1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:06,436
Este ano, Schweizerzeit – unha revista que
promove a independencia, o federalismo e a

3
00:00:06,436 --> 00:00:10,043
liberdade – celebrou o seu 45.º aniversario.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,092
O antigo conselleiro nacional Dr. Ulrich Schlüer,
que foi editor e director xeral do xornal

5
00:00:15,092 --> 00:00:18,660
Schweizerzeit durante 45 anos, tamén se sumou ás celebracións.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:26,510
Kla.TV felicita a Schweizerzeit e ao seu fundador, o Dr. Ulrich
Schlüer, por este extraordinario aniversario e

8
00:00:26,510 --> 00:00:34,880
deséxalle ao seu sucesor, Anian Liebrand, todo o éxito na
continuidade desta importante publicación para Suíza!

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,905
– Ao fin e ao cabo, o xornal suízo Schweizerzeit
e o seu fundador xogaron un papel decisivo para

10
00:00:39,905 --> 00:00:42,976
que Suíza aínda non sexa membro da UE hoxe en día.

11
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Para garantir que isto siga sendo así, desexámoslle a
Schweizerzeit unha audiencia en constante crecemento.

12
00:00:48,777 --> 00:00:55,268
Agora escoite extractos da reseña e perspectiva do
Dr. Ulrich Schlüer, que se publicou na edición de

13
00:00:55,268 --> 00:00:59,520
aniversario e tamén no sitio web de Schweizerzeit:

14
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Hai corenta e cinco anos, o 1 de marzo de 1979,
publicouse o primeiro número de Schweizerzeit.

15
00:01:06,464 --> 00:01:13,149
Naquel momento, Suíza tiña varios centos de
xornais nacionais e rexionais independentes e celebraba

16
00:01:13,149 --> 00:01:17,980
isto como o seu "barranco protector da democracia".

17
00:01:17,980 --> 00:01:23,168
Este bosque protector foi desde entón despexado sen
piedade – ata que todo o que queda da antiga

18
00:01:23,168 --> 00:01:27,954
diversidade de opinión é o soso batiburrillo mediático de hoxe.

19
00:01:27,954 --> 00:01:35,584
Mentres varios centos de xornais desapareceron desde 1979,
o Schweizerzeit sobreviviu, aínda que inicialmente tivo

20
00:01:35,584 --> 00:01:40,820
que comezar de cero e estaba sobre un terreo moi inestable.

21
00:01:40,820 --> 00:01:48,267
Unha voz que se ergueu e continúa erguéndose sen concesións pola
independencia de Suíza e pola liberdade persoal de cada individuo

22
00:01:48,267 --> 00:01:53,652
atopará – como estabamos convencidos entón e
seguimos convencidos hoxe – abondo de amigos para

23
00:01:53,652 --> 00:01:58,016
garantir que a súa existencia sexa e permaneza segura.

24
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Estamos sinceramente agradecidos a todos
os lectores de Schweizerzeit por isto.

25
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Dous acontecementos decisivos deron ao xove
"Schweizerzeit" un impulso decisivo naquela época:

26
00:02:09,760 --> 00:02:16,687
En primeiro lugar, a súa resistencia aos "disturbios de
Zúric" na década de 1980, cuxos instigadores procuraron minar

27
00:02:16,687 --> 00:02:20,980
o sistema xurídico que garantía seguridade e prosperidade.

28
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Fallaron – grazas en parte aos esforzos de Schweizerzeit.

29
00:02:25,886 --> 00:02:34,367
A principios da década de 1990 foi necesario consolidar e axudar
a organizar toda a resistencia fronte ao primeiro

30
00:02:34,367 --> 00:02:43,304
intento da clase política de someter Suíza á
burocracia centralizada da Comunidade Europea (CE, agora UE).

31
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– unha batalla que lles esixiu todas as súas forzas e
que, aínda hoxe, aínda non chegou a un final definitivo:

32
00:02:50,060 --> 00:02:57,765
Por moi miserable que poida parecer hoxe a UE, moi endebedada e
cada vez máis próxima a adoptar trazos totalitarios, aínda segue

33
00:02:57,765 --> 00:03:03,586
a ser un lugar de anhelo, polo menos para esa parte da clase
política local que prefire vivir á conta do

34
00:03:03,586 --> 00:03:10,580
erario público en lugar de sentirse capaz de acadar
un éxito independente polos seus propios esforzos.

35
00:03:10,580 --> 00:03:17,959
Por moi agradecidos que esteamos aos nosos lectores pola
súa lealdade ao longo dos últimos 45 anos, Schweizerzeit

36
00:03:17,959 --> 00:03:22,780
chegou agora a un punto no que os cambios son necesarios.

37
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
A edición de hoxe de Schweizerzeit é a última
da que son responsable como director xeral.

38
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Unha entrega de tarefas exhaustivamente
preparada está a piques de ter lugar.

39
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
A partir do próximo número, Anian Liebrand – coñecido desde
hai tempo polos nosos lectores – asumirá o cargo de editor xefe.

40
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Eu mesmo seguirei no consello editorial.

41
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Mantérei o contacto cos lectores da
Schweizerzeit a través da miña columna "Akzent".

42
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Mesmo baixo nova xestión, non faltarán
desafíos e tarefas para a Schweizerzeit.

43
00:03:55,140 --> 00:04:01,265
Estou encantado de traballar co novo equipo
directivo para finalmente impedir que Suíza

44
00:04:01,265 --> 00:04:05,800
sexa sometida á burocracia da UE ávida de poder.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
E é importante preservar a neutralidade de Suíza.

46
00:04:09,728 --> 00:04:15,668
Para iso, o Exército suízo, criminalmente
abandonado, debe restablecerse nun estado no que poida

47
00:04:15,668 --> 00:04:19,599
garantir de verdade a seguridade da nosa patria.

48
00:04:19,599 --> 00:04:25,864
E finalmente, deben adoptarse medidas efectivas contra a
inmigración masiva descontrolada, propostas desde hai tempo

49
00:04:25,864 --> 00:04:30,300
polo xornal Schweizerzeit, antes de que destrúa o noso país.

50
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Para iso, a abordaxe de laissez-faire de esquerdas
e verde-liberal debe ser vigorosamente recortada.

51
00:04:35,611 --> 00:04:42,175
Estamos comprometidos con esta misión – mesmo baixo a nova
xestión de Schweizerzeit e sempre co apoio dos nosos lectores,

52
00:04:42,175 --> 00:04:46,536
aos que me gustaría expresar o meu máis sincero agradecemento!

53
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ulrico Schlüer