1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:10,043
Биыл «Schweizerzeit» – тәуелсіздікті, федерализмді және
бостандықты насихаттайтын журнал – өзінің 45 жылдығын атап өтті.

3
00:00:10,043 --> 00:00:15,690
Бұрынғы ұлттық кеңесші доктор Ульрих Шлюэр, 45 жыл
бойы «Schweizerzeit» газетінің баспагері және бас

4
00:00:15,690 --> 00:00:18,660
редакторы болған, мерекелік шараларға да қатысты.

5
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


6
00:00:18,760 --> 00:00:26,799
Kla.TV Schweizerzeit-ты және оның негізін қалаушы доктор Ульрих
Шлюэрді осы ерекше мерейтойларымен құттықтайды

7
00:00:26,799 --> 00:00:34,880
және оның ізбасары Аниан Либрандқа Швейцария үшін
маңызды осы басылымды жалғастыруда зор табыс тілейді!

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,543
– Ақыры, швейцариялық Schweizerzeit газеті
мен оның негізін қалаушы Швейцарияның

9
00:00:39,543 --> 00:00:42,976
Еуропалық Одаққа мүше болмауына шешуші рөл атқарды.

10
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Осы жағдайдың сақталуын қамтамасыз ету үшін біз
«Schweizerzeit»-ке оқырмандарының тұрақты түрде өсуін тілейміз.

11
00:00:48,777 --> 00:00:54,825
Енді доктор Ульрих Шлюэрдің шолуы мен
болжамынан үзінділерді тыңдаңыз, олар мерейтойлық

12
00:00:54,825 --> 00:00:59,520
нөмірде және «Schweizerzeit» веб-сайтында жарияланды:

13
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Қырық бес жыл бұрын, 1979 жылғы 1 наурызда
«Schweizerzeit»-тің алғашқы саны жарық көрді.

14
00:01:06,464 --> 00:01:13,053
Сол уақытта Швейцарияда бірнеше жүзге жуық
тәуелсіз ұлттық және өңірлік газеттер болды және оны

15
00:01:13,053 --> 00:01:17,980
«демократияның қорғаныштық орман» деп атап тойлады.

16
00:01:17,980 --> 00:01:23,693
Осы қорғаныштық орманы содан бері аяусыз түрде
тазартылды – бұрынғы пікір алуандығының барлығы бүгінгі көңілсіз

17
00:01:23,693 --> 00:01:27,954
БАҚ-тың аралас-қаралас жиынтығынан басқа ештеңе қалмады.

18
00:01:27,954 --> 00:01:35,441
1979 жылдан бері бірнеше жүз газет жойылып
кеткенімен, «Schweizerzeit» тірі қалды, тіпті бастапқыда

19
00:01:35,441 --> 00:01:40,820
нөлден бастап, өте әлсіз негізде болғанына қарамастан.

20
00:01:40,820 --> 00:01:48,951
Швейцарияның тәуелсіздігі мен әрбір адамның жеке бостандығын
берік қорғап, тайсалмай тұратын дауыс – сол кезде

21
00:01:48,951 --> 00:01:58,016
де, бүгін де сенімдіміз – өзінің бар болуын және
қауіпсіздігін қамтамасыз ететін жеткілікті достар табады.

22
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Осы үшін біз «Schweizerzeit» журналының
барлық оқырмандарына шын жүректен алғыс айтамыз.

23
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Екі шешуші оқиға сол кезде жас
«Schweizerzeit»-ке шешуші серпін берді:

24
00:02:09,760 --> 00:02:17,119
Біріншіден, 1980-жылдары қауіпсіздік пен әл-ауқатты қамтамасыз
ететін құқықтық жүйені әлсіретуге ұмтылған ұйымдастырушылардың

25
00:02:17,119 --> 00:02:20,980
«Цюрих бүліктеріне» қарсы көрсеткен төзімділіктері.

26
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Олар сәтсіздікке ұшырады – бұл ішінара
Schweizerzeit-тің күш-жігерінің арқасы.

27
00:02:25,886 --> 00:02:33,716
1990-жылдардың басында саяси элитаның Швейцарияны Еуропалық
қауымдастықтың (ЕҚ, қазіргі ЕО) орталықтандырылған

28
00:02:33,716 --> 00:02:43,304
бюрократиясына бағындыруға жасаған алғашқы әрекетіне қарсы
барлық қарсылықты құрып, ұйымдастыруға көмектесу қажет болды.

29
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– барлық күшін талап еткен және
бүгінге дейін нақты аяқталмаған шайқас:

30
00:02:50,060 --> 00:02:57,349
Қатты қарызға батқан және тоталитарлық сипаттарды күшейте
бастаған Еуропалық Одақ бүгінгі таңда қаншалықты аянышты көрінсе

31
00:02:57,349 --> 00:03:03,323
де, ол әлі де аңсау сезімін тудыратын орын болып көрінеді, ең
болмағанда өз күшімен тәуелсіз жетістікке жете

32
00:03:03,323 --> 00:03:10,580
алатынына сенбей, мемлекеттік қазынадан пайдаланғанды
жөн көретін жергілікті саяси элитаның бір бөлігі үшін.

33
00:03:10,580 --> 00:03:17,894
Өткен 45 жыл бойы оқырмандарымыздың адалдығына
қаншалықты алғыс айтсақ та, Schweizerzeit енді

34
00:03:17,894 --> 00:03:22,780
өзгерістер енгізу қажеттігі туған кезеңге жетті.

35
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Бүгінгі «Schweizerzeit» нөмірі – менің бас
редактор ретінде жауапты болған соңғы нөмірім.

36
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Жауапкершілікті толық дайындалған түрде тапсыру жақында өтеді.

37
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
Келесі санынан бастап ұзақ уақыт бойы оқырмандарымызға
таныс Аниан Либранд бас редактор лауазымын атқарады.

38
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Мен өзім редакциялық кеңесте қаламын.

39
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Мен «Швейцерцайт» оқырмандарымен
«Акцент» бағанасы арқылы байланыста боламын.

40
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Жаңа басшылық кезінде де «Швајцерцайт»
үшін қиындықтар мен тапсырмалар аз болмайды.

41
00:03:55,140 --> 00:04:01,012
Мен жаңа басқару командасымен бірге жұмыс істеп,
ақыры Швейцарияны билікқұмар Еуропалық Одақ

42
00:04:01,012 --> 00:04:05,800
бюрократиясының басынуынан сақтап қалатыныма қуаныштымын.

43
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Және Швейцарияның бейтараптығын сақтау маңызды.

44
00:04:09,728 --> 00:04:15,443
Осы мақсатта қылмыстық түрде назардан тыс қалған
Швейцария армиясын отанымыздың қауіпсіздігін

45
00:04:15,443 --> 00:04:19,599
шынайы қамтамасыз ете алатындай күйге келтіру қажет.

46
00:04:19,599 --> 00:04:25,753
Және ақырында, «Schweizerzeit» газеті ұзақ уақыт бойы
ұсынып келе жатқан бақылаусыз жаппай иммиграцияға

47
00:04:25,753 --> 00:04:30,300
қарсы тиімді шараларды елді жоймай тұрып қабылдау қажет.

48
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Осы мақсатта солшыл жасыл-либералдардың
еркін нарықтық тәсілін қатаң түрде шектеу қажет.

49
00:04:35,611 --> 00:04:42,015
Біз осы мақсатқа адалмыз – Schweizerzeit-тің жаңа
басшылығы кезінде де және оқырмандарымыздың үздіксіз

50
00:04:42,015 --> 00:04:46,536
қолдауымен де, оларға шын жүректен алғысымды білдіремін!

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ульрих Шлюэр