1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:05,564
I mbliana, cheiliúir Schweizerzeit – iris
a chuireann neamhspleáchas,

3
00:00:05,564 --> 00:00:10,043
feidearálachas agus saoirse chun cinn – a 45ú comóradh.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,648
Ghlac an t-Iarchomhairleoir Náisiúnta an Dr Ulrich Schlüer, a
bhí ina fhoilsitheoir agus ina phríomheagarthóir ar an nuachtán

5
00:00:15,648 --> 00:00:18,660
Schweizerzeit ar feadh 45 bliain, páirt sna ceiliúradh freisin.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:26,083
Guíonn Kla.TV comhghairdeas le Schweizerzeit agus lena
bhunaitheoir an Dr Ulrich Schlüer ar an gcomóradh urghnách seo,

8
00:00:26,083 --> 00:00:31,607
agus guíonn sé gach rath ar a chomharba,
Anian Liebrand, agus an fhoilseachán tábhachtach

9
00:00:31,607 --> 00:00:34,880
seo don Eilvéis á leanúint ar aghaidh aige!

10
00:00:34,880 --> 00:00:40,009
– Tar éis an tsaoil, bhí ról cinntitheach ag an
nuachtán Eilvéiseach Schweizerzeit agus a bhunaitheoir i

11
00:00:40,009 --> 00:00:42,976
gcúrsaí na hEilvéise gan ball den AE a bheith inti.

12
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Chun a chinntiú go leanfaidh sé seo amhlaidh, guímid
léitheoireacht atá ag fás go seasta ar an Schweizerzeit.

13
00:00:48,777 --> 00:00:55,065
Anois, éistigí le sleachta as léirmheas agus
forbhreathnú an Dr Ulrich Schlüer, a foilsíodh san eagrán

14
00:00:55,065 --> 00:00:59,520
comórtha agus ar shuíomh gréasáin Schweizerzeit freisin:

15
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Ceithre bliana is daichead ó shin, ar an 1 Márta
1979, foilsíodh an chéad eagrán riamh de Schweizerzeit.

16
00:01:06,464 --> 00:01:12,947
Ag an am sin, bhí na céadta nuachtán neamhspleách
náisiúnta agus réigiúnach ag an Eilvéis agus rinneadh

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,980
ceiliúradh air seo mar a "choill chosanta an daonlathais".

18
00:01:17,980 --> 00:01:22,550
Tá an fhoraois chosantach seo glanta go neamhthrócaireach ó shin
– go dtí gurb é an meascán leadránach meán atá

19
00:01:22,550 --> 00:01:27,954
le feiceáil sa lá atá inniu ann an t-aon rud a
fágadh de ilghnéitheacht na dtuairimí a bhíodh ann.

20
00:01:27,954 --> 00:01:35,555
Cé go bhfuil na céadta nuachtán imithe ó 1979 i leith,
tháinig an Schweizerzeit slán, cé go raibh uirthi tosú

21
00:01:35,555 --> 00:01:40,820
ón tús agus go raibh an saol an-luaineach inti ag an tús.

22
00:01:40,820 --> 00:01:47,058
Guth a sheas agus a leanann de sheasamh go diongbháilte ar son
neamhspleáchas na hEilvéise agus ar son saoirse phearsanta gach

23
00:01:47,058 --> 00:01:52,206
aon duine, gheobhaidh sé – mar a bhíomar lánchinnte de ansin agus
atáimid fós lánchinnte de – a dhóthain

24
00:01:52,206 --> 00:01:58,016
cairde chun a chinntiú go mbeidh a bheith ann
slán sábháilte agus go bhfanfaidh sé amhlaidh.

25
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Táimid fíorbhuíoch do léitheoirí uile Schweizerzeit as seo.

26
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Thug dhá eachtra chinniúnacha borradh
cinniúnach don "Schweizerzeit" óg ag an am sin:

27
00:02:09,760 --> 00:02:16,725
Ar an gcéad dul síos, a gcur i gcoinne na 'círéibeacha Zurich'
sna 1980idí, a raibh a spreagthóirí ag iarraidh an córas dlí a

28
00:02:16,725 --> 00:02:20,980
bhí ina ráthaíocht do shlándáil agus do rathúnas a bhaint de.

29
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Theip orthu – i bpáirt mar gheall ar iarrachtaí Schweizerzeit.

30
00:02:25,886 --> 00:02:33,788
Ag tús na 1990idí, bhí sé riachtanach an fhriotaíocht ar fad a
chothú agus cuidiú lena heagrú i gcoinne an chéad iarrachta a

31
00:02:33,788 --> 00:02:38,823
rinne an aicme pholaitiúil an Eilvéis a chur
faoi réir bhurocráite lárnaithe an

32
00:02:38,823 --> 00:02:43,304
Chomhphobail Eorpaigh (CE, an tAontas Eorpach anois).

33
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– cath a d'éiligh a n-acmhainn go léir agus nach bhfuil
críoch chinnte air go fóill, fiú sa lá atá inniu ann:

34
00:02:50,060 --> 00:02:56,310
Dá míshásta is atá an tAontas Eorpach, atá faoi ualach mór
fiachais agus atá ag glacadh tréithe ollsmachtacha de réir a

35
00:02:56,310 --> 00:03:02,115
chéile, is cosúil go fóill gur áit é a bhfuil daoine ag tnúth
leis, ar a laghad i gcás an chuid sin den aicme pholaitiúil

36
00:03:02,115 --> 00:03:06,817
áitiúil arbh fhearr leo a bheith ag cothú iad féin
ar chistí an stáit seachas a bheith in ann rath

37
00:03:06,817 --> 00:03:10,580
neamhspleách a bhaint amach lena n-iarrachtaí féin.

38
00:03:10,580 --> 00:03:17,693
Cé go bhfuilimid an-bhuíoch dár léitheoirí as a
ndílseacht le 45 bliain anuas, tá an pointe sroichte

39
00:03:17,693 --> 00:03:22,780
anois ag Schweizerzeit ina bhfuil athruithe riachtanach.

40
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Is é eagrán an lae inniu de Schweizerzeit an ceann
deireanach a bhfuil mé freagrach as mar phríomheagarthóir.

41
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Tá seachadadh atá ullmhaithe go críochnúil ar na bacáin.

42
00:03:33,600 --> 00:03:37,664
Ag tosú leis an eagrán seo chugainn, is é Anian
Liebrand – atá ar eolas ag ár léitheoirí le fada

43
00:03:37,664 --> 00:03:40,780
– a ghlacfaidh an dreach eagarthóir sinsearach.

44
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Fanfaidh mise féin ar an mbord eagarthóireachta.

45
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Coinneoidh mé i dteagmháil le léitheoirí
an Schweizerzeit trí mo cholún "Akzent".

46
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Fiú faoi bhainistíocht nua, ní bheidh aon ghearrtas
dúshlán ná tascanna le tabhairt fúthu ag an Schweizerzeit.

47
00:03:55,140 --> 00:04:01,523
Is mór an sásamh dom a bheith ag obair leis an bhfoireann
bhainistíochta nua chun cosc a chur faoi dheireadh ar an

48
00:04:01,523 --> 00:04:05,800
Eilvéis géilleadh do bhurocráite fhuinnimh-ocrach an AE.

49
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Agus tá sé tábhachtach neodracht na hEilvéise a chaomhnú.

50
00:04:09,728 --> 00:04:15,709
Chuige sin, ní mór Arm na hEilvéise, a tréigeadh
go coiriúil, a athbhunú go staid inar féidir leis

51
00:04:15,709 --> 00:04:19,599
slándáil ár dtír dhúchais a chinntiú i ndáiríre.

52
00:04:19,599 --> 00:04:26,194
Agus ar deireadh, ní mór bearta éifeachtacha a ghlacadh i gcoinne
na hinimirce ollmhóire neamhshrianta, bearta a mhol an nuachtán

53
00:04:26,194 --> 00:04:30,300
Schweizerzeit le fada an lá, sula scriosfaidh sí ár dtír.

54
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Chun na críche sin, ní mór srian láidir a chur ar an
gcur chuige leas-lámhach, glas-liobrálach, laissez-faire.

55
00:04:35,611 --> 00:04:42,364
Táimid tiomanta don chúis seo – fiú faoi bhainistíocht
nua Schweizerzeit agus le tacaíocht leanúnach ár léitheoirí,

56
00:04:42,364 --> 00:04:46,536
a mba mhaith liom mo bhuíochas ó chroí a ghabháil leo!

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ulrich Schlüer