1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:10,043
यस वर्ष, स्विसरजाइट – स्वतन्त्रता, संघवाद र स्वतन्त्रता
प्रवर्द्धन गर्ने एक पत्रिका – ले आफ्नो ४५औँ वार्षिकोत्सव मनायो।

3
00:00:10,043 --> 00:00:15,333
पूर्व राष्ट्रिय परिषद् सदस्य डा. उलरिच श्लुएर,
जो ४५ वर्षसम्म 'Schweizerzeit' पत्रिकाका

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,660
प्रकाशक र प्रधान सम्पादक थिए, पनि उत्सवमा सहभागी भए।

5
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


6
00:00:18,760 --> 00:00:26,546
Kla.TV ले श्वेजरजाइट र यसका संस्थापक डा. उलरिच श्लुअरलाई यस
असाधारण वार्षिकोत्सवको अवसरमा बधाई दिन्छ र यस महत्वपूर्ण

7
00:00:26,546 --> 00:00:34,880
प्रकाशनलाई स्विट्जरल्याण्डका लागि निरन्तरता दिन उनका
उत्तराधिकारी एनियान लिब्रान्डलाई हार्दिक शुभकामना व्यक्त गर्दछ।

8
00:00:34,880 --> 00:00:40,009
– आखिरकार, स्विस समाचारपत्र 'स्वाइजरसाइट'
र यसका संस्थापकले स्विट्जरल्याण्ड युरोपेली

9
00:00:40,009 --> 00:00:42,976
संघको सदस्य नबन्नमा निर्णायक भूमिका खेले।

10
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
यस अवस्था कायम रहोस् भनी सुनिश्चित गर्न, हामी
श्वाइजरजाइटलाई निरन्तर बढ्दो पाठक संख्याको कामना गर्दछौं।

11
00:00:48,777 --> 00:00:55,335
अब डा. उलरिच श्ल्युअरको समीक्षा र दृष्टिकोणका
अंशहरू सुन्नुहोस्, जुन वार्षिकोत्सव संस्करणमा र

12
00:00:55,335 --> 00:00:59,520
श्वाइजरजाइट वेबसाइटमा पनि प्रकाशित भएको थियो:

13
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
पैंतालीस वर्ष पहिले, १ मार्च १९७९ मा,
श्वाइजरजाइटको पहिलो अंक प्रकाशित भयो।

14
00:01:06,464 --> 00:01:13,024
त्यस समयमा, स्विट्जरल्याण्डमा सयौं स्वतन्त्र
राष्ट्रिय र क्षेत्रीय समाचारपत्रहरू थिए र यसलाई

15
00:01:13,024 --> 00:01:17,980
आफ्नो "लोकतन्त्रको सुरक्षात्मक वन" को रूपमा मनायो।

16
00:01:17,980 --> 00:01:23,633
यो संरक्षणात्मक वन त्यसयता निर्दयतापूर्वक सफा गरियो
– जसले गर्दा पहिलेको विचारगत विविधताको बाँकी रहेको

17
00:01:23,633 --> 00:01:27,954
सबै कुरा आजको उदास मिडियाको मिश्रण मात्र बाँकी रह्यो।

18
00:01:27,954 --> 00:01:35,089
१९७९ देखि सयौं पत्रिकाहरू हराइसकेका भए तापनि,
श्वाइजरजाइट टिकिरह्यो, यद्यपि सुरुमा यसले

19
00:01:35,089 --> 00:01:40,820
शून्यबाट सुरु गर्नुपर्‍यो र निकै अस्थिर अवस्थामा थियो।

20
00:01:40,820 --> 00:01:48,808
स्विट्जरल्याण्डको स्वतन्त्रता र प्रत्येक व्यक्तिको व्यक्तिगत
स्वतन्त्रताका लागि दृढतापूर्वक उभिएको र अडिग रहेको त्यो आवाजले

21
00:01:48,808 --> 00:01:58,016
– जसरी हामी त्यतिबेला विश्वस्त थियौं र आज पनि विश्वस्त छौं –
आफ्नो अस्तित्व सुरक्षित र कायम राख्न पर्याप्त मित्रहरू पाउनेछ।

22
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
हामी यसका लागि श्वाइजरजाइटका
सम्पूर्ण पाठक वर्गप्रति हार्दिक कृतज्ञ छौं।

23
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
त्यसबेला दुई निर्णायक घटनाहरूले युवा
"Schweizerzeit" लाई निर्णायक प्रोत्साहन दिए:

24
00:02:09,760 --> 00:02:16,626
सबैभन्दा पहिले, १९८० को दशकमा उनीहरूले 'जुरिच दंगा'
विरुद्ध गरेको प्रतिरोध, जसका उक्साउनेहरूले सुरक्षा र समृद्धिको

25
00:02:16,626 --> 00:02:20,980
ग्यारेन्टी गर्ने कानुनी प्रणालीलाई कमजोर पार्न खोजेका थिए।

26
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
उनीहरू असफल भए – आंशिक रूपमा श्वाइजरजाइटको प्रयासका कारण।

27
00:02:25,886 --> 00:02:34,536
१९९० को दशकको सुरुमा, राजनीतिक वर्गले स्विट्जरल्याण्डलाई युरोपेली
समुदाय (EC, अहिले EU) को केन्द्रीकृत नोकरशाही

28
00:02:34,536 --> 00:02:43,304
अन्तर्गत ल्याउने पहिलो प्रयासविरुद्ध सबै
प्रतिरोधलाई निर्माण र संगठित गर्न सहयोग गर्नु आवश्यक थियो।

29
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– एउटा यस्तो लडाइँ जसले उनीहरूको सम्पूर्ण शक्ति
माग्यो र जुन आजसम्म पनि निर्णायक रूपमा समाप्त भएको छैन:

30
00:02:50,060 --> 00:02:59,011
आज अत्यधिक ऋणी र निरंकुशतावादी लक्षणहरू ग्रहण गर्दै गएको युरोपेली
संघ जति नै दयनीय देखिए पनि, यो अझै पनि आकांक्षाको स्थान जस्तो

31
00:02:59,011 --> 00:03:05,633
लाग्छ, कम्तीमा स्थानीय राजनीतिक वर्गको त्यो भागका
लागि जो आफ्नै प्रयासबाट स्वतन्त्र सफलता हासिल गर्न

32
00:03:05,633 --> 00:03:10,580
सक्षम महसुस गर्नुभन्दा राज्यको कोषबाट पोषण लिन रुचाउँछ।

33
00:03:10,580 --> 00:03:17,693
गत ४५ वर्षमा हाम्रा पाठकहरूले देखाउनुभएको
वफादारीप्रति हामी जति कृतज्ञ भए पनि, श्वाइजरजाइट अब

34
00:03:17,693 --> 00:03:22,780
यस्तो बिन्दुमा पुगेको छ जहाँ परिवर्तनहरू आवश्यक छन्।

35
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
आजको श्वेइजरजाइटको अंक अन्तिम हो जसको
लागि म प्रधान सम्पादकको रूपमा जिम्मेवार छु।

36
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
एक पूर्ण रूपमा तयार पारिएको हस्तान्तरण चाँडै हुन लागेको छ।

37
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
अर्को अंकदेखि, हाम्रा पाठकहरूले लामो समयदेखि चिनेका अनियन
लिब्रान्ड प्रधान सम्पादकको रूपमा जिम्मेवारी सम्हाल्नेछन्।

38
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
म आफैं सम्पादकीय बोर्डमा रहनेछु।

39
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
म मेरो स्तम्भ "एक्सेन्ट" मार्फत
श्वाइजरजाइटका पाठकहरूसँग सम्पर्कमा रहनेछु।

40
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
नयाँ व्यवस्थापन अन्तर्गत पनि, श्वाइजरजाइटसँग
सामना गर्न चुनौती र कार्यहरूको कमी हुनेछैन।

41
00:03:55,140 --> 00:04:01,299
म नयाँ व्यवस्थापन टोलीसँग काम गर्न पाउँदा अत्यन्तै
खुशी छु, ताकि अन्ततः स्विट्जरल्याण्डलाई शक्ति-लोभी

42
00:04:01,299 --> 00:04:05,800
युरोपेली संघको नौकरशाहीको अधीनमा पर्नबाट रोक्न सकियोस्।

43
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
र स्विट्जरल्याण्डको तटस्थतालाई जोगाउनु महत्त्वपूर्ण छ।

44
00:04:09,728 --> 00:04:15,488
यस उद्देश्यका लागि, आपराधिक रूपमा उपेक्षित स्विस
सेनालाई यस्तो अवस्थामा पुनर्स्थापित गर्नुपर्छ जहाँ यसले

45
00:04:15,488 --> 00:04:19,599
साँच्चिकै हाम्रो मातृभूमिको सुरक्षा सुनिश्चित गर्न सकोस्।

46
00:04:19,599 --> 00:04:25,972
र अन्ततः, हाम्रो देश नष्ट हुनुअघि, श्वाइजरजाइट
पत्रिकाले लामो समयदेखि प्रस्ताव गर्दै आएको अनियन्त्रित व्यापक

47
00:04:25,972 --> 00:04:30,300
आप्रवासनविरुद्ध प्रभावकारी उपायहरू अवलम्बन गर्नुपर्छ।

48
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
यस उद्देश्यका लागि, वामपन्थी, हरियो-उदारवादी
स्वच्छन्द आर्थिक नीतिलाई कडाइका साथ सीमित गरिनुपर्छ।

49
00:04:35,611 --> 00:04:41,857
हामी यस उद्देश्यप्रति प्रतिबद्ध छौं – श्वाइजरजाइटको
नयाँ व्यवस्थापनअन्तर्गत र हाम्रा पाठकहरूको निरन्तर

50
00:04:41,857 --> 00:04:46,536
समर्थनका साथ, जसप्रति म हार्दिक धन्यवाद व्यक्त गर्न चाहन्छु!

51
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
उल्रिच श्लुएर