Niining tuiga, ang Schweizerzeit – usa ka magasin nga nagpalambo sa kagawasan, pederalismo, ug
kagawasan – nagselebrar sa ika-45 nga anibersaryo niini.
Ang kanhing National Councillor nga si Dr. Ulrich Schlüer, nga nagpabilin nga publisher ug
editor-in-chief sa peryodiko nga Schweizerzeit sulod sa 45 ka tuig, miapil usab sa mga selebrasyon.
Nagpaabot ang Kla.TV og pagdayeg sa Schweizerzeit ug sa iyang nagtukod nga si Dr. Ulrich Schlüer niining talagsaong
anibersaryo, ug nag-ampo alang sa kalampusan sa iyang manununod nga si Anian Liebrand sa pagpadayon
niining hinungdanong publikasyon alang sa Switzerland!
– Sa katapusan, ang Swiss nga peryodiko nga Schweizerzeit ug ang iyang nagtukod niini adunay dakong papel sa pagsiguro
nga hangtod karon, ang Switzerland dili gihapon miyembro sa EU.
Aron masiguro nga magpabilin kini nga ingon ana, among gipanghinaut sa Schweizerzeit nga
padayon nga motubo ang gidaghanon sa mga mambabasa.
Karon paminawa ang mga gipiling bahin gikan sa pagrepaso ug panan-aw ni Dr. Ulrich Schlüer, nga gipatik sa
edisyon sa anibersaryo ug usab sa website sa Schweizerzeit:
Kina-45 ka tuig na ang milabay, niadtong 1 Marso 1979, gipatik ang pinakaunang isyu sa Schweizerzeit.
Niadtong panahona, ang Switzerland adunay gatusan ka independyenteng nasyonal ug rehiyonal nga mga peryodiko ug
gisaulog kini isip "protektibong lasang sa demokrasya."
Kining protektibong lasang sukad niadto walay kalooy nga gipanglimpyo – hangtod nga ang nahabilin na
lang sa kaniadto nga lain-laing opinyon mao karon ang makalungkot nga sagol-sagol sa media.
Samtang gatusan ka mga peryodiko ang nawala sukad pa niadtong 1979, nakalahutay ang Schweizerzeit, bisan pa man
nga sa sinugdanan kinahanglan pa kini magsugod gikan sa wala ug naa sa labi ka delikadong kahimtang.
Ang usa ka tingog nga mitindog ug nagpabilin nga dili matandog alang sa kagawasan sa Switzerland ug alang sa personal nga
kagawasan sa matag indibidwal makakaplag – sama sa among pagtuo kaniadto ug hangtod karon – og igo nga mga higala aron
masiguro nga ang iyang paglungtad luwas ug magpabilin nga luwas.
Tinuod gayud among pagpasalamat sa tibuok mambabasa sa Schweizerzeit alang niini.
Duha ka desisibo nga mga panghitabo ang naghatag sa batan-ong "Schweizerzeit" og desisibo nga kusog niadtong panahona:
Una, ang ilang pagsukol sa "Zurich riots" sa 1980an, diin ang mga nagpahagit niini nagtinguha sa pagdaot sa
legal nga sistema nga nagsiguro sa seguridad ug kaauswagan.
Napakyas sila – salamat sa bahin sa paningkamot sa Schweizerzeit.
Sa sinugdanan sa dekada 1990, gikinahanglan nga pagtukod ug pagtabang sa pag-organisar sa tanang pagsupak batok sa unang
paningkamot sa politikal nga klase nga ipailawom ang Switzerland sa sentralisadong
burukrasya sa European Community (EC, karon EU).
– usa ka pakig-away nga nanginahanglan sa ilang tibuok kusog ug nga, bisan karon, wala
pa gihapon makab-ot og hingpit nga katapusan:
Bisan pa sa pagka-misera sa sobra ka utang nga EU, nga nagkadaghan ang mga totalitaryanong kinaiya, daw kini gihapon usa
ka dapit sa pangandoy, labi na para sa bahin sa lokal nga politikal nga klase nga mas ganahan mokaon sa pondo sa
publiko kaysa mobati nga makab-ot nila ang independyenteng kalampusan pinaagi sa ilang kaugalingong paningkamot.
Bisan pa sa among dakong pagpasalamat sa among mga magbabasa tungod sa ilang pagkamaunongon sulod sa
miaging 45 ka tuig, nakaabot na ang Schweizerzeit sa punto diin gikinahanglan ang mga kausaban.
Ang edisyon karon sa Schweizerzeit mao ang katapusan nga ako ang responsable isip editor-in-chief.
Ang hingpit nga pag-andam sa pagbalhin sa responsibilidad hapit na.
Sugod sa sunod nga isyu, si Anian Liebrand – nga dugay nang nailhan sa among mga magbabasa – ang mopuli isip editor-in-chief.
Ako mismo magpabilin sa lupon sa mga editor.
Magpabilin kong nakigkontak sa mga magbabasa sa Schweizerzeit pinaagi sa akong kolum nga "Akzent".
Bisan pa sa bag-ong pamunuan, dili gyud kulang ang mga hagit ug buluhaton para sa Schweizerzeit.
Nalipay kaayo ko nga nakigtrabaho sa bag-ong management team aron sa katapusan mapugngan ang Switzerland
nga mapasakop sa gahum-gahaman nga burukrasya sa EU.
Ug importante nga mapreserbar ang neutralidad sa Switzerland.
Alang niini, ang kriminal nga gipabayaang Swiss Army kinahanglan ibalik sa kahimtang diin kini makatinuod
nga makagarantiya sa seguridad sa atong yutang natawhan.
Ug sa katapusan, kinahanglan buhaton ang epektibong mga lakang batok sa dili makontrol nga daghang immigrasyon,
nga dugay nang gisugyot sa peryodiko nga Schweizerzeit, sa dili pa kini makaguba sa atong nasud.
Alang niini, ang wala-pakig-ila nga liberal-berde nga laissez-faire nga pamaagi kinahanglan hugot nga pugngan.
Komitado kami sa kini nga hinungdan – bisan pa sa ilawom sa bag-ong pagdumala sa Schweizerzeit ug kanunay uban sa
suporta sa among mga magbabasa, nga gusto nakong ipadayag ang akong tibuok kasingkasing nga pagpasalamat!
Ulrich Schlüer