WEBVTT

00:00.281 --> 00:03.220
അതെ, കോംപാക്ട് മാഗസിൻ്റെ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

00:03.220 --> 00:08.320
മാസ്ക് ധരിച്ച പോലീസുകാർ ഇന്ന് അവരെ
മര്യാദകേടായി ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തി.

00:08.320 --> 00:13.345
ഇവിടെ കുറ്റവാളി ഗോത്രങ്ങൾ തന്നെ ആക്രമണം
നടത്തുകയാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നിപ്പോകും.

00:13.345 --> 00:16.512
അങ്ങനെയുള്ളത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

00:16.512 --> 00:24.448
ഇത് 1962-ലെ ഷിപ്പിൾ വിഷയത്തിന് ശേഷമുള്ള
പത്രസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനേലുള്ള ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ആക്രമണമാണ്.

00:24.448 --> 00:27.035
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഡെർ സ്പീഗലിനെ നിരോധിച്ചിരുന്നില്ല.

00:27.035 --> 00:33.400
COMPACT-Magazin GmbH-ക്കെതിരെ നാൻസി ഫേസറിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

00:33.400 --> 00:42.583
എല്ലാ മാസികകളും, എല്ലാ ടെലിവിഷൻ ഫോർമാറ്റുകളും, എല്ലാ
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഫോർമാറ്റുകളും—അതൊരു നശീകരണത്തിനുള്ള ശ്രമമാണ്.

00:42.583 --> 00:49.765
അടിസ്ഥാന നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 5-ലെ പത്രസ്വാതന്ത്ര്യവും അഭിപ്രായ
സ്വാതന്ത്ര്യവും നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നത്

00:49.765 --> 00:57.379
കാർൽസ്റൂഹെയിലെ ഫെഡറൽ ഭരണഘടനാ കോടതിയല്ല, മറിച്ച്
സർക്കാരിന്റെയോ ശ്രീമതി ഫേസറിന്റെയോ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനമാണ്.

00:57.379 --> 01:01.451
ഇത് നേടിയെടുക്കാൻ ഒരു നിയമപരമായ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു.

01:01.451 --> 01:09.756
അവർ ലളിതമായി പറഞ്ഞു: കോംപാക്റ്റ്-മാഗസിൻ GmbH ഒരു പ്രസാധക
സ്ഥാപനമല്ല, ഒരു സംഘടനയാണ്, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘടനയല്ല!

01:09.756 --> 01:16.764
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസാധക സ്ഥാപനമാണ്. ജർമ്മനിയിലെ
പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ പ്രസ്സ് മാധ്യമം.

01:16.764 --> 01:19.300
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസം 40,000 കോപ്പികൾ വിൽക്കുന്നു.

01:19.300 --> 01:24.260
ഞങ്ങളുടെ യൂട്യൂബ് ചാനലുകൾക്ക്
ദിവസേന പത്ത് ലക്ഷം കാഴ്ചക്കാരെത്തുണ്ട്.

01:24.260 --> 01:30.909
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, അത് ഭരണകൂടത്തിന് അപകടകരമായി മാറി. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ഇപ്പോൾ നിയമവും, അടിസ്ഥാന നിയമത്തിലെ അനുച്ഛേദം

01:30.909 --> 01:36.380
5-ഉം നിയമവിരുദ്ധമായി ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു
രഹസ്യമായ ഏകപക്ഷീയ നടപടി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

01:36.380 --> 01:41.404
ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമല്ല, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു എന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക്

01:41.404 --> 01:44.240
ഉറപ്പിച്ചു പറയാം: നമ്മൾ ഏകാധിപത്യത്തിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.

01:44.240 --> 01:48.460
എന്നാൽ ഇന്ന് അതൊരു പ്രകടനപത്രികയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

01:48.460 --> 01:52.680
ജിഡിആറിൽ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം നിരോധിച്ചു
എന്നത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ എഫ്ആർജിയിൽ അല്ല.

01:52.680 --> 01:56.703
ജിഡിആറിൽ, അതെ, സ്പുട്നിക്, അത് 1988-ൽ ബെർലിൻ മതിൽ
തകർന്നു വീഴുന്നതിന് തൊട്ടുമുൻപായിരുന്നു.

01:56.703 --> 02:00.260
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടോ?

02:00.260 --> 02:03.680
തകർച്ചയിലായ ഒരു ഭരണകൂടം എപ്പോഴും അതിക്രൂരമായി ആക്രമിക്കും.

02:03.680 --> 02:08.020
അന്നും ഹോർനെക്കറുടെയും മീൽക്കെയുടെയും കാര്യത്തിൽ
അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ

02:08.020 --> 02:11.098
ബാർബോക്കിന്റെയും ഫേസറിന്റെയും കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയാണ്.

02:11.098 --> 02:15.720
നിരോധനങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയാൽ തങ്ങളുടെ
ഭരണം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

02:15.720 --> 02:18.812
എന്നാൽ വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുക.

02:18.812 --> 02:25.622
ജനങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും, കൂടുതൽ രോഷാകുലരാകുകയും
ചെയ്യുന്നു. തന്മൂലം, എതിർപ്പ് ശക്തമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

02:25.622 --> 02:28.820
ഒടുവിൽ ഭരണകൂടത്തിന്റെ പതനം അനിവാര്യമായിത്തീരുന്നു.

02:28.820 --> 02:33.536
1989-ലെ കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലേതുപോലൊരു
സമാധാനപരമായ വിപ്ലവം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

02:33.536 --> 02:35.880
ചിലർ ഒരു തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു.

02:35.880 --> 02:41.030
പ്രത്യേകിച്ചും, കോംപാക്റ്റ് അസോസിയേഷൻ
നിയമത്തിലൂടെ ഇത് നിരോധിക്കാൻ ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്,

02:41.030 --> 02:44.333
അല്ലെങ്കിൽ നിരോധനം നടപ്പിലാക്കാൻ ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

02:44.333 --> 02:48.301
നിങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാൻ
സാധ്യതയുണ്ട്. വിജയസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ

02:48.301 --> 02:51.104
അഭിഭാഷകനുമായി നിങ്ങൾ ഇതിനകം കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

02:51.104 --> 02:56.880
പോലീസിനെ ഉപയോഗിച്ച് അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലാ
പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങളും പിടിച്ചെടുത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ

02:56.880 --> 03:00.040
അടിയന്തരമായി ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും.

03:00.040 --> 03:07.106
എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്, എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ
അക്കൗണ്ടുകളും പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്. അതായത്, ഞങ്ങൾ COMPACT-ൽ

03:07.106 --> 03:14.200
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് സമ്പാദിച്ച പണം ഇപ്പോൾ ഭരണകൂടം മോഷ്ടിക്കുകയും
ഭരണകൂടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

03:14.200 --> 03:20.500
നിയമപരമായ ഒന്നായ ഒരു പത്രസ്ഥാപനത്തിന്മേൽ
അത്തരം ഒരു നിരോധനത്തിന് നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനമില്ല.

03:20.500 --> 03:25.648
ഏതെങ്കിലും ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരിക്കലും ഒരു കുറ്റവിധിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

03:25.648 --> 03:30.740
വിദ്വേഷത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കലല്ല, വംശീയതയല്ല,
യഹൂദവിരുദ്ധതയല്ല, അക്രമത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കലല്ല.

03:30.740 --> 03:40.138
ഞങ്ങൾ തികച്ചും കുറ്റമറ്റ ഒരു സംഘടനയാണ്, എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ ഈ
നടപടി - ഈ നിരോധനം. ഇതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

03:40.138 --> 03:44.528
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരമായി ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിന്
അപേക്ഷിക്കും, അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

03:44.528 --> 03:46.112
അത് ലഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

03:46.112 --> 03:49.360
മിസ്റ്റർ എൽസാസ്സർ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി!