1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:10,043
Быел Schweizerzeit – бәйсезлекне, федерализмны һәм
ирекне алга сөрүче журнал – үзенең 45 еллыгын билгеләп үтте.

3
00:00:10,043 --> 00:00:15,102
Элекке Милли шура әгъзасы доктор Ульрих Шлюэр, 45
ел дәвамында «Schweizerzeit» газетасының

4
00:00:15,102 --> 00:00:18,660
нәшриятчысы һәм баш мөхәррире булган, бәйрәмнәргә дә кушылды.

5
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


6
00:00:18,760 --> 00:00:26,852
Kla.TV Schweizerzeitны һәм аның нигез салучысы доктор Ульрих
Шлюэрны бу искиткеч юбилей белән котлый һәм

7
00:00:26,852 --> 00:00:34,880
аның алмашчысы Аниан Либрандка Швейцария өчен
әһәмиятле бу басманы дәвам итүдә зур уңышлар тели!

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,636
– Ни дисәң дә, Швейцария газетасы «Schweizerzeit» һәм
аның нигез салучысы Швейцариянең бүген дә Европа

9
00:00:39,636 --> 00:00:42,976
Берлегенә әгъза булмавын тәэмин итүдә хәлиткеч роль уйнадылар.

10
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Шулай булып калуын тәэмин итү өчен, без «Schweizerzeit»га
даими рәвештә арта барган укучылар саны телибез.

11
00:00:48,777 --> 00:00:55,333
Хәзер доктор Ульрих Шлюэрның йомгаклау һәм
перспектива карашыннан өзекләрне тыңлагыз, ул юбилей санында

12
00:00:55,333 --> 00:00:59,520
һәм «Schweizerzeit» веб-сайтында да басылып чыкты:

13
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Кырык биш ел элек, 1979 елның 1 мартында,
Schweizerzeitның беренче саны басылып чыкты.

14
00:01:06,464 --> 00:01:12,980
Ул вакытта Швейцариядә берничә йөз бәйсез
милли һәм төбәк газеталары бар иде һәм моны

15
00:01:12,980 --> 00:01:17,980
«демократиянең саклаучы урман» дип бәйрәм итте.

16
00:01:17,980 --> 00:01:27,954
Бу сакчы урман шуннан соң рәхимсезләп киселгән – элекке фикер
төрлелегеннән бүгенге күңелсез матбугат катнашмасы гына калды.

17
00:01:27,954 --> 00:01:35,425
1979 елдан бирле берничә йөз газета юкка чыкса да,
«Schweizerzeit» исән калды, хәтта ул башта бөтенләй

18
00:01:35,425 --> 00:01:40,820
яңадан башларга мәҗбүр булып, бик тотрыксыз хәлдә торды.

19
00:01:40,820 --> 00:01:48,292
Швейцариянең бәйсезлеге һәм һәр кешенең шәхси иреге өчен
тайпылмыйча торган һәм бүген дә торган тавыш, без ул

20
00:01:48,292 --> 00:01:58,016
вакытта да моңа ышандык һәм бүген дә ышанабыз, үз барлыгын хәзер
дә һәм киләчәктә дә имин тоту өчен җитәрлек дуслар табачак.

21
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Без моның өчен Schweizerzeit укучыларының
барысына да ихлас күңелдән рәхмәтлебез.

22
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Ике хәлиткеч вакыйга шул вакытта яшь
«Schweizerzeit»ка хәлиткеч этәргеч бирде:

23
00:02:09,760 --> 00:02:16,273
Беренчедән, 1980нче еллардагы «Цюрих тәртип бозуларына»
каршы торулары, аларны оештыручылар иминлекне һәм

24
00:02:16,273 --> 00:02:20,980
муллыкны гарантияләгән хокук системасын какшатырга теләгәннәр.

25
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Алар уңышка ирешә алмады – бу
өлешчә Schweizerzeit тырышлыгы нәтиҗәсе.

26
00:02:25,886 --> 00:02:33,259
1990нчы еллар башында сәяси катламның Швейцарияне Европа
Берлегенең (EC, хәзерге EU) үзәкләштерелгән

27
00:02:33,259 --> 00:02:43,304
бюрократиясенә буйсындырырга беренче омтылышына каршы бөтен
каршылыкны оештырырга һәм бергәләп координацияләргә кирәк иде.

28
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– бөтен көчләрен таләп иткән һәм
бүген дә төгәл тәмамланмаган көрәш:

29
00:02:50,060 --> 00:02:57,917
Бүгенге көндә артык бурычлы һәм тоталитар сыйфатларны көннән-көн
ныграк үзләштерә барган Европа Берлеге нинди генә аяныч күренсә

30
00:02:57,917 --> 00:03:03,634
дә, ул һаман да хыял урыны булып кала, ким дигәндә дәүләт
казнасыннан туенырга өстенлек бирүче җирле

31
00:03:03,634 --> 00:03:10,580
сәяси элитаның шул өлеше өчен, үз көчләре белән
бәйсез уңышка ирешә алуга ышанычсыз булганнар өчен.

32
00:03:10,580 --> 00:03:18,001
Соңгы 45 ел дәвамында безнең укучыларыбызның
тугрылыгы өчен нинди зур рәхмәтле булсак та, Schweizerzeit

33
00:03:18,001 --> 00:03:22,780
хәзер үзгәрешләр кертү зарур булган дәрәҗәгә җитте.

34
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Бүгенге «Schweizerzeit» саны — минем баш
мөхәррир буларак җаваплы булган соңгы саны.

35
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Тулысынча әзерләнгән тапшыру якынлаша.

36
00:03:33,600 --> 00:03:40,780
Киләсе саннан башлап, безнең укучыларга озак еллар таныш
булган Аниан Либранд баш мөхәррир вазифасын башкарачак.

37
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Мин үзем мөхәррирләр советы әгъзасы булып калам.

38
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Мин «Швайцерцайт» укучылары белән
«Акцент» баганам аша элемтәдә калам.

39
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Яңа җитәкчелек астында да «Швейцерцайт»ның хәл
итәргә тиешле сынаулары һәм бурычлары күп булачак.

40
00:03:55,140 --> 00:04:01,303
Мин яңа идарә командасы белән эшләүемә бик шатмын,
ниһаять Швейцарияне энергиягә сусаган Европа Берлеге

41
00:04:01,303 --> 00:04:05,800
бюрократиясенең басымы астына эләгүдән саклап калу өчен.

42
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Һәм Швейцариянең нейтралитетын саклау мөһим.

43
00:04:09,728 --> 00:04:15,454
Шуның өчен җинаять рәвешендә игътибарсыз
калдырылган Швейцария армиясен безнең ватанның иминлеген

44
00:04:15,454 --> 00:04:19,599
чынлап тәэмин итә алырлык хәлгә кире кайтарырга кирәк.

45
00:04:19,599 --> 00:04:25,487
Һәм ниһаять, безнең илне юк итәр алдыннан,
Schweizerzeit газетасы күптәннән тәкъдим иткән контрольсез

46
00:04:25,487 --> 00:04:30,300
массакүләм иммиграциягә каршы нәтиҗәле чаралар күрелергә тиеш.

47
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Шуның өчен сул канатлы, яшел-либераль ирекле
базар сәясәтен кырыс рәвештә чикләргә кирәк.

48
00:04:35,611 --> 00:04:41,790
Без бу максатка тугры калабыз – хәтта Schweizerzeitның
яңа идарәсе астында да һәм безнең укучыларыбызның

49
00:04:41,790 --> 00:04:46,536
өзлексез ярдәме белән, аларга чын күңелдән рәхмәтемне белдерәм!

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
Ульрих Шлюэр