1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:06,132
Selemong sena, Schweizerzeit – makasine o
khothalletsang boikemelo, bofederale le

3
00:00:06,132 --> 00:00:10,043
tokoloho – e ketekile sehopotso sa eona sa bo 45.

4
00:00:10,043 --> 00:00:15,463
Mokhanselara oa mehleng oa Naha Dr Ulrich Schlüer, eo e
neng e le mohatisi le mohlophisi e moholo oa koranta ea

5
00:00:15,463 --> 00:00:18,660
Schweizerzeit ka lilemo tse 45, le eena o ile a kenela mekete.

6
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


7
00:00:18,760 --> 00:00:26,788
Kla.TV e lebohisa Schweizerzeit le mothehi wa yona Dr Ulrich
Schlüer ka sehopotso sena se ikgethang, mme e lakaletsa

8
00:00:26,788 --> 00:00:34,880
moemedi wa hae Anian Liebrand katleho e kgolo ho
tswelapele ka kgatiso ena ya bohlokwa bakeng sa Switzerland!

9
00:00:34,880 --> 00:00:39,649
– Etsoe, koranta ea Switzerland, Schweizerzeit, le
mothehi oa eona ba bile le karolo ea bohlokoa haholo ho

10
00:00:39,649 --> 00:00:42,976
netefatsa hore Switzerland ha e ntse e le setho sa EU le kajeno.

11
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Ho netefatsa hore sena se dula jwalo, re lakaletsa
Schweizerzeit babadi ba ntseng ba eketseha ka ho sa kgaotseng.

12
00:00:48,777 --> 00:00:55,292
Jwale mamelang dikarolo tse qotsitsweng ho tswa
tlhahlobong le pono ya Ngaka Ulrich Schlüer, e phatlaladitsweng

13
00:00:55,292 --> 00:00:59,520
khatisong ya sehopotso le webosaeteng ya Schweizerzeit:

14
00:00:59,520 --> 00:01:03,363
Dilemo tse mashome a mane a metso e mehlano
tse fetileng, ka la 1 Tlhakubele 1979, ho ile ha

15
00:01:03,363 --> 00:01:06,464
hatiswa khatiso ya pele-pele ya Schweizerzeit.

16
00:01:06,464 --> 00:01:13,185
Ka nako eo, Switzerland e ne e na le likoranta tse ikemetseng
tse makholo tse ngata tsa naha le tsa libaka, 'me e ne e

17
00:01:13,185 --> 00:01:17,980
keteka sena e le "moru oa eona o sireletsang oa demokerasi".

18
00:01:17,980 --> 00:01:23,695
Morung ona o sireletsang o se o rengolotsoe ka sehlōhō – ho
fihlela sohle se setseng mefutakong ea mehopolo ea pele e

19
00:01:23,695 --> 00:01:27,954
le motsoako ona o nyahamisang oa mecha ea litaba oa kajeno.

20
00:01:27,954 --> 00:01:35,889
Leha likoranta tse makholo a 'maloa li felile ho tloha ka 1979,
Schweizerzeit e ile ea pholoha, leha qalong e ile ea tlameha

21
00:01:35,889 --> 00:01:40,820
ho qala bocha 'me e ne e le maemong a sa tsitsang haholo.

22
00:01:40,820 --> 00:01:48,375
Lentsoe le emetseng ka tieo boipuso ba Switzerland le tokoloho ea
motho ka mong, le tla fumana – joalokaha re ne re kholisehile ka

23
00:01:48,375 --> 00:01:53,896
nako eo 'me re ntse re kholisehile le kajeno –
metsoalle e lekaneng ho netefatsa hore boteng ba

24
00:01:53,896 --> 00:01:58,016
lona bo bolokehile ebile bo tla lula bo le joalo.

25
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Re leboha ka botebo babali bohle ba Schweizerzeit bakeng sa sena.

26
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Liketsahalo tse peli tsa bohlokoa li ile tsa fa
"Schweizerzeit" e ncha matla a maholo ka nako eo:

27
00:02:09,760 --> 00:02:15,346
Sa pele, ke kganetso ya bona kgahlanong le "Merusu ya Zurich"
dilemong tsa bo-1980, eo bakhothalletsi ba

28
00:02:15,346 --> 00:02:20,980
yona ba neng ba batla ho fokolisa tsamaiso ya
molao e neng e tiisa tshireletseho le nala.

29
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Ba hlotsoe – ka lebaka la matsapa a Schweizerzeit.

30
00:02:25,886 --> 00:02:34,107
Qalong ea lilemo tsa bo-1990, ho ne ho hlokahala ho haha le ho
thusa ho hlophisa khanyetso eohle khahlanong le teko ea pele ea

31
00:02:34,107 --> 00:02:43,304
sehlopha sa lipolotiki ea ho beha Switzerland tlas'a tsamaiso
e bohareng ea Mokhatlo oa Europe (EC, eo hona joale e leng EU).

32
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– ntoa e neng e hloka matla a bona
kaofela mme e ntseng e sa fele le kajeno:

33
00:02:50,060 --> 00:02:57,343
Leha EU e nang le likoloto tse ngata, e ntseng e nka mekhoa ea
puso e hatellang, e ka bonahala e le mpe hakaalo kajeno, e ntse e

34
00:02:57,343 --> 00:03:03,139
bonahala e le sebaka se labalebelletsoeng, bonyane bakeng sa
karolo eo ea sehlopha sa lipolotiki sa lehae e ka

35
00:03:03,139 --> 00:03:10,580
khethang ho phela ka chelete ea sechaba ho fapana le ho
ikutloa e ka iphumanela katleho e ikemetseng ka matla a eona.

36
00:03:10,580 --> 00:03:17,904
Leha re leboha babali ba rona haholo ka botšepehi
ba bona lilemong tse 45 tse fetileng, Schweizerzeit

37
00:03:17,904 --> 00:03:22,780
joale e fihlile ntlheng eo liphetoho li hlokahalang.

38
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Khatiso ea kajeno ea Schweizerzeit ke ea ho qetela eo
ke nang le boikarabello ba eona ke le mohlophisi-hlooho.

39
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Nehelano e lokisitsweng ka botlalo e haufi.

40
00:03:33,600 --> 00:03:37,448
Ho qala ka khatiso e tlang, Anian Liebrand – eo
babali ba rona ba seng ba mo tseba nako e

41
00:03:37,448 --> 00:03:40,780
telele – o tla nka marapo e le mohlophisi e moholo.

42
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Nna ka bonna ke tla sala ke le sethaleng sa bahlophisi.

43
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Ke tla dula ke buisana le babadi ba
Schweizerzeit ka kholomo ya ka "Akzent".

44
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Le tlas'a botsamaisi bo bocha, Schweizerzeit e tla ba le
liqholotso le mesebetsi e mengata eo e lokelang ho e sebetsana.

45
00:03:55,140 --> 00:04:01,523
Ke thabetse ho sebetsa le sehlopha se secha sa
botsamaisi ho qetella ke thibela Switzerland ho

46
00:04:01,523 --> 00:04:05,800
hatelloa ke tsamaiso e nyoretseng matla ea EU.

47
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Mme ho bohlokwa ho boloka boinehelo ba Switzerland.

48
00:04:09,728 --> 00:04:15,691
Ka lebaka lena, Lebotho la Swiss Army le hlokomolohilweng
ka tsela e mpe le tlameha ho tsosoloswa boemong boo

49
00:04:15,691 --> 00:04:19,599
le ka tiisetsang tshireletso ya naha ya rona ka nnete.

50
00:04:19,599 --> 00:04:25,956
Mme qetellong, mehato e sebetsang kgahlanong le phuduhano e sa
laoleheng ya batho ba bangata, e ntseng e hlahisitswe ke koranta

51
00:04:25,956 --> 00:04:30,300
ya Schweizerzeit, e tlameha ho nkuwa pele e senya naha ya rona.

52
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Ka lebaka lena, mokhoa oa leqeleng, o botala-bo-lokolohi oa
ho tlohella lintho li itlela o tlameha ho fokotsoa ka matla.

53
00:04:35,611 --> 00:04:42,070
Re itlamme morerong ona – le tlas'a botsamaisi bo
bocha ba Schweizerzeit, le kamehla ka tšehetso ea

54
00:04:42,070 --> 00:04:46,536
babali ba rona, bao ke ratang ho ba leboha ka botebo!

55
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ulrich Schlüer