1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:06,400
Tahun ini, Schweizerzeit – sebuah majalah yang
mempromosikan kemerdekaan, federalisme dan

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,043
kebebasan – meraikan ulang tahunnya yang ke-45.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,367
Bekas Ahli Majlis Kebangsaan Dr Ulrich Schlüer, yang
telah menjadi penerbit dan ketua pengarang akhbar

5
00:00:15,367 --> 00:00:18,660
Schweizerzeit selama 45 tahun, turut menyertai sambutan itu.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:26,707
Kla.TV mengucapkan tahniah kepada Schweizerzeit dan pengasasnya
Dr Ulrich Schlüer sempena ulang tahun yang luar biasa ini dan

8
00:00:26,707 --> 00:00:34,880
berharap segala kejayaan kepada penggantinya, Anian Liebrand,
dalam meneruskan penerbitan penting ini untuk Switzerland!

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,819
– Lagipun, akhbar Swiss Schweizerzeit dan pengasasnya
memainkan peranan yang menentukan dalam memastikan

10
00:00:39,819 --> 00:00:42,976
bahawa Switzerland masih bukan ahli EU sehingga hari ini.

11
00:00:42,976 --> 00:00:46,279
Untuk memastikan perkara ini terus berlaku,
kami berharap Schweizerzeit mempunyai

12
00:00:46,279 --> 00:00:48,777
pembaca yang terus meningkat secara berterusan.

13
00:00:48,777 --> 00:00:55,055
Sekarang dengarlah petikan daripada ulasan dan
pandangan Dr Ulrich Schlüer, yang diterbitkan dalam

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,520
edisi ulang tahun dan juga di laman web Schweizerzeit:

15
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Empat puluh lima tahun yang lalu, pada 1 Mac
1979, edisi pertama Schweizerzeit diterbitkan.

16
00:01:06,464 --> 00:01:13,117
Pada masa itu, Switzerland mempunyai beberapa
ratus akhbar kebangsaan dan serantau bebas dan

17
00:01:13,117 --> 00:01:17,980
meraikannya sebagai "rimba pelindung demokrasi".

18
00:01:17,980 --> 00:01:23,778
Hutan pelindung ini sejak itu telah ditebang tanpa belas
kasihan – sehingga apa yang tinggal daripada kepelbagaian

19
00:01:23,778 --> 00:01:27,954
pendapat dahulu hanyalah campuran media suram hari ini.

20
00:01:27,954 --> 00:01:35,527
Walaupun beberapa ratus akhbar telah lenyap sejak 1979,
Schweizerzeit terus bertahan, walaupun pada mulanya ia terpaksa

21
00:01:35,527 --> 00:01:40,820
bermula dari kosong dan berada di atas tanah yang sangat goyah.

22
00:01:40,820 --> 00:01:47,987
Suara yang pernah dan terus teguh memperjuangkan kemerdekaan
Switzerland serta kebebasan peribadi setiap individu akan menemui

23
00:01:47,987 --> 00:01:53,675
– seperti yang kami yakini ketika itu dan masih
yakin hingga hari ini – rakan-rakan yang cukup untuk

24
00:01:53,675 --> 00:01:58,016
memastikan kewujudannya selamat dan terus terpelihara.

25
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Kami dengan ikhlas berterima kasih kepada
semua pembaca Schweizerzeit atas hal ini.

26
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Dua peristiwa penentu memberikan dorongan yang
besar kepada "Schweizerzeit" yang muda pada masa itu:

27
00:02:09,760 --> 00:02:16,779
Pertama sekali, perlawanan mereka terhadap "kerusuhan Zurich" pada
tahun 1980-an, yang mana para penghasutnya berusaha menjejaskan

28
00:02:16,779 --> 00:02:20,980
sistem undang-undang yang menjamin keselamatan dan kemakmuran.

29
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Mereka gagal – sebahagiannya terima
kasih kepada usaha Schweizerzeit.

30
00:02:25,886 --> 00:02:33,842
Pada awal 1990-an, adalah perlu untuk membina dan membantu
menganjurkan segala perlawanan terhadap cubaan

31
00:02:33,842 --> 00:02:43,304
pertama golongan politik untuk menundukkan Switzerland
kepada birokrasi terpusat Komuniti Eropah (EC, kini EU).

32
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– satu pertempuran yang menuntut segala kekuatan mereka dan yang
sehingga hari ini masih belum mencapai penamat yang muktamad:

33
00:02:50,060 --> 00:02:57,459
Walaupun EU yang sangat berhutang, yang semakin menampakkan
ciri-ciri totalitarian, kelihatan menyedihkan hari ini, ia masih

34
00:02:57,459 --> 00:03:03,655
kelihatan sebagai tempat yang diidamkan, sekurang-kurangnya bagi
bahagian kelas politik tempatan yang lebih suka

35
00:03:03,655 --> 00:03:10,580
menghisap perbendaharaan awam daripada berasa mampu
mencapai kejayaan berdikari melalui usaha sendiri.

36
00:03:10,580 --> 00:03:17,925
Walaupun kami amat menghargai kesetiaan pembaca
kami selama 45 tahun yang lalu, Schweizerzeit kini

37
00:03:17,925 --> 00:03:22,780
telah mencapai tahap di mana perubahan diperlukan.

38
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Edisi hari ini bagi Schweizerzeit adalah yang
terakhir yang saya tanggungjawabkan sebagai ketua pengarang.

39
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Serahan yang telah disiapkan
sepenuhnya akan diadakan tidak lama lagi.

40
00:03:33,600 --> 00:03:37,678
Bermula dengan keluaran seterusnya, Anian
Liebrand – yang telah lama dikenali oleh pembaca kami

41
00:03:37,678 --> 00:03:40,780
– akan mengambil alih sebagai ketua pengarang.

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Saya sendiri akan kekal dalam lembaga editorial.

43
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Saya akan terus berhubung dengan pembaca
Schweizerzeit melalui ruangan "Akzent".

44
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Walaupun di bawah pengurusan baru,
Schweizerzeit akan terus menghadapi cabaran dan tugas.

45
00:03:55,140 --> 00:04:01,376
Saya gembira dapat bekerjasama dengan pasukan
pengurusan baru untuk akhirnya menghalang Switzerland

46
00:04:01,376 --> 00:04:05,800
daripada dijajah oleh birokrasi EU yang tamak kuasa.

47
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Dan adalah penting untuk memelihara neutraliti Switzerland.

48
00:04:09,728 --> 00:04:15,584
Untuk tujuan ini, Tentera Swiss yang telah diabaikan
secara jenayah mesti dipulihkan ke dalam keadaan di mana

49
00:04:15,584 --> 00:04:19,599
ia benar-benar dapat menjamin keselamatan tanah air kita.

50
00:04:19,599 --> 00:04:24,597
Dan akhirnya, langkah-langkah berkesan terhadap imigresen
besar-besaran yang tidak terkawal, yang telah

51
00:04:24,597 --> 00:04:30,300
lama dicadangkan oleh akhbar Schweizerzeit,
mesti diambil sebelum ia memusnahkan negara kita.

52
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Untuk tujuan ini, pendekatan laissez-faire sayap
kiri liberal hijau mesti dikurangkan dengan tegas.

53
00:04:35,611 --> 00:04:40,854
Kami komited kepada perjuangan ini – walaupun di bawah pengurusan
baru Schweizerzeit dan dengan sokongan

54
00:04:40,854 --> 00:04:46,536
berterusan pembaca kami, kepada mereka saya ingin
mengucapkan terima kasih yang setulus hati!

55
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ulrich Schlüer