxa yesifo

06:51.104 --> 06:57.440
esithathelana emiphethweni eminingi esithi siyingozi kakhulu.

06:57.440 --> 07:05.949
Ngokombono wezomthetho, umuntu kumele abuze: Ingabe lezi
zindinganiso zifanele esimweni esiphuthumayo se-pandemic,

07:05.949 --> 07:11.000
esigcina sigunyaza ukwephulwa okukhulu kwamalungelo ayisisekelo?

07:11.000 --> 07:18.300
Ngoba lokho akubangelwa isifo uqobo, kodwa
kuwumcimbi wezimo eziyisisekelo zikahulumeni.

07:18.300 --> 07:25.334
Ngakho-ke empeleni, lokho kuyisizathu esingelihle sokwephulwa
okulandelayo kwamalungelo ayisisekelo, okungase

07:25.334 --> 07:31.120
kuphakanyiswe nguMqondisi-Jikelele uTedros
ngokususelwa kulesi simo esiphuthumayo sobhubhane.

07:31.120 --> 07:39.424
Futhi kuyethusa ukuthi izinyathelo eziqinile kakhulu
zizovunywa ngokusekelwe esimweni esiphuthumayo se-pandemic.

07:39.424 --> 07:46.891
Kwabe sekuba yinkinga enkulu, imikhiqizo yezempilo ebizwa
ngokuthi ifanele, kanye nomgomo omusha obaluleke

07:46.891 --> 07:51.260
kakhulu e-WHO obizwa ngokuthi ukulingana, ubulungisa bokwabiwa.

07:51.260 --> 08:00.004
Lokhu kubhekisela eqinisweni lokuthi amazwe ahlwempu, amazwe
asathuthuka (phakathi kwezimpawu zokucaphuna eziqinile), manje

08:00.004 --> 08:08.962
nawo asebenzela kuyo yonke le misebenzi emihle yalezi zibizwa
ngamavayikhini, kuhlanganisa ubuchwepheshe be-mRNA nemithi evela

08:08.962 --> 08:18.112
kulezo – ngisho lokhu ngenhloso yokuhlekisa okukhulu – izinkampani
zemithi ezixhasa i-WHO ngokungaqondile noma ngokuqondile.

08:18.112 --> 08:24.240
Futhi kuleli phuzu, okungenani manje,
umuntu uyazibuza: Ubani ngempela olawula i-WHO?

08:24.240 --> 08:28.700
Ingabe ngempela kusaziyizifundazwe, noma ngabe ngabaxhasi?

08:28.700 --> 08:35.267
Kuyaziwa kahle ukuthi i-WHO incike ezinikelweni ezizithandela
cishe amaphesenti angu-85 wemali yayo,

08:35.267 --> 08:41.620
okuhlanganisa nezipho eziningi ezivela embonini
yezemithi, ngokuqondile noma ngokungaqondile.

08:41.620 --> 08:50.240
Isisekelo sikaBill Gates sodwa cishe sinikela ngokuqondile
noma ngokungaqondile ngo-20% kwesabelomali sonke se-WHO.

08:50.240 --> 08:58.640
Nokho, impi yokulwa nalokho okubizwa ngokuthi 'misinformation'
kanye 'disinformation' manje isifakwe ngokusobala ku-IGV.

08:58.640 --> 09:08.464
Kulesi simo, cishe izivumelwano zokubambisana ezingama-40
zaphothulwa nezinkampani ezinkulu zobuchwepheshe embonini

09:08.464 --> 09:18.100
yedijithali, iGoogle, iFacebook nezinye, kanti iMicrosoft,
ngokwemvelo, isezansi, okuqukethwe kwazo nakho akudalulwanga.

09:18.100 --> 09:29.263
Ngalesi simo, ngokwemvelo kumele sibe nesaba ukwanda kwenkinga
yokucwasa, ikakhulukazi eziteshini zezindaba ezikhululekile, kodwa

09:29.263 --> 09:40.500
ngaphezu kwakho konke engxenyeni enkulu yomphakathi wesayensi
ohloniphekile, osuvele wakhishwa engxoxweni esikhathini esedlule.

09:40.500 --> 09:49.240
Futhi ngaphandle kwengxoxo ekhululekile, nakanjani
asikwazi ukusondela eqinisweni elidingeka ngokuphuthumayo lapha.

09:49.240 --> 09:59.425
Konke lokhu kwenzeka ngemuva kokungabi khona okuqhubekayo
kwesiphathimandla esizimele, esibophezela ngokomthetho,

09:59.425 --> 10:09.200
esingamshaya uMnu. Tedros emadolweni lapho ememezela
ubhubhane wamanga noma isimo esiphuthumayo sobhubhane.

10:09.200 --> 10:16.980
Ngokomqondo, kumele alinganise izingozi nezinzuzo zazo
zonke izinyathelo aziphakamisayo ngaphambi kwesikhathi.

10:16.980 --> 10:22.060
Lokhu futhi kusebenza emazweni
anezimiso zomthethosisekelo ezikhululekile.

10:22.060 --> 10:29.341
Nokho, njengoba kungekho muntu omqapha futhi kungekho ukuhlolwa
nokulinganisela, angamemezela kalula isimo

10:29.341 --> 10:35.808
esiphuthumayo sobugebengu bokungena kwesifo
esingekho futhi afake lezi ziphakamiso ngokuzithandela.

10:35.808 --> 10:40.880
Njenge-okhophu, i-WHO iyaqhubeka nokufinyelela kuhulumeni.

10:40.880 --> 10:49.290
Manje sekuzoba negunya likazwelonke le-IHR, futhi okubizwa
ngokuthi amakhono ayisisekelo ezingeni lokuphatha ezahlukene

10:49.290 --> 10:57.841
kumele aqiniswe, kuhlanganise, impela, nokulwa nalokho okubizwa
ngokuthi ama-infodemics – okungukuthi, emkhakheni wokulwa

10:57.841 --> 11:06.976
nolwazi olungelona iqiniso, lapho i-WHO namazwe angamalungu
egcina ubunikazi obuhambisanayo bokuqiniseka kweqiniso.

11:06.976 --> 11:10.360
Kukhona ukuntuleka kwesiphathimandla esizimele sokwengamela.

11:10.360 --> 11:16.426
Iziphakamiso zingahilela ukwephulwa okukhulu kwamalungelo
ayisisekelo, okuthi, uma zingahlolwa

11:16.426 --> 11:23.660
ngokwezingozi nezinzuzo, kungaholela ekwephulweni okukhulu
kakhulu kwamalungelo ayisisekelo emhlabeni wonke.

11:23.660 --> 11:30.915
Ukukhuthazwa kocwaningo ngemijovo nemithi
ngokungagwemeki kuxhumene ngokobuchwepheshe nalokho

11:30.915 --> 11:35.340
okwaziwa ngokuthi ucwaningo lokuzuza umsebenzi.

11:35.340 --> 11:42.380
Lokhu, ngokulandelana, kuxhumene nocwaningo lwezikhali
eziphilayo futhi kuhambisana nezingozi ezinkulu zokuphepha.

11:42.380 --> 11:50.106
Lokhu kusho ukuthi kunengozi enkulu kakhulu
yokuthi le migomo ye-WHO ekugcineni idale

11:50.106 --> 11:55.040
yona yilezo zingozi i-WHO ethi ifuna ukuvimbela.

11:55.040 --> 12:02.340
Eqinisweni, izwe elifana neJalimane, isibonelo,
lizoba nesibopho ngaphansi komthetho wamazwe

12:02.340 --> 12:07.040
ngamazwe ezingeni le-WHO lapho i-IHR isiqala ukusebenza.

12:07.040 --> 12:14.591
Nokho, iJalimane ingasho ngokomqondo: Misa, ngeke
ngisebenzise lokho uMnu. Tedros akuphakamisayo, isibonelo,

12:14.591 --> 12:18.640
ngaphakathi kwezwe lami ngoba kuphula umthethosisekelo.

12:18.640 --> 12:23.800
Lokho kungenzeka ngokomqondo,
futhi kufanele ngempela benze njalo.

12:23.800 --> 12:28.460
Empeleni, sesibonile ukuthi amazwe
adlulisa umthwalo wemfanelo ku-WHO.

12:28.460 --> 12:34.800
Noma kunjalo, iJalimane ingenye yezizwe ezixhasa kakhulu i-WHO.

12:34.800 --> 12:36.864
IJalimane izovuma ngokuzithandela.

12:36.864 --> 12:42.360
Okungenani esikhathini esedlule, iJalimane ayizange
izikhathaze ngokulandela izinhlinzeko zoMthetho Osisekelo.

12:42.360 --> 12:50.779
Lokhu kusho ukuthi, ngale ndaba, sibhekene nengozi yokusungulwa
kohlelo lwezempilo lomhlaba wonke olulawulwa ngaphandle nolubusa

12:50.779 --> 12:56.040
ngokuphelele, futhi, ngokungangabazi,
ekugcineni ingozi yokwephulwa kwamalungelo

12:56.040 --> 12:59.072
abantu okukhulu nokwehlala isikhathi eside.

12:59.072 --> 13:01.580
Isithunzi somuntu asiphulwa.

13:01.580 --> 13:13.320
Umbuso ophazamisa ubuqotho bomzimba namalungelo abalulekile
abantu kumele uhlale uchaza isizathu sokuphazamisa okunjalo.

13:13.320 --> 13:17.680
Kufanele ahlale elinganisa izingozi nezinzuzo.

13:17.680 --> 13:23.800
Asikuzwanga lokhu kucabangela eJalimane noma
emazweni amaningi emhlabeni wonke ngo-2020.

13:23.800 --> 13:25.980
Asikakuzwa bufakazi obuthile.

13:25.980 --> 13:30.560
Umbuso unomthwalo lapha, futhi wehlulekile ukuwufeza!

13:30.560 --> 13:39.400
Ngokungahlinzeki ngalesi sizathu kuphela, usephula amalungelo
abantu ngobuningi obukhulu. Yini engakwenziwa ngalokhu?

13:39.400 --> 13:47.737
Impela, kumele sihambe kude ngangokunokwenzeka, yingakho iziteshi
zezindaba ezibalulekile nazo zimelelwe lapha ukuze zivuse

13:47.737 --> 13:55.125
umphakathi. Imibhikisho, amaphepha okwazisa nokunye okunjalo.
Kodwa okokuqala futhi okubaluleke kakhulu manje

13:55.125 --> 14:01.840
sekuyindaba yokuvusa labo abasemazikhundleni
obuciko, labo abasazimisele ukuthatha izinyathelo.

14:01.840 --> 14:11.080
Kubalulekile kakhulu ukuthatha izinyathelo zomthetho, izinqubo
eziphuthumayo, izikhalazo zomthethosisekelo, kubaluleke kakhulu.

14:11.080 --> 14:18.300
Isibonelo, wonke umuntu angaxoxa nelungu
lePhalamende elisemkhakheni wakhe wokhetho.

14:18.300 --> 14:25.140
Futhi laba bantu bazama ukuheha ukunakwa kule ndaba.

14:25.140 --> 14:29.800
Kunezindlela eziningi zokuzibandakanya lapha.

14:29.800 --> 14:36.620
Ngisho noma nje uxoxa nabangane, abantu
obaziyo, nabakhelwane, umnyango uvulekile kancane.

14:36.620 --> 14:45.600
Kufanele ngempela futhi singakwazi ngempela ukwenza konke
okusemandleni lapha. Akukho isilinganiso esingabalulekile.

14:45.600 --> 14:51.341
Kodwa ngithi ukugxila kufanele kube ngempela
ekukholiseni, ekufundiseni, ekufundiseni,

14:51.341 --> 14:55.420
ekufundiseni phakathi kwabathathi bezinqumo kwezepolitiki.

14:55.420 --> 14:59.200
Ngokwami, ngibona amathuba amancane kakhulu
okuthi lokhu kwenzeke nguhulumeni kazwelonke.

14:59.200 --> 15:05.404
Yingakho sizama, ngaleli sicelo, ukucenga
i-Bundestag ukuba icele uhulumeni kazwelonke ukuthi

15:05.404 --> 15:08.940
akhethe ukungabambi iqhaza, futhi akwenze ngamandla.

15:08.940 --> 15:16.430
Futhi, vele, uma konke bekungokomthetho, isikhalazo
somthethosisekelo ngalezi IGVs ezamukelwe

15:16.430 --> 15:24.200
ngokuphelele ngokungekho emthethweni
bekuzodingeka siphumelele uma sisenezimo ezijwayelekile.

15:24.200 --> 15:28.920
Futhi sithemba futhi siyathemba
ukuthi sizobuyela ezimweni ezijwayelekile.

15:28.920 --> 15:46.220
Futhi sonke sizozama ukwenza ingxenye yethu
ukuze sikufeze lokhu. Ngiyabonga kakhulu.