Taun ieu, Schweizerzeit – hiji majalah anu ngamajukeun kamerdikaan, federalisme,
jeung kabébasan – ngarayakeun ulang taun ka-45.
Mantan Anggota Déwan Nasional Dr. Ulrich Schlüer, anu salami 45 taun janten penerbit jeung redaktur
utama koran Schweizerzeit, ogé milu dina perayaan éta.
Kla.TV ngucapkeun wilujeng ka Schweizerzeit sareng pangadegna Dr. Ulrich Schlüer dina ulang taun anu luar biasa ieu sareng
ngaharepkeun sagala kasuksesan pikeun penerusna, Anian Liebrand, dina neruskeun publikasi penting ieu pikeun Swiss!
– Saéstuna, koran Swiss Schweizerzeit jeung pangadegna maénkeun peran nu mutlak dina ngajamin yén
Swiss nepi ka ayeuna masih teu jadi anggota EU.
Pikeun mastikeun yén ieu tetep kajadian, kami miharep Schweizerzeit miboga pamaca anu terus tumuwuh.
Ayeuna dengekeun cuplikan tina ulasan jeung pandangan Dr. Ulrich Schlüer, anu diterbitkeun dina édisi
ulang taun sarta ogé dina situs wéb Schweizerzeit:
Opat puluh lima taun ka tukang, dina tanggal 1 Maret 1979, édisi munggaran pisan Schweizerzeit diterbitkeun.
Dina waktos éta, Swiss miboga sababaraha ratus koran nasional jeung régional mandiri sarta
ngarayakeun éta salaku "leuweung panyalindung démokrasi".
Leuweung pelindung ieu geus dipupus tanpa ampun – nepi ka sagala nu kénéh aya tina rupa-rupa pamadegan
baheula ayeuna ngan saukur campuran média nu matak bosen.
Sanajan sababaraha ratus koran geus leungit ti saprak taun 1979, Schweizerzeit tetep aya, sanajan dina awalna kudu dimimitian
ti awal deui jeung aya dina kaayaan anu teu stabil pisan.
Sora anu nangtung tur tetep teguh pikeun kamerdikaan Swiss jeung kabébasan pribadi unggal individu bakal manggihan – sakumaha
urang yakin waktu éta tur tetep yakin nepi ka ayeuna – babaturan anu cukup pikeun ngajamin yén ayana aman tur tetep aman.
Kami saéstuna ngahaturkeun nuhun ka sakumna pamiarsa Schweizerzeit pikeun ieu.
Dua kajadian nu mutlak masihan dorongan anu kuat ka "Schweizerzeit" anu ngora dina waktos éta:
Kahiji, perlawanan maranéhna ngalawan "kerusuhan Zurich" dina taun 1980-an, anu para panggerakna hayang
ngaruksak sistem hukum anu ngajamin kaamanan jeung kamakmuran.
Aranjeunna gagal – hatur nuhun sabagian kana usaha Schweizerzeit.
Dina awal taun 1990-an, perlu ngawangun jeung ngabersamakeun sakabéh perlawanan ngalawan usaha munggaran ku
kelas pulitik pikeun ngajadikeun Swiss tunduk kana birokrasi terpusat Komunitas Éropa (EC, ayeuna EU).
– hiji perang anu merlukeun sakabéh kakuatan maranéhna jeung anu nepi ka ayeuna tacan aya tungtungna anu pasti:
Sanajan Uni Éropa anu kacida hutangna, anu beuki némbongkeun ciri-ciri totaliter, katingalina ayeuna sangsara pisan, éta masih
kénéh katingali minangka tempat kahayang, sahenteuna pikeun bagian tina kelas pulitik lokal anu leuwih resep
nyokot artos ti kas nagara tibatan ngarasa sanggup ngahontal kasuksésan mandiri ngaliwatan usaha sorangan.
Sanajan urang kacida ngahaturkeun nuhun ka para pamiarsa pikeun kasatiaan maranéhna salami 45 taun ka tukang, ayeuna Schweizerzeit
parantos ngahontal titik dimana parobahan jadi perlu.
Edisi ayeuna tina Schweizerzeit téh anu pamungkas anu abdi tanggung jawab salaku pupuhu redaksi.
Serah terima anu geus disiapkeun sacara tuntas bakal lumangsung enggal.
Mimitian ti édisi salajengna, Anian Liebrand – anu geus lila dipikawanoh ku pamiarsa urang
– bakal nyepeng jabatan salaku pupuhu redaksi.
Abdi sorangan bakal tetep aya dina déwan redaksi.
Abdi bakal tetep nyambung sareng pamiarsa Schweizerzeit ngaliwatan kolom abdi "Akzent".
Sanajan dina pamingpinan anyar, Schweizerzeit moal kakurangan tangtangan jeung tugas pikeun diungkulan.
Abdi bungah tiasa gawé bareng tim manajemen anyar pikeun tungtungna nyegah Swiss tina
nyerah ka birokrasi EU anu rakus kakuatan.
Sareng penting pikeun ngajaga netralitas Swiss.
Pikeun éta, Tentara Swiss anu sacara kriminal diabaikan kudu dipulihkeun kana kaayaan anu
sabenerna bisa ngajamin kaamanan tanah air urang.
Sareng pamungkas, léngkah-léngkah anu épéktif pikeun ngalawan imigrasi masal anu teu dikawasa, anu geus lila
diusulkeun ku koran Schweizerzeit, kudu dilaksanakeun saméméh éta ngancurkeun nagara urang.
Pikeun tujuan ieu, pendekatan laissez-faire sayap kénca liberal héjo kudu sacara tegas dibatesan.
Kami satia kana tujuan ieu – sanajan dina pangelolaan anyar ku Schweizerzeit jeung salawasna kalayan dukungan ti para pamiarsa,
ka maranéhna abdi hoyong ngucapkeun hatur nuhun ti jero haté!
Ulrich Schlüer