1 00:00:00,000 --> 00:00:00,837 2 00:00:00,837 --> 00:00:10,043 Ane sa a, Schweizerzeit – yon magazin k ap fè pwomosyon pou endepandans, federalis ak libète – te selebre 45yèm anivèsè li. 3 00:00:10,043 --> 00:00:15,583 Ansyen Konseye Nasyonal Dr Ulrich Schlüer, ki te piblikatè ak editè an chèf jounal Schweizerzeit 4 00:00:15,583 --> 00:00:18,660 pandan 45 ane, te patisipe tou nan selebrasyon yo. 5 00:00:18,660 --> 00:00:18,760 6 00:00:18,760 --> 00:00:29,323 Kla.TV felisite Schweizerzeit ak fondatè li Dr Ulrich Schlüer pou anivèsè ekstraòdinè sa a epi li swete siksesè li Anian Liebrand 7 00:00:29,323 --> 00:00:34,880 tout siksè nan kontinye piblikasyon enpòtan sa a pou Swis la! 8 00:00:34,880 --> 00:00:39,889 – Apre tou, jounal Swis la Schweizerzeit ak fondatè li a te jwe yon wòl desizif pou asire ke Swis 9 00:00:39,889 --> 00:00:42,976 la toujou pa manm Inyon Ewopeyèn nan jounen jodi a. 10 00:00:42,976 --> 00:00:48,777 Pou asire ke sa rete konsa, nou swete Schweizerzeit yon kantite lektè k ap ogmante san rete. 11 00:00:48,777 --> 00:00:54,912 Kounye a, koute kèk ekstrè nan revizyon ak pèspektiv Doktè Ulrich Schlüer, ki te pibliye nan 12 00:00:54,912 --> 00:00:59,520 edisyon anivèsè a epi tou sou sitwèb Schweizerzeit la: 13 00:00:59,520 --> 00:01:06,464 Katreven-senk ane de sa, nan 1ye mas 1979, premye nimewo Schweizerzeit la te pibliye. 14 00:01:06,464 --> 00:01:13,261 Nan epòk sa a, Swis la te gen plizyè santèn jounal nasyonal ak rejyonal endepandan e li te 15 00:01:13,261 --> 00:01:17,980 selebre sa kòm "fores pwotektè demokrasi a". 16 00:01:17,980 --> 00:01:23,744 Bwa pwotektè sa a depi lè sa a fin netwaye san pitye – jiskaske tout sa ki te rete nan ansyen divèsite 17 00:01:23,744 --> 00:01:27,954 opinyon an se jodi a yon melanj tris nan medya yo. 18 00:01:27,954 --> 00:01:35,465 Pandan plizyè santèn jounal te disparèt depi 1979, Schweizerzeit la te siviv, menm si okòmansman li te oblije 19 00:01:35,465 --> 00:01:40,820 rekòmanse depi nan zero e li te sou tè ki te vrèman enstab. 20 00:01:40,820 --> 00:01:49,085 Yon vwa ki te kanpe e ki kanpe san bay, pou endepandans Swis la ak pou libète pèsonèl chak moun, ap jwenn – jan nou te 21 00:01:49,085 --> 00:01:58,016 konvenki lè sa a e jan nou toujou konvenki jodi a – ase zanmi pou asire ke egzistans li se e rete an sekirite. 22 00:01:58,016 --> 00:02:03,180 Nou sensèman rekonesan anvè tout lektè Schweizerzeit pou sa. 23 00:02:03,180 --> 00:02:09,760 De evènman desizif te bay jèn "Schweizerzeit" la yon gwo pouse desizif nan epòk sa a: 24 00:02:09,760 --> 00:02:16,641 Premyeman, rezistans yo kont "Zavèy Zurich" yo nan ane 1980 yo, kote moun ki te pwovoke yo te chèche mine 25 00:02:16,641 --> 00:02:20,980 sistèm legal la ki te garanti sekirite ak pwosperite. 26 00:02:20,980 --> 00:02:25,886 Yo echwe – gras an pati ak efò Schweizerzeit. 27 00:02:25,886 --> 00:02:34,451 Nan kòmansman ane 1990 yo, li te nesesè pou bati ak ede òganize tout rezistans kont premye tantativ klas politik 28 00:02:34,451 --> 00:02:43,304 la pou soumèt Swis la anba biwokrasi santralize Kominote Ewopeyen an (EC, kounye a Inyon Ewopeyen an). 29 00:02:43,304 --> 00:02:50,060 – yon batay ki te mande tout fòs yo e ki poko gen yon fen definitif jiska jodi a: 30 00:02:50,060 --> 00:02:58,733 Menm si Inyon Ewopeyen an, ki gen anpil dèt e k ap pran plis ak plis karakter totalitè, parèt dezespere jodi a, li toujou sanble 31 00:02:58,733 --> 00:03:05,468 yon kote moun anvi ale, omwen pou pati nan klas politik lokal la ki ta pito manje nan kès leta olye pou yo 32 00:03:05,468 --> 00:03:10,580 santi yo kapab reyalize siksè endepandan atravè pwòp efò yo. 33 00:03:10,580 --> 00:03:18,025 Malgre nou rekonesan anpil anvè lektè nou yo pou fidelite yo pandan 45 dènye ane yo, Schweizerzeit 34 00:03:18,025 --> 00:03:22,780 kounye a rive nan yon pwen kote chanjman nesesè. 35 00:03:22,780 --> 00:03:29,680 Edisyon jodi a nan Schweizerzeit se dènye a ke mwen responsab kòm editè an chèf. 36 00:03:29,680 --> 00:03:33,600 Yon remiz konplè ap fèt byento. 37 00:03:33,600 --> 00:03:40,780 Apati pwochen nimewo a, Anian Liebrand – ke lektè nou yo konnen depi lontan – pral pran plas redaktè an chèf. 38 00:03:40,780 --> 00:03:43,640 Mwen menm m ap rete sou komite editoryal la. 39 00:03:43,640 --> 00:03:49,507 M ap rete an kontak ak lektè Schweizerzeit yo atravè kolòn mwen "Akzent". 40 00:03:49,507 --> 00:03:55,140 Menm anba nouvo jesyon, Schweizerzeit pap manke defi ak travay pou l fè. 41 00:03:55,140 --> 00:04:01,166 Mwen kontan anpil pou m ap travay ak nouvo ekip jesyon an pou finalman anpeche Swis soumèt 42 00:04:01,166 --> 00:04:05,800 devan biwokrasi Inyon Ewopeyen an ki grangou pouvwa. 43 00:04:05,800 --> 00:04:09,728 Epi li enpòtan pou prezève netralite Swis la. 44 00:04:09,728 --> 00:04:19,599 Pou sa, Lame Swis la, ki neglije kriminèlman, dwe retabli nan yon eta kote li ka vrèman garanti sekirite peyi nou an. 45 00:04:19,599 --> 00:04:25,223 Epi finalman, fòk nou pran mezi efikas kont imigrasyon masiv san kontwòl, yon bagay jounal 46 00:04:25,223 --> 00:04:30,300 Schweizerzeit la pwopoze depi lontan, anvan li detwi peyi nou. 47 00:04:30,300 --> 00:04:35,611 Pou sa, apwòch goch, vèt-liberal laissez-faire la dwe sereptivman limite. 48 00:04:35,611 --> 00:04:42,042 Nou angaje nou pou koz sa a – menm anba nouvo jesyon Schweizerzeit la e toujou ak sipò lektè nou 49 00:04:42,042 --> 00:04:46,536 yo, ke mwen ta renmen eksprime remèsiman sensè mwen! 50 00:04:46,536 --> 00:04:47,531 Ulrich Schlüer