1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:10,043
Eleni, dathlodd Schweizerzeit – cylchgrawn sy'n hyrwyddo
annibyniaeth, ffederaliaeth a rhyddid – ei 45ain pen-blwydd.

3
00:00:10,043 --> 00:00:15,640
Ymunodd y cyn-Gynghorydd Cenedlaethol Dr Ulrich
Schlüer, a oedd yn gyhoeddwr a phrif olygydd papur newydd

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,660
y Schweizerzeit am 45 mlynedd, hefyd yn y dathliadau.

5
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


6
00:00:18,760 --> 00:00:27,010
Mae Kla.TV yn llongyfarch Schweizerzeit a'i sylfaenydd Dr Ulrich
Schlüer ar yr achlysur pen-blwydd anhygoel hwn, ac

7
00:00:27,010 --> 00:00:34,880
yn dymuno pob llwyddiant i'w olynydd Anian Liebrand
wrth barhau â'r cyhoeddiad pwysig hwn i'r Swistir!

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,881
– Wedi'r cyfan, chwaraeodd y papur newydd
Swisaidd Schweizerzeit a'i sylfaenydd ran bendant

9
00:00:39,881 --> 00:00:42,976
yn y ffaith na ddaeth y Swistir yn aelod o'r UE.

10
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Er mwyn sicrhau bod hyn yn parhau i fod yn wir, dymunwn
ddarllenwyr lluosog sy'n tyfu'n gyson i'r Schweizerzeit.

11
00:00:48,777 --> 00:00:55,103
Nawr gwrandewch ar ddetholiadau o adolygiad a
rhagolwg Dr Ulrich Schlüer, a gyhoeddwyd yn y

12
00:00:55,103 --> 00:00:59,520
rhifyn pen-blwydd a hefyd ar wefan Schweizerzeit:

13
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Ddeugain a phum mlynedd yn ôl, ar 1 Mawrth
1979, cyhoeddwyd rhifyn cyntaf un Schweizerzeit.

14
00:01:06,464 --> 00:01:12,975
Ar y pryd hwnnw, roedd gan y Swistir sawl can o bapurau
newydd cenedlaethol a rhanbarthol annibynnol ac fe

15
00:01:12,975 --> 00:01:17,980
ddathlodd hyn fel ei "coedwig amddiffynnol ddemocratiaeth".

16
00:01:17,980 --> 00:01:23,728
Ers hynny, cliriwyd y goedwig amddiffynnol hon yn ddiamrant
– nes mai'r unig beth sy'n weddill o amrywiaeth flaenorol

17
00:01:23,728 --> 00:01:27,954
barn yw'r cymysgedd diflas o gyfryngau sydd gennym heddiw.

18
00:01:27,954 --> 00:01:35,481
Er bod cannoedd o bapurau newydd wedi diflannu ers
1979, goroesodd y Schweizerzeit, er bod rhaid iddo ar y

19
00:01:35,481 --> 00:01:40,820
dechrau ddechrau o'r newydd a'i fod ar dir peryglus iawn.

20
00:01:40,820 --> 00:01:47,317
Bydd llais a safodd ac sy'n sefyll yn ddi-ildio dros annibyniaeth
y Swistir a rhyddid personol pob unigolyn yn dod o hyd – fel y

21
00:01:47,317 --> 00:01:53,814
gwnaethom ni yn argyhoeddedig bryd hynny ac fel yr ydym yn parhau
i fod yn argyhoeddedig heddiw – i ddigon o ffrindiau i sicrhau

22
00:01:53,814 --> 00:01:58,016
bod ei fodolaeth yn ddiogel ac yn parhau i fod yn ddiogel.

23
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Rydym yn ddiolchgar o galon i holl
ddarllenwyr Schweizerzeit am hyn.

24
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Rhoddodd dau ddigwyddiad dyngedfennol hwb
penderfynol i'r "Schweizerzeit" ifanc ar y pryd:

25
00:02:09,760 --> 00:02:16,570
Yn gyntaf, eu gwrthwynebiad i 'terfysgoedd Zurich'
yn y 1980au, y ceisiodd eu cychwynwyr danseilio'r

26
00:02:16,570 --> 00:02:20,980
system gyfreithiol a warantai ddiogelwch a ffyniant.

27
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Fe fethon nhw – diolch yn rhannol i ymdrechion Schweizerzeit.

28
00:02:25,886 --> 00:02:34,182
Ar ddechrau'r 1990au, roedd angen adeiladu a helpu i drefnu'r
holl wrthwynebiad yn erbyn y cynnig cyntaf gan y

29
00:02:34,182 --> 00:02:43,304
dosbarth gwleidyddol i roi'r Swistir o dan
fiwrocratiaeth ganolog y Gymuned Ewropeaidd (CE, yr UE bellach).

30
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– brwydr a fynnai eu holl nerth ac sydd,
hyd heddiw, heb ddod i ben pendant eto:

31
00:02:50,060 --> 00:02:57,738
Er mor drist ag y mae'r UE, sydd dan lwyth o ddyledion ac sy'n
fwyfwy awdurdodaidd, yn ymddangos heddiw, mae'n dal i ymddangos

32
00:02:57,738 --> 00:03:03,686
fel lle o hiraeth, o leiaf i'r rhan honno o'r ddosbarth
wleidyddol leol a fyddai'n well ganddynt fwydo ar

33
00:03:03,686 --> 00:03:10,580
arian y cyhoedd na theimlo'n alluog i gyflawni
llwyddiant annibynnol drwy eu hymdrechion eu hunain.

34
00:03:10,580 --> 00:03:17,619
Er mor ddiolchgar ydym ni i'n darllenwyr am eu
teyrngarwch dros y 45 mlynedd diwethaf, mae Schweizerzeit

35
00:03:17,619 --> 00:03:22,780
bellach wedi cyrraedd pwynt lle mae angen gwneud newidiadau.

36
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Rhifyn heddiw o Schweizerzeit yw'r olaf y
bûm i'n gyfrifol amdano fel prif olygydd.

37
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Mae trosglwyddiad wedi'i baratoi'n drylwyr ar fin digwydd.

38
00:03:33,600 --> 00:03:37,678
Gan ddechrau gyda'r rhifyn nesaf, bydd Anian
Liebrand – sydd wedi bod yn gyfarwydd i'n darllenwyr

39
00:03:37,678 --> 00:03:40,780
ers tro – yn cymryd yr awenau fel prif olygydd.

40
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Byddaf i fy hun yn aros ar y bwrdd golygyddol.

41
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Byddaf yn cadw mewn cysylltiad â darllenwyr
y Schweizerzeit drwy fy ngholofn "Akzent".

42
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Hyd yn oed o dan reolaeth newydd, ni fydd
prinder o heriau a thasgau i'r Schweizerzeit.

43
00:03:55,140 --> 00:04:01,523
Rwy'n falch iawn o fod yn gweithio gyda'r tîm
rheoli newydd i o'r diwedd atal y Swistir rhag cael ei

44
00:04:01,523 --> 00:04:05,800
gormesu gan fiwrocratiaeth awyddus-am-bŵer yr UE.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Ac mae'n bwysig cadw niwtraliaeth y Swistir.

46
00:04:09,728 --> 00:04:15,663
I'r perwyl hwn, rhaid adfer Byddin Swisa,
sydd wedi'i hesgeuluso'n droseddol, i gyflwr

47
00:04:15,663 --> 00:04:19,599
lle gall wir warantu diogelwch ein mamwlad.

48
00:04:19,599 --> 00:04:25,905
Ac yn olaf, rhaid cymryd camau effeithiol yn erbyn mewnfudo
torfol heb ei reoli, rhywbeth y mae'r papur newydd Schweizerzeit

49
00:04:25,905 --> 00:04:30,300
wedi bod yn ei gynnig ers tro, cyn iddynt ddinistrio ein gwlad.

50
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
I'r perwyl hwn, rhaid ffrwyno'n llym y dull
laissez-faire asgell chwith, gwyrdd-rhyddfrydol.

51
00:04:35,611 --> 00:04:42,178
Rydym wedi ymrwymo i'r achos hwn – hyd yn oed o dan
reolaeth newydd Schweizerzeit a gyda chefnogaeth

52
00:04:42,178 --> 00:04:46,536
barhaus ein darllenwyr, ac i'w diolch yn ddiffuant!

53
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ulrich Schlüer