1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:10,043
ਇਸ ਸਾਲ, ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ – ਇੱਕ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਸੰਘਵਾਦ ਅਤੇ
ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ – ਨੇ ਆਪਣੀ 45ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ।

3
00:00:10,043 --> 00:00:15,652
ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਂਸਲਰ ਡਾ. ਉਲਰਿਖ ਸ਼ਲਿਊਅਰ, ਜੋ 45
ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਈਟ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਤੇ

4
00:00:15,652 --> 00:00:18,660
ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਰਹੇ, ਨੇ ਵੀ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ।

5
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


6
00:00:18,760 --> 00:00:26,775
Kla.TV ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਡਾ. ਉਲਰਿਖ ਸ਼ਲਿਊਅਰ ਨੂੰ ਇਸ
ਅਸਾਧਾਰਣ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ

7
00:00:26,775 --> 00:00:34,880
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ
ਐਨਿਆਨ ਲੀਬ੍ਰੈਂਡ ਨੂੰ ਹਰ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ!

8
00:00:34,880 --> 00:00:40,009
– ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਸਵਿਸ ਅਖਬਾਰ ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਅਤੇ ਇਸਦੇ
ਸੰਸਥਾਪਕ ਨੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ

9
00:00:40,009 --> 00:00:42,976
ਮੈਂਬਰ ਨਾ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।

10
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇ, ਅਸੀਂ
ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਈਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਪਾਠਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

11
00:00:48,777 --> 00:00:55,062
ਹੁਣ ਡਾ. ਉਲਰਿਖ ਸ਼ਲਿਊਅਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ

12
00:00:55,062 --> 00:00:59,520
ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ੀਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਏ ਸਨ:

13
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
ਪੈਂਤਾਲੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 1 ਮਾਰਚ 1979 ਨੂੰ,
ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਅੰਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

14
00:01:06,464 --> 00:01:17,980
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਕੋਲ ਕਈ ਸੌ ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ
ਅਖਬਾਰ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ "ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਜੰਗਲ" ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ।

15
00:01:17,980 --> 00:01:23,606
ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਜੰਗਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ –
ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ ਦਾ ਉਦਾਸ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੀ ਬਚਿਆ

16
00:01:23,606 --> 00:01:27,954
ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

17
00:01:27,954 --> 00:01:35,718
1979 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਸੌ ਅਖਬਾਰ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ
ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਈਟ ਬਚ ਗਈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

18
00:01:35,718 --> 00:01:40,820
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਥਿਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੀ।

19
00:01:40,820 --> 00:01:49,124
ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਜੋ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਅਡੋਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੜੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਖੜੀ ਹੈ, ਨੂੰ –

20
00:01:49,124 --> 00:01:58,016
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਯਕੀਨਨ ਸਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਯਕੀਨਨ ਹਾਂ –
ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦੋਸਤ ਮਿਲਣਗੇ।

21
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।

22
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੋ ਨਿਰਣਾਇਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ
"Schweizerzeit" ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ:

23
00:02:09,760 --> 00:02:15,391
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ "ਜ਼ਿਊਰਿਖ ਦੰਗਿਆਂ" ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਕਸਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ

24
00:02:15,391 --> 00:02:20,980
ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕੀਤੀ ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।

25
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
ਉਹ ਅਸਫਲ ਰਹੇ – ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਈਟ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ।

26
00:02:25,886 --> 00:02:34,213
1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਮਿਊਨਿਟੀ
(EC, ਹੁਣ EU) ਦੀ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਬਿਊਰੋਕ੍ਰੇਸੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਦੀ

27
00:02:34,213 --> 00:02:43,304
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਰਗ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੇ
ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

28
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ
ਲਗਾਉਣੀ ਪਈ ਅਤੇ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ:

29
00:02:50,060 --> 00:02:58,283
ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ, ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ
ਲੱਛਣ ਅਪਣਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅੱਜ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਦੁਖਦਾਈ ਲੱਗੇ, ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਤਰਸ ਦੀ

30
00:02:58,283 --> 00:03:05,536
ਥਾਂ ਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਸਥਾਨਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਰਗ ਦੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ
ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੁਤੰਤਰ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ

31
00:03:05,536 --> 00:03:10,580
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

32
00:03:10,580 --> 00:03:17,971
ਪਿਛਲੇ 45 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ
ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, Schweizerzeit ਹੁਣ

33
00:03:17,971 --> 00:03:22,780
ਉਸ ਮੋੜ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

34
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਉਹ ਆਖਰੀ ਹੈ
ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ।

35
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂਡਓਵਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

36
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
ਅਗਲੇ ਅੰਕ ਤੋਂ, ਐਨੀਅਨ ਲੀਬ੍ਰੈਂਡ – ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਲੰਬੇ
ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਹਨ – ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜ ਸੰਭਾਲਣਗੇ।

37
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
ਮੈਂ ਖੁਦ ਸੰਪਾਦਕੀ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।

38
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਲਮ "ਅਕਜ਼ੈਂਟ" ਰਾਹੀਂ
ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।

39
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਟੀਮ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵੀ, ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਈਟ ਕੋਲ
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

40
00:03:55,140 --> 00:04:01,335
ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ,
ਤਾਂ ਜੋ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ-ਲਾਲਚੀ ਯੂਰਪੀ

41
00:04:01,335 --> 00:04:05,800
ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਬਿਊਰੋਕ੍ਰੇਸੀ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

42
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਤਟਸਥਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

43
00:04:09,728 --> 00:04:15,689
ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਸਵਿਸ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ

44
00:04:15,689 --> 00:04:19,599
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਸਕੇ।

45
00:04:19,599 --> 00:04:25,803
ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਅਣਨਿਯੰਤਰਿਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਪਾਇ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸ਼ਵਾਈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੱਲੋਂ

46
00:04:25,803 --> 00:04:30,300
ਸੁਝਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣੇ ਹੀ ਪੈਣਗੇ।

47
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ, ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ, ਹਰੇ-ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਲੈਸੇਜ਼-ਫੇਅਰ
ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

48
00:04:35,611 --> 00:04:42,028
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ – ਸ਼ਵੈਜ਼ਰਜ਼ਾਇਟ ਦੇ
ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਹੇਠ ਵੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ

49
00:04:42,028 --> 00:04:46,536
ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
ਉਲਰਿਖ ਸ਼ਲੂਅਰ