এই বছর, শ্‌ভাইজারজাইট – স্বাধীনতা, ফেডারেলিজম এবং মুক্তির প্রচারকারী একটি ম্যাগাজিন – তার ৪৫তম বার্ষিকী উদযাপন করল।
প্রাক্তন জাতীয় কাউন্সিলর ড. উলরিখ শ্লুইয়ার, যিনি ৪৫ বছর ধরে শ্‌ভাইজারজাইট পত্রিকার প্রকাশক ও
প্রধান সম্পাদক ছিলেন, তিনিও উদযাপনে যোগ দিয়েছিলেন।
Kla.TV এই অসাধারণ বার্ষিকী উপলক্ষে শ্‌ভাইজারজাইট এবং এর প্রতিষ্ঠাতা ড. উলরিখ শ্লিউয়ারকে অভিনন্দন জানায় এবং তাঁর
উত্তরসূরি অনিয়ান লিব্র্যান্ডকে সুইজারল্যান্ডের এই গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশনা অব্যাহত রাখতে সর্বশ্রেষ্ঠ সাফল্য কামনা করে!
– সবশেষে, সুইস সংবাদপত্র শ্‌ভাইজারৎসাইট এবং এর প্রতিষ্ঠাতা নিশ্চিত করতে একটি নির্ধারক ভূমিকা পালন
করেছিল যে আজও সুইজারল্যান্ড ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য নয়।
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে এভাবেই থাকবে, আমরা শ্‌ভাইজারজাইট-কে ক্রমাগত বৃদ্ধিপ্রাপ্ত পাঠকসংখ্যা কামনা করি।
এখন শুনুন ড. উলরিখ শ্লুইয়েরের পর্যালোচনা ও দৃষ্টিভঙ্গির কিছু অংশ, যা বার্ষিকী সংস্করণে এবং
শ্‌ভাইজারজায়েট ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছিল:
পঁয়চল্লিশ বছর আগে, ১৯৭৯ সালের ১ মার্চ, শ্‌ভাইজারৎসইটের প্রথম সংখ্যা প্রকাশিত হয়েছিল।
সেই সময়ে সুইজারল্যান্ডে কয়েকশ স্বাধীন জাতীয় ও আঞ্চলিক সংবাদপত্র ছিল এবং এটিকে তারা তাদের
'গণতন্ত্রের সুরক্ষামূলক বন' হিসেবে উদযাপন করেছিল।
এই সুরক্ষামূলক বন তখন থেকে নির্মমভাবে উজাড় করে ফেলা হয়েছে – যাতে পূর্বের মতবৈচিত্র্যের সব
চিহ্ন আজকের বিষণ্ণ মিডিয়া মিশ্রণে পরিণত হয়েছে।
যদিও ১৯৭৯ সাল থেকে কয়েকশ সংবাদপত্র অদৃশ্য হয়ে গেছে, শ্‌ভাইজারৎসইট বেঁচে আছে, যদিও শুরুতে এটিকে একেবারে শূন্য
থেকে শুরু করতে হয়েছিল এবং খুবই অনিশ্চিত অবস্থায় ছিল।
একটি কণ্ঠস্বর, যা অতীতে যেমন অটলভাবে দাঁড়িয়েছিল এবং আজও যেমন অটলভাবে দাঁড়িয়ে আছে, সুইজারল্যান্ডের স্বাধীনতা এবং প্রত্যেক
ব্যক্তির ব্যক্তিগত স্বাধীনতার পক্ষে, সেটি—যেমন তখন আমরা নিশ্চিত ছিলাম এবং আজও নিশ্চিত—তার অস্তিত্ব নিরাপদ
রাখতে এবং ভবিষ্যতেও নিরাপদ রাখতে যথেষ্ট বন্ধু খুঁজে পাবে।
আমরা এ জন্য শ্‌ভাইজারৎসাইটের সকল পাঠককে আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ।
দুটি নির্ধারক ঘটনা তখন তরুণ "Schweizerzeit"-কে একটি গুরুত্বপূর্ণ উত্থান দিয়েছিল:
প্রথমত, ১৯৮০-এর দশকে 'জুরিখ দাঙ্গা'-র বিরুদ্ধে তাদের প্রতিরোধ, যার উসকানিকারীরা নিরাপত্তা ও সমৃদ্ধি
নিশ্চিতকারী আইনগত ব্যবস্থাটিকে দুর্বল করতে চেয়েছিল।
তারা ব্যর্থ হয়েছে – আংশিকভাবে শ্‌ভাইজারজাইটের প্রচেষ্টার কারণে।
১৯৯০-এর দশকের শুরুতে, রাজনৈতিক শ্রেণির প্রথম প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে—সুইজারল্যান্ডকে ইউরোপীয় সম্প্রদায় (EC, এখন
EU)-এর কেন্দ্রীভূত আমলাতন্ত্রে অধীন করার—সমস্ত প্রতিরোধ গড়ে তোলা এবং সংগঠিত করতে সহায়তা করা প্রয়োজন ছিল।
– একটি লড়াই যা তাদের সমস্ত শক্তি দাবি করেছিল এবং যা আজও চূড়ান্ত সমাপ্তি পায়নি:
অত্যধিক ঋণগ্রস্ত এবং ক্রমেই স্বৈরতান্ত্রিক বৈশিষ্ট্য ধারণকারী ইউরোপীয় ইউনিয়ন যতই দুর্দশাগ্রস্ত মনে হোক না কেন, এটি এখনও
আকাঙ্ক্ষার স্থান বলে মনে হয়—অন্তত স্থানীয় রাজনৈতিক শ্রেণীর সেই অংশের কাছে, যারা নিজেদের প্রচেষ্টায় স্বাধীন সাফল্য অর্জনের ক্ষমতা
অনুভব করার চেয়ে সরকারি কোষাগার থেকে ভরণপোষণ নিতে বেশি আগ্রহী।
গত ৪৫ বছর ধরে আমাদের পাঠকদের আনুগত্যের জন্য আমরা যতই কৃতজ্ঞ হই না কেন, শ্‌ভাইজারজাইট এখন এমন
এক পর্যায়ে পৌঁছেছে যেখানে পরিবর্তন অপরিহার্য।
আজকের শ্‌ভাইজারৎসইট-এর সংখ্যাটিই শেষ, যার প্রধান সম্পাদক হিসেবে আমি দায়িত্ব পালন করছি।
একটি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হস্তান্তর শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হতে চলেছে।
পরবর্তী সংখ্যা থেকে, আনিয়ান লিব্র্যান্ড – যিনি দীর্ঘদিন ধরে আমাদের পাঠকদের কাছে পরিচিত –
প্রধান সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করবেন।
আমি নিজেই সম্পাদকীয় বোর্ডে থাকব।
আমি আমার "Akzent" কলামের মাধ্যমে Schweizerzeit-এর পাঠকদের সাথে যোগাযোগ রাখব।
নতুন ব্যবস্থাপনার অধীনেও, শ্‌ভাইজারজাইটের কাছে মোকাবেলা করার জন্য চ্যালেঞ্জ ও কাজের কোনো অভাব থাকবে না।
আমি নতুন ব্যবস্থাপনা দলের সঙ্গে কাজ করতে পেরে আনন্দিত, অবশেষে সুইজারল্যান্ডকে ক্ষমতালোভী ইউরোপীয় ইউনিয়নের
আমলাতান্ত্রিকতার কাছে আত্মসমর্পণ করা থেকে বিরত রাখতে।
এবং সুইজারল্যান্ডের নিরপেক্ষতা রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্দেশ্যে, অপরাধজনকভাবে অবহেলিত সুইস সেনাবাহিনীকে এমন এক অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে যেখানে এটি
সত্যিই আমাদের মাতৃভূমির নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারে।
এবং অবশেষে, শ্‌ভাইজারজাইট পত্রিকা দীর্ঘদিন ধরে প্রস্তাব করে আসা অনিয়ন্ত্রিত ব্যাপক অভিবাসনের বিরুদ্ধে কার্যকর
ব্যবস্থা আমাদের দেশ ধ্বংস হয়ে যাওয়ার আগেই গ্রহণ করতে হবে।
এই উদ্দেশ্যে বামপন্থী সবুজ-উদারনৈতিক হস্তক্ষেপহীন নীতি কঠোরভাবে সংকুচিত করতে হবে।
আমরা এই মিশনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ – এমনকি শ্‌ভাইজারজাইট-এর নতুন ব্যবস্থাপনার অধীনে এবং আমাদের পাঠকদের অব্যাহত
সমর্থনের সঙ্গে, যাদের প্রতি আমি আন্তরিক ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চাই!
উলরিখ শ্লুইয়ার