1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:06,333
या वर्षी, श्वाइझरझायट – स्वातंत्र्य, संघवाद
आणि मुक्ततेला प्रोत्साहन देणारे मासिक – ने

3
00:00:06,333 --> 00:00:10,043
आपली ४५ वी वर्धापनदिनानिमित्त उत्सव साजरा केला.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,587
माजी राष्ट्रीय परिषदेचे सदस्य डॉ. उलरिच श्ल्युअर,
जे ४५ वर्षे 'Schweizerzeit' वृत्तपत्राचे प्रकाशक व

5
00:00:15,587 --> 00:00:18,660
मुख्य संपादक होते, त्यांनीही या उत्सवात सहभाग घेतला.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:26,223
Kla.TV हे श्वाइझरझायट आणि त्याच्या संस्थापक डॉ. उलरिच श्ल्युअर
यांना या असाधारण वर्धापनदिनानिमित्त अभिनंदन करते आणि

8
00:00:26,223 --> 00:00:34,880
त्यांच्या उत्तराधिकारी अनियन लिब्रँड यांना स्वित्झर्लंडसाठी हे
महत्त्वपूर्ण प्रकाशन पुढे चालू ठेवण्यासाठी सर्व शुभेच्छा देते!

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,732
शेवटी, स्विस वृत्तपत्र 'श्वाइझरझाइट' आणि त्याच्या
संस्थापकांनी हे सुनिश्चित करण्यात निर्णायक भूमिका

10
00:00:39,732 --> 00:00:42,976
बजावली की आजही स्वित्झर्लंड युरोपियन युनियनचा सदस्य नाही.

11
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
हे कायम राहावे यासाठी, आम्ही श्वाइझरझायटला
सातत्याने वाढणारी वाचकसंख्या मिळो अशी शुभेच्छा देतो.

12
00:00:48,777 --> 00:00:54,854
आता डॉ. उलरिच श्ल्युअर यांच्या समीक्षा आणि
दृष्टीकोन या लेखातील उतारे ऐका, जे वर्धापनदिनाच्या

13
00:00:54,854 --> 00:00:59,520
आवृत्तीत आणि श्वाइजरझायट वेबसाइटवरही प्रकाशित झाले होते:

14
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
पन्नास पाच वर्षांपूर्वी, 1 मार्च 1979
रोजी, श्वाइझरझायटचा पहिला अंक प्रकाशित झाला.

15
00:01:06,464 --> 00:01:13,095
त्या वेळी, स्वित्झर्लंडकडे काहीशे स्वतंत्र
राष्ट्रीय आणि प्रादेशिक वृत्तपत्रे होती आणि त्याला

16
00:01:13,095 --> 00:01:17,980
त्यांनी 'लोकशाहीचे संरक्षक वन' म्हणून साजरे केले.

17
00:01:17,980 --> 00:01:23,577
हा संरक्षक अरण्य तेव्हापासून निर्दयपणे साफ करण्यात आले आहे
– ज्यामुळे पूर्वीच्या मतवैविध्याचा जे काही अवशेष उरला

18
00:01:23,577 --> 00:01:27,954
होता, तो आजच्या उदास मीडियाच्या मिश्रणात रूपांतरित झाला आहे.

19
00:01:27,954 --> 00:01:34,956
1979 पासून अनेक शेकडो वृत्तपत्रे गायब झाली असली तरी,
श्वाइझरझायट टिकून राहिली, जरी तिला सुरुवातीला

20
00:01:34,956 --> 00:01:40,820
शून्यापासून सुरुवात करावी लागली आणि ती खूपच अस्थिर अवस्थेत होती.

21
00:01:40,820 --> 00:01:48,543
स्वित्झर्लंडच्या स्वातंत्र्यासाठी आणि प्रत्येक व्यक्तीच्या
वैयक्तिक स्वातंत्र्यासाठी अढळपणे उभी राहिलेली आणि आजही उभी

22
00:01:48,543 --> 00:01:58,016
असलेली ही आवाज – जशी आम्हाला तेव्हा खात्री होती आणि आजही आहे –
तिला तिचे अस्तित्व सुरक्षित राहावे यासाठी पुरेसे मित्र मिळतील.

23
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
याबद्दल आम्ही श्वाइचरझायटच्या
संपूर्ण वाचकवर्गाचे मनापासून आभारी आहोत.

24
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
त्या वेळी दोन निर्णायक घटनांनी तरुण
"Schweizerzeit" ला निर्णायक गती दिली:

25
00:02:09,760 --> 00:02:16,450
प्रथम म्हणजे, 1980 च्या दशकातील 'झुरिच दंगलीं'विरुद्ध
त्यांचा प्रतिकार, ज्यांचे उकसणारे सुरक्षा आणि समृद्धीची हमी

26
00:02:16,450 --> 00:02:20,980
देणाऱ्या कायदेशीर व्यवस्थेला कमकुवत करण्याचा प्रयत्न करत होते.

27
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
ते अपयशी ठरले – अंशतः श्वाइझरझायटच्या प्रयत्नांमुळे.

28
00:02:25,886 --> 00:02:33,849
१९९० च्या दशकाच्या सुरुवातीला, राजकीय वर्गाने स्वित्झर्लंडला
युरोपियन कम्युनिटी (EC, आता EU) च्या केंद्रीकृत

29
00:02:33,849 --> 00:02:43,304
नोकरशाहीच्या अधीन करण्याच्या पहिल्या प्रयत्नाविरुद्ध सर्व
प्रतिकाराची उभारणी व आयोजन करण्यात मदत करणे आवश्यक होते.

30
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– एक लढा ज्यासाठी त्यांना आपली सर्व शक्ती खर्च
करावी लागली आणि जो आजही निर्णायक शेवटी पोहोचलेला नाही:

31
00:02:50,060 --> 00:02:58,780
जरी आज अत्यधिक कर्जात बुडालेली आणि अधिकारात्मक गुणधर्म स्वीकारत
चाललेली युरोपीय संघ कितीही दयनीय दिसत असली, तरीही ती आकांक्षेचे

32
00:02:58,780 --> 00:03:05,479
ठिकाण वाटते, किमान त्या स्थानिक राजकीय वर्गाच्या त्या
भागासाठी ज्यांना स्वतःच्या प्रयत्नांनी स्वतंत्र यश

33
00:03:05,479 --> 00:03:10,580
मिळवण्यापेक्षा सार्वजनिक खजिन्यावर अवलंबून राहणेच पसंत आहे.

34
00:03:10,580 --> 00:03:17,770
गेल्या ४५ वर्षांत आमच्या वाचकांच्या निष्ठांसाठी
आम्ही जितके आभारी आहोत, तितकेच आता श्वाइझरझायट

35
00:03:17,770 --> 00:03:22,780
अशा टप्प्यावर पोहोचले आहे जिथे बदल करणे आवश्यक आहे.

36
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
आजचा श्वाइझरझायटचा अंक हा मुख्य संपादक
म्हणून माझ्या जबाबदारीखालील शेवटचा अंक आहे.

37
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
संपूर्णपणे तयार केलेली हस्तांतरण प्रक्रिया लवकरच होणार आहे.

38
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
पुढील अंकापासून, आमच्या वाचकांना बराच काळ परिचित
असलेले अनियन लीब्रँड मुख्य संपादक म्हणून पदभार स्वीकारतील.

39
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
मी स्वतः संपादकीय मंडळावरच राहणार आहे.

40
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
मी माझ्या 'अॅक्सेन्ट' या स्तंभाद्वारे
श्वाइचरझायटच्या वाचकांशी संपर्कात राहीन.

41
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
नवीन व्यवस्थापनाखालीही श्वाइझरझायटसाठी
आव्हाने आणि कामांची कमतरता राहणार नाही.

42
00:03:55,140 --> 00:04:00,848
मला नवीन व्यवस्थापन संघासोबत काम करून शेवटी
स्वित्झर्लंडला ऊर्जा-भुकेल्या युरोपियन युनियनच्या

43
00:04:00,848 --> 00:04:05,800
नोकरशाहीच्या अधीन होण्यापासून रोखण्यात यश मिळवल्याचा आनंद आहे.

44
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
आणि स्वित्झर्लंडची तटस्थता जपणे महत्त्वाचे आहे.

45
00:04:09,728 --> 00:04:15,500
यासाठी, गुन्हेगारीरित्या दुर्लक्षित स्विस
सैन्याला अशा स्थितीत पुनर्संचयित केले पाहिजे की ते

46
00:04:15,500 --> 00:04:19,599
खरोखरच आपल्या मातृभूमीच्या सुरक्षेची हमी देऊ शकेल.

47
00:04:19,599 --> 00:04:25,672
आणि शेवटी, अनियंत्रित मोठ्या प्रमाणावरील स्थलांतराविरुद्ध
प्रभावी उपाय, जे श्वाइझरझायट वृत्तपत्राने बराच काळ

48
00:04:25,672 --> 00:04:30,300
सुचवले आहेत, आमच्या देशाचा नाश होण्यापूर्वीच अवलंबावे लागतील.

49
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
यासाठी डाव्या विचारांच्या हरित-उदारमतवादी
laissez-faire धोरणावर कडकपणे निर्बंध आणले पाहिजेत.

50
00:04:35,611 --> 00:04:41,931
आम्ही या कारणासाठी कटिबद्ध आहोत – श्वाइझरझायटच्या नव्या
व्यवस्थापनाखालीही आणि आमच्या वाचकांच्या सातत्यपूर्ण

51
00:04:41,931 --> 00:04:46,536
पाठिंब्यामुळेही, ज्यांचे मनापासून आभार मी व्यक्त करू इच्छितो!

52
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
उलरिच श्लुअर