1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:06,419
Aquest any, Schweizerzeit – una revista que
promou la independència, el federalisme i la

3
00:00:06,419 --> 00:00:10,043
llibertat – va celebrar el seu 45è aniversari.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,361
L'exconseller nacional Dr. Ulrich Schlüer, que va
ser editor i director del diari Schweizerzeit

5
00:00:15,361 --> 00:00:18,660
durant 45 anys, també va participar en les celebracions.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:26,893
Kla.TV felicita Schweizerzeit i el seu fundador, el Dr. Ulrich
Schlüer, per aquest extraordinari aniversari i desitja

8
00:00:26,893 --> 00:00:34,880
al seu successor, Anian Liebrand, tot l'èxit en la
continuació d'aquesta important publicació per a Suïssa!

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,756
Al cap i a la fi, el diari suís Schweizerzeit i
el seu fundador van tenir un paper decisiu

10
00:00:39,756 --> 00:00:42,976
perquè Suïssa encara no sigui avui membre de la UE.

11
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Per garantir que això continuï sent així, desitgem a la
Schweizerzeit un nombre de lectors en constant creixement.

12
00:00:48,777 --> 00:00:54,836
Escolteu ara fragments de la ressenya i les
perspectives del Dr. Ulrich Schlüer, que es van publicar a

13
00:00:54,836 --> 00:00:59,520
l'edició d'aniversari i també al lloc web de la Schweizerzeit:

14
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Fa quaranta-cinc anys, l'1 de març de 1979, es va
publicar el primeríssim número de Schweizerzeit.

15
00:01:06,464 --> 00:01:12,976
En aquell moment, Suïssa tenia diversos centenars de
diaris nacionals i regionals independents i ho

16
00:01:12,976 --> 00:01:17,980
celebrava com el seu "bosc protector de la democràcia".

17
00:01:17,980 --> 00:01:23,435
Aquest bosc protector ha estat des de llavors arrasat
sense pietat – fins que tot el que queda de l'antiga

18
00:01:23,435 --> 00:01:27,954
diversitat d'opinions és l'avorrida barreja mediàtica d'avui.

19
00:01:27,954 --> 00:01:34,216
Tot i que des del 1979 han desaparegut diversos centenars de
diaris, el Schweizerzeit ha sobreviscut, tot i

20
00:01:34,216 --> 00:01:40,820
que inicialment va haver de començar des de
zero i es trobava en un terreny molt inestable.

21
00:01:40,820 --> 00:01:47,880
Una veu que es va mantenir i es manté incansablement a favor de
la independència de Suïssa i de la llibertat personal de cada

22
00:01:47,880 --> 00:01:53,584
individu trobarà – com n'estàvem convençuts aleshores
i com ho continuem essent avui – prou amics per

23
00:01:53,584 --> 00:01:58,016
garantir que la seva existència sigui i romangui segura.

24
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Estem sincerament agraïts a tots els
lectors de Schweizerzeit per això.

25
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Dos esdeveniments decisius van donar un impuls
decisiu al jove "Schweizerzeit" en aquell moment:

26
00:02:09,760 --> 00:02:16,463
En primer lloc, la seva resistència a les "revოლtes de Zuric"
dels anys vuitanta, els instigadors de les quals buscaven

27
00:02:16,463 --> 00:02:20,980
soscavar el sistema jurídic que garantia seguretat i prosperitat.

28
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Van fracassar – gràcies en part als esforços de Schweizerzeit.

29
00:02:25,886 --> 00:02:34,071
A principis dels anys noranta, va ser necessari enfortir i ajudar
a organitzar tota la resistència contra el primer

30
00:02:34,071 --> 00:02:43,304
intent de la classe política de sotmetre Suïssa a la
burocràcia centralitzada de la Comunitat Europea (CE, ara UE).

31
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– una batalla que va exigir tota la seva força i que,
fins i tot avui, encara no ha arribat a un final definitiu:

32
00:02:50,060 --> 00:02:57,734
Per molt miserable que pugui semblar avui la UE, altament
endeutada i cada cop més totalitària, encara sembla ser un lloc

33
00:02:57,734 --> 00:03:03,807
de desig, almenys per a aquella part de la classe política local
que prefereix alimentar-se de la bossa

34
00:03:03,807 --> 00:03:10,580
pública abans que sentir-se capaç d'assolir un
èxit independent amb els seus propis esforços.

35
00:03:10,580 --> 00:03:17,916
Per molt agraïts que estiguem als nostres lectors per la
seva lleialtat durant els darrers 45 anys, Schweizerzeit

36
00:03:17,916 --> 00:03:22,780
ha arribat ara a un punt en què els canvis són necessaris.

37
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
L'edició d'avui de Schweizerzeit és l'última
de la qual sóc responsable com a director.

38
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Un traspàs exhaustivament preparat és imminent.

39
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
A partir del pròxim número, Anian Liebrand – de llarg conegut
pels nostres lectors – assumirà el càrrec de redactor en cap.

40
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Jo mateix continuaré formant part de la junta editorial.

41
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Mantindré el contacte amb els lectors de la
Schweizerzeit a través de la meva columna "Akzent".

42
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Fins i tot amb nova direcció, no faltaran
reptes i tasques per a la Schweizerzeit.

43
00:03:55,140 --> 00:04:01,343
Estic encantat de treballar amb el nou equip
directiu per finalment impedir que Suïssa sigui

44
00:04:01,343 --> 00:04:05,800
sotmesa a la burocràcia de la UE, àvida de poder.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
I és important preservar la neutralitat de Suïssa.

46
00:04:09,728 --> 00:04:15,386
Amb aquesta finalitat, l'exèrcit suís, criminalment
descuidat, ha de ser restablert en un estat que

47
00:04:15,386 --> 00:04:19,599
realment pugui garantir la seguretat de la nostra pàtria.

48
00:04:19,599 --> 00:04:25,972
I finalment, cal prendre mesures efectives contra la
immigració massiva descontrolada, proposada des de fa temps pel

49
00:04:25,972 --> 00:04:30,300
diari Schweizerzeit, abans que destrueixi el nostre país.

50
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Amb aquesta finalitat, cal retallar amb fermesa
l'enfocament de laissez-faire de l'esquerra verda-liberal.

51
00:04:35,611 --> 00:04:42,070
Estem compromesos amb aquesta causa – fins i tot sota la nova
gestió de Schweizerzeit i sempre amb el suport dels nostres

52
00:04:42,070 --> 00:04:46,536
lectors, als quals voldria expressar el meu més sincer agraïment!

53
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ulrich Schlüer