1
00:00:00,000 --> 00:00:00,837


2
00:00:00,837 --> 00:00:10,043
Kulo nyaka, iSchweizerzeit – umagazini okhuthaza ukuzimela,
ubufederalizimu nenkululeko – igubhe iminyaka yayo engu-45.

3
00:00:10,043 --> 00:00:15,222
OwayenguKhansela Kazwelonke uDkt. Ulrich Schlüer,
owayengumshicileli nomhleli omkhulu wephephandaba

4
00:00:15,222 --> 00:00:18,660
iSchweizerzeit iminyaka engu-45, naye wahlanganyela emigubheni.

5
00:00:18,660 --> 00:00:18,760


6
00:00:18,760 --> 00:00:26,746
Kla.TV iyahambisela i-Schweizerzeit nomseki wayo uDkt. Ulrich
Schlüer ngalesi sikhumbuzo esiyingqayizivele futhi ifisela

7
00:00:26,746 --> 00:00:34,880
umlandeli wakhe u-Anian Liebrand impumelelo yonke
ekukuqhubekeni kwalokhu kushicilelwa okubalulekile eSwitzerland!

8
00:00:34,880 --> 00:00:39,946
Phela, iphephandaba laseSwitzerland iSchweizerzeit
nomseki waso badlale indima ebalulekile ekuqinisekiseni

9
00:00:39,946 --> 00:00:42,976
ukuthi iSwitzerland isingeyona ilungu le-EU nanamuhla.

10
00:00:42,976 --> 00:00:48,777
Ukuqinisekisa ukuthi lokhu kuhlala kunjalo,
sifisela i-Schweizerzeit abafundi abakhula ngokuqhubekayo.

11
00:00:48,777 --> 00:00:55,043
Manje lalela izingcaphuno ezivela kubuyekezo nombono
kaDkt. Ulrich Schlüer, okushicilelwe enguqulweni

12
00:00:55,043 --> 00:00:59,520
yomkhosi wonyaka kanye nasewebhusayithi yeSchweizerzeit:

13
00:00:59,520 --> 00:01:06,464
Eminyakeni engamashumi amane nanhlanu edlule, mhla ziyi-1
kuMashi 1979, kwashicilelwa inombolo yokuqala yeSchweizerzeit.

14
00:01:06,464 --> 00:01:13,100
Ngaleso sikhathi, iSwitzerland yayinamakhulu ezingamakhulu
zama-phephandaba azimele kazwelonke nawendawo futhi

15
00:01:13,100 --> 00:01:17,980
yagubha lokhu njenge "ihlathi elivikela idemokhrasi" yayo.

16
00:01:17,980 --> 00:01:23,179
Lehlathi lokuvikela selisusiwe ngokungabazi – kuze
kube konke okuseleyo ngobuhlukahluka bezimvo

17
00:01:23,179 --> 00:01:27,954
zangaphambilini kube yingxube edabukisayo yezindaba yanamuhla.

18
00:01:27,954 --> 00:01:35,762
Nakuba amaphephandaba angamakhulu ambalwa ehlile selokhu
ngo-1979, iSchweizerzeit yasinda, nakuba ekuqaleni kwadingeka

19
00:01:35,762 --> 00:01:40,820
iqale phansi futhi yayisekelweni esibuthakathaka kakhulu.

20
00:01:40,820 --> 00:01:47,128
Izwi elimi elingagudli ekuzimeleni kweSwitzerland
nasekukhululekeni komuntu ngamunye lizothola – njengoba

21
00:01:47,128 --> 00:01:53,376
sasikholelwa ngaleso sikhathi futhi sisakholelwa
namuhla – abangane abaneleyo ukuqinisekisa ukuthi ukuba

22
00:01:53,376 --> 00:01:58,016
khona kwalo kuqinisekisiwe futhi kuhlale kuqinisekisiwe.

23
00:01:58,016 --> 00:02:03,180
Siyabonga ngempela kubo bonke abafundi beSchweizerzeit ngalokhu.

24
00:02:03,180 --> 00:02:09,760
Iziganeko ezimbili ezinqumilayo zanika i-"Schweizerzeit"
esencane ukukhuthazwa okukhulu ngaleso sikhathi:

25
00:02:09,760 --> 00:02:16,628
Okokuqala, ukumelana kwabo nezidubedube zaseZurich ngeminyaka
yama-1980, abaqalisi bazo ababezama ukudicilela phansi

26
00:02:16,628 --> 00:02:20,980
uhlelo lwezomthetho olwaluthembisa ukuphepha nenhlalakahle.

27
00:02:20,980 --> 00:02:25,886
Bahlulekile – ngenxa yomzamo weSchweizerzeit.

28
00:02:25,886 --> 00:02:34,455
Ekuqaleni kweminyaka yama-1990 kwakudingeka kwakhiwe futhi
kusizwe ukuhlela yonke impi yokumelana nomzamo wokuqala wekilasi

29
00:02:34,455 --> 00:02:43,304
lezepolitiki wokubeka iSwitzerland ngaphansi kobu-burokrasi
obuphakathi kwe-European Community (EC, manje i-EU).

30
00:02:43,304 --> 00:02:50,060
– impi eyayidinga wonke amandla abo
futhi engakayipheli ngokuphelele nanamuhla:

31
00:02:50,060 --> 00:02:57,606
Noma i-EU egcwele izikweletu, esanda kuthatha izimpawu
zobuphathekayo, ibonakala idabukisa kangakanani namuhla,

32
00:02:57,606 --> 00:03:05,432
isasebonakala iyindawo yokulangazelela, okungenani kulowo
mkhankaso wezepolitiki wendawo ongathanda ukudla imali yomphakathi

33
00:03:05,432 --> 00:03:10,580
kunokuzizwa ekwazi ukuzuza impumelelo ezimele ngemizamo yawo.

34
00:03:10,580 --> 00:03:17,835
Njengoba sibonga kakhulu abafundi bethu
ngokwethembeka kwabo eminyakeni engu-45 edlule, iSchweizerzeit

35
00:03:17,835 --> 00:03:22,780
manje isifike endaweni lapho izinguquko sezidingekile.

36
00:03:22,780 --> 00:03:29,680
Uhlelo lwanamuhla lweSchweizerzeit
luyilokho lokugcina engingumphathi walo omkhulu.

37
00:03:29,680 --> 00:03:33,600
Ukudluliselwa okulungiselelwe kahle sekuseduze.

38
00:03:33,600 --> 00:03:37,589
Ukusukela enombolweni elandelayo, u-Anian
Liebrand – eseyaziwa isikhathi eside ngabafundi

39
00:03:37,589 --> 00:03:40,780
bethu – uzothatha isikhundla somhleli omkhulu.

40
00:03:40,780 --> 00:03:43,640
Mina ngizohlala ebhodini labahleli.

41
00:03:43,640 --> 00:03:49,507
Ngizohlala ngixhumene nabafundi
beSchweizerzeit ngesigaba sami esithi "Akzent".

42
00:03:49,507 --> 00:03:55,140
Noma ngabe ngaphansi kokuphathwa okusha, iSchweizerzeit ngeke
ibe nokushoda kwezinselelo nemisebenzi okufanele ibhekane nayo.

43
00:03:55,140 --> 00:04:01,115
Ngiyajabula ukusebenza neqembu elisha
labaphathi ukuze ekugcineni sivimbele iSwitzerland

44
00:04:01,115 --> 00:04:05,800
ekucindezelweni yibhurokrasi ye-EU elambele amandla.

45
00:04:05,800 --> 00:04:09,728
Futhi kubalulekile ukugcina
ukungathathi hlangothi kweSwitzerland.

46
00:04:09,728 --> 00:04:15,413
Ngale njongo, i-Swiss Army eyinqotshiwe
ngokwecala kumele ibuyiselwe esimweni lapho

47
00:04:15,413 --> 00:04:19,599
ingaqinisekisa ngempela ukuphepha kwezwe lethu.

48
00:04:19,599 --> 00:04:23,868
Ekugcineni, izinyathelo ezisebenzayo zokulwa nokungena
kwabokufika abaningi okungelawulwa, okube

49
00:04:23,868 --> 00:04:30,300
sekuphakanyiswe isikhathi eside iphephandaba i-Schweizerzeit,
kumele zithathwe ngaphambi kokuba kubhubhise izwe lethu.

50
00:04:30,300 --> 00:04:35,611
Ngale njongo, indlela yokungaphazamiseki yezomnotho yeqembu
lasekhohlo eliluhlaza-libherali kumele incishiswe ngokuqinile.

51
00:04:35,611 --> 00:04:42,016
Sizibophezele kulo msebenzi – ngisho nangaphansi
kokuphathwa okusha kweSchweizerzeit nangokwesekwa okuqhubekayo

52
00:04:42,016 --> 00:04:46,536
kwabafundi bethu, engifisa ukuwabonga ngenhliziyo yami yonke!

53
00:04:46,536 --> 00:04:47,531
U-Ulrich Schlüer