1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:06,363
ഈ വർഷം, സ്വാതന്ത്ര്യം, ഫെഡറലിസം,
സ്വാതന്ത്ര്യബോധം എന്നിവ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാസികയായ

3
00:00:06,363 --> 00:00:10,043
ഷ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റ് അതിന്റെ 45-ാം വാർഷികം ആഘോഷിച്ചു.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,553
45 വർഷം ഷ്വൈസർസൈറ്റ് പത്രത്തിന്റെ പ്രസാധകനും
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫുമായിരുന്ന മുൻ നാഷണൽ കൗൺസിലർ

5
00:00:15,553 --> 00:00:18,660
ഡോ. ഉൽറിച്ച് ഷ്ല്യൂറും ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:25,142
Kla.TV, ഷ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റിനെയും അതിൻ്റെ സ്ഥാപകനായ ഡോ. ഉൽറിച്ച്
ഷ്ല്യൂറിനെയും ഈ അസാധാരണമായ വാർഷികാഘോഷത്തിന് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

8
00:00:25,142 --> 00:00:31,366
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ട ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം
തുടർന്നും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ

9
00:00:31,366 --> 00:00:34,880
പിൻഗാമിയായ അനിയാൻ ലിബ്രാൻഡിന് എല്ലാ വിജയങ്ങളും നേരുന്നു!

10
00:00:34,880 --> 00:00:39,929
എന്തൊക്കെയായാലും, സ്വിസ് പത്രമായ ഷ്വൈസർസൈറ്റും
അതിൻ്റെ സ്ഥാപകനും, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഇന്നും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ

11
00:00:39,929 --> 00:00:42,976
അംഗമാകാത്തത് ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിച്ചു.

12
00:00:42,976 --> 00:00:46,305
ഇത് അങ്ങനെതന്നെ തുടരുന്നുവെന്ന്
ഉറപ്പാക്കാൻ, ഷ്വൈസർസൈറ്റിന് ക്രമാനുഗതമായി വളരുന്ന

13
00:00:46,305 --> 00:00:48,777
വായനക്കാരുണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശംസിക്കുന്നു.

14
00:00:48,777 --> 00:00:54,835
ഇനി, വാർഷിക പതിപ്പിലും ഷ്വൈസർസൈറ്റ്
വെബ്സൈറ്റിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡോ. ഉൽറിച്ച് ഷ്ല്യൂറുടെ

15
00:00:54,835 --> 00:00:59,520
നിരൂപണത്തിന്റെയും കാഴ്ചപ്പാടിന്റെയും ഭാഗങ്ങൾ കേൾക്കുക:

16
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, 1979 മാർച്ച്
1-ന്, ഷ്വൈസർസൈറ്റിന്റെ ആദ്യത്തെ ലക്കം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

17
00:01:06,464 --> 00:01:12,917
അക്കാലത്ത്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നൂറുകണക്കിന് സ്വതന്ത്ര
ദേശീയ, പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഇതിനെ

18
00:01:12,917 --> 00:01:17,980
തങ്ങളുടെ "ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണ വനം" എന്ന് ആഘോഷിച്ചു.

19
00:01:17,980 --> 00:01:23,663
അന്നുമുതൽ ഈ സംരക്ഷണ വനം നിർദയമായി വെട്ടിത്തെളിക്കപ്പെട്ടു -
ഒടുവിൽ, മുൻകാലങ്ങളിലെ വൈവിധ്യപരമായ അഭിപ്രായങ്ങളുടെയെല്ലാം

20
00:01:23,663 --> 00:01:27,954
അവശേഷിപ്പം ഇന്നത്തെ വിരസമായ മാധ്യമ കൂട്ടിക്കലർച്ച മാത്രമായി.

21
00:01:27,954 --> 00:01:35,607
1979 മുതൽ നൂറുകണക്കിന് പത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായെങ്കിലും,
തുടക്കത്തിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ തുടങ്ങേണ്ടി വരികയും വളരെ അസ്ഥിരമായ

22
00:01:35,607 --> 00:01:40,820
അവസ്ഥയിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും ഷ്വൈസർസൈറ്റ് അതിജീവിച്ചു.

23
00:01:40,820 --> 00:01:48,167
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും
വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും അചഞ്ചലമായി നിലകൊണ്ട ഒരു ശബ്ദത്തിന്,

24
00:01:48,167 --> 00:01:53,676
അതിന്റെ നിലനിൽപ്പും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കാൻ
ആവശ്യമായത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന്

25
00:01:53,676 --> 00:01:58,016
അന്ന് ഞങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെട്ടതുപോലെ ഇന്നും ബോധ്യമുണ്ട്.

26
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
ഇതിന് ഷ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റിന്റെ എല്ലാ
വായനക്കാർക്കും ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

27
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
അക്കാലത്ത്, രണ്ട് നിർണ്ണായക സംഭവങ്ങൾ യുവ
"ഷ്വൈസർസൈറ്റിന്" ഒരു നിർണ്ണായക ഉത്തേജനം നൽകി:

28
00:02:09,760 --> 00:02:16,683
ഒന്നാമതായി, സുരക്ഷയും സമൃദ്ധിയും ഉറപ്പുനൽകിയ
നിയമവ്യവസ്ഥയെ തകർക്കാൻ ഗൂഢാലോചകർ ശ്രമിച്ച 1980-കളിലെ

29
00:02:16,683 --> 00:02:20,980
"സൂറിച്ച് കലാപത്തോടുള്ള" അവരുടെ ചെറുത്തുനിൽപ്പ്.

30
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
അവർ പരാജയപ്പെട്ടു – ഭാഗികമായി ഷ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റിന്റെ ശ്രമഫലമായി.

31
00:02:25,886 --> 00:02:31,405
1990-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ യൂറോപ്യൻ
കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ (ഇസി, ഇപ്പോൾ ഇയു) കേന്ദ്രീകൃത

32
00:02:31,405 --> 00:02:38,744
ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദത്തിന് കീഴിൽ കൊണ്ടുവരാനുള്ള രാഷ്ട്രീയ വർഗ്ഗത്തിന്റെ
ആദ്യ ശ്രമത്തിനെതിരെ, എല്ലാ പ്രതിരോധങ്ങളെയും കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും

33
00:02:38,744 --> 00:02:43,304
സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

34
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– അവരുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു പോരാട്ടം,
അത് ഇന്നും ഒരു നിർണ്ണായക അന്ത്യത്തിലെത്തിയിട്ടില്ല:

35
00:02:50,060 --> 00:02:56,183
അധികം കടബാധ്യതയുള്ളതും, ക്രമേണ ഏകാധിപത്യ സ്വഭാവം
കൈവരിക്കുന്നതുമായ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഇന്ന് എത്ര ദയനീയമായി

36
00:02:56,183 --> 00:03:02,850
തോന്നാമെങ്കിലും, സ്വന്തം ശ്രമങ്ങളിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായ വിജയം നേടാൻ
കഴിവുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നതിനേക്കാൾ പൊതുഖജനാവ് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ

37
00:03:02,850 --> 00:03:06,752
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയ
വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വിഭാഗത്തിനെങ്കിലും അത്

38
00:03:06,752 --> 00:03:10,580
ഇപ്പോഴും അഭിനിവേശത്തിന്റെ ഒരിടമായി തോന്നുന്നു.

39
00:03:10,580 --> 00:03:17,863
കഴിഞ്ഞ 45 വർഷമായി നമ്മുടെ വായനക്കാർ നൽകിയ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക്
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിലും, മാറ്റങ്ങൾ അനിവാര്യമായ

40
00:03:17,863 --> 00:03:22,780
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ശ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റ് ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

41
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
ഷ്വൈസർസൈറ്റിന്റെ ഇന്നത്തെ പതിപ്പ്, മുഖ്യപത്രാധിപർ
എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്ന അവസാനത്തേതാണ്.

42
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
നന്നായി തയ്യാറാക്കിയ ഒരു കൈമാറ്റം ഉടനുണ്ടാകും.

43
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
അടുത്ത ലക്കം മുതൽ, നമ്മുടെ വായനക്കാർക്ക് പണ്ടുമുതലേ
പരിചിതനായ അനിയാൻ ലൈബ്രാൻഡ് എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയി ചുമതലയേൽക്കും.

44
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
ഞാൻ തന്നെ എഡിറ്റോറിയൽ ബോർഡിൽ തുടരും.

45
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
എൻ്റെ "അക്സെൻ്റ്" എന്ന കോളം വഴി ഞാൻ
ഷ്വൈസർസൈറ്റിൻ്റെ വായനക്കാരുമായി ബന്ധം പുലർത്തും.

46
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
പുതിയ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ പോലും, ഷ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റിന് നേരിടാൻ
വെല്ലുവിളികൾക്കും ദൗത്യങ്ങൾക്കും ഒരു കുറവുമുണ്ടാകില്ല.

47
00:03:55,140 --> 00:04:01,394
അവസാനം, ഊർജ്ജം കൊതിക്കുന്ന യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥവൃന്ദത്തിന്
മുൻപാതെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ തടയാൻ പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റ്

48
00:04:01,394 --> 00:04:05,800
ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

49
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ നിഷ്പക്ഷത നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

50
00:04:09,728 --> 00:04:15,727
ഇതിനായി, ക്രമീകരണങ്ങളില്ലാതെ നശിച്ചുപോയ സ്വിസ്സർലൻഡ്
സൈന്യത്തെ, നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ

51
00:04:15,727 --> 00:04:19,599
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കണം.

52
00:04:19,599 --> 00:04:24,602
അവസാനമായി, ഷ്വൈസർസൈറ്റ് പത്രം ദീർഘകാലമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന,
നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത വൻതോതിലുള്ള കുടിയേറ്റം

53
00:04:24,602 --> 00:04:30,300
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
അതിനെതിരെ ഫലപ്രദമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

54
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
ഇതിനായി, ഇടതുപക്ഷ പച്ച-ലിബറൽ
സ്വതന്ത്രവിപണി സമീപനം ശക്തമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടണം.

55
00:04:35,611 --> 00:04:40,945
ഷ്വൈറ്റ്സർസൈറ്റിന്റെ പുതിയ ഭരണത്തിന് കീഴിലും, ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്. ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരുടെ

56
00:04:40,945 --> 00:04:46,536
എപ്പോഴുമുള്ള പിന്തുണയോടെയാണ് ഇത്
സാധ്യമാകുന്നത്, അവർക്ക് ഞാൻ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു!

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
ഉൽറിച്ച് ഷ്ല്യൂർ