WEBVTT

00:00.281 --> 00:03.220
१२३४३२१ हो, हामीसँग कम्प्याक्ट पत्रिकाका प्रधान सम्पादक यहाँ छन्।

00:03.220 --> 00:08.320
आज उनीहरूलाई मुखौटा लगाएका
प्रहरीहरूले असभ्य रूपमा निद्राबाट जगाए।

00:08.320 --> 00:13.345
यहाँ अपराधी समूहहरूले छापा मारिरहेका जस्तो महसुस हुन्छ।

00:13.345 --> 00:16.512
त्यस्तो केही देख्दा तपाईंलाई कस्तो महसुस हुन्छ?

00:16.512 --> 00:24.448
१२३४३२१ यो प्रेस स्वतन्त्रतामाथि सबैभन्दा
गम्भीर आक्रमण हो, कम्तीमा १९६२ को स्पीगल मामिलायता।

00:24.448 --> 00:27.035
तर त्यो समयमा डेर स्पीगल प्रतिबन्धित थिएन।

00:27.035 --> 00:33.400
हामीसँग अब न्यान्सी फेसरद्वारा
COMPACT-Magazin GmbH विरुद्ध जारी गरिएको प्रतिबन्ध आदेश छ।

00:33.400 --> 00:42.583
सबै पत्रिकाहरू, सबै टेलिभिजन ढाँचाहरू, सबै
सामाजिक सञ्जाल ढाँचाहरू—त्यो विनाशको प्रयास हो।

00:42.583 --> 00:51.804
आधारभूत कानूनको धारा ५ – प्रेस स्वतन्त्रता र अभिव्यक्ति
स्वतन्त्रता निलम्बन गरिएको छ, कार्लस्रुहेस्थित संघीय

00:51.804 --> 00:57.379
संवैधानिक अदालतले होइन, तर सरकार वा सुश्री फाएजरको एकल निर्णयले।

00:57.379 --> 01:01.451
यसलाई प्राप्त गर्नका लागि कानुनी चाल प्रयोग गरिएको थियो।

01:01.451 --> 01:09.756
उनीहरूले केवल भने: COMPACT-Magazin GmbH
प्रकाशन गृह होइन, तर एक संघ हो, तर हामी संघ होइनौं!

01:09.756 --> 01:16.764
१२३४३२१ हामी एक प्रकाशन गृह हौं। जर्मनीमा
विपक्षीहरूको सबैभन्दा सफल प्रेस माध्यम।

01:16.764 --> 01:19.300
हामी महिनामा ४०,००० प्रतिलिपिहरू बेच्छौं।

01:19.300 --> 01:24.260
हाम्रो युट्युब च्यानलहरूले दैनिक
रूपमा एक मिलियन दर्शकसम्म पुग्छन्।

01:24.260 --> 01:31.938
र त्यो, अवश्य पनि, शासनका लागि खतरनाक भयो, त्यसैले उनीहरूले
अहिले गुप्त र छद्म अभियानमार्फत तानाशाही ढंगले कार्य गरी

01:31.938 --> 01:36.380
कानून र आधारभूत कानूनको धारा ५ लाई अवैध रूपमा उल्लंघन गरेका छन्।

01:36.380 --> 01:41.156
यो एक पटकको घटना हो, र अब हामी साँच्चै भन्न
सक्छौं कि हामीले सधैं यसबारे चेतावनी

01:41.156 --> 01:44.240
दिइरहेका थियौं: हामी तानाशाहीतर्फ अग्रसर हुँदैछौं।

01:44.240 --> 01:48.460
तर आज यो एक घोषणापत्र बनेको छ।

01:48.460 --> 01:52.680
यो सत्य हो कि एक प्रकाशन जीडीआरमा
प्रतिबन्धित गरिएको थियो तर एफआरजीमा होइन।

01:52.680 --> 02:00.260
जीडीआरमा, हो, स्पुतनिक, त्यो सन् १९८८ मा बर्लिन पर्खाल ढल्नुभन्दा
केही समयअघि थियो। के तपाईं यसबारे कुनै टिप्पणी गर्नुहुन्छ?

02:00.260 --> 02:03.680
पतन हुँदै गरेको शासन सधैं जंगली रूपमा आक्रमण गर्छ।

02:03.680 --> 02:11.098
र उनीहरूलाई लाग्छ कि त्यतिबेला होर्नेकर र मिएल्केको मामलामा
पनि त्यस्तै थियो, र अहिले बेअरबक र फेसरको मामलामा पनि त्यस्तै छ।

02:11.098 --> 02:15.720
उनीहरू सोच्छन् कि प्रतिबन्ध लगाएर
उनीहरूले आफ्नो शासन बचाउन सक्छन्।

02:15.720 --> 02:18.812
तर विपरीत अवस्था हुनेछ।

02:18.812 --> 02:25.069
मानिसहरूले यो कुरा देख्छन्, अझ बढी आक्रोशित
हुन्छन्, र फलस्वरूप विपक्ष दिनानुदिन बलियो

02:25.069 --> 02:28.820
हुँदै जान्छ, र अन्ततः शासनको पतन अवश्यम्भावी बन्छ।

02:28.820 --> 02:33.536
हामीलाई १९८९ मा पूर्वी जर्मनीमा भएको
जस्तै शान्तिपूर्ण क्रान्तिको आवश्यकता छ।

02:33.536 --> 02:35.880
तपाईंले भन्नुभयो कि केही मानिसहरूले एउटा चाल प्रयोग गरेका थिए।

02:35.880 --> 02:44.333
विशेष गरी, कम्प्याक्ट संघ कानूनमार्फत यसलाई प्रतिबन्ध
लगाउने प्रयास गरिएको छ, वा प्रतिबन्ध लागू गराउने इच्छा छ।

02:44.333 --> 02:51.104
तपाईं सम्भवतः यसविरुद्ध कानुनी कारबाही गर्नुहुनेछ। के तपाईंले
सम्भावना कति छ भनेर आफ्नो वकिलसँग पहिले नै परामर्श गर्नुभएको छ?

02:51.104 --> 02:56.686
१२३४३२११२३४३२१ १२३४३२१ हामी तत्काल
निषेधाज्ञा जारी गर्नेछौं, किनकि उनीहरूले अहिले

02:56.686 --> 03:00.040
प्रहरीसहित सबै प्रकाशन स्थलहरू कब्जा गरिसकेका छन्।

03:00.040 --> 03:08.742
सबै कुरा हटाइँदैछ, सबै कम्प्युटरहरू र हाम्रा सबै खाताहरू
जब्त गरिँदैछन्, अर्थात् COMPACT मा हामीले कडा मेहनत गरेर

03:08.742 --> 03:14.200
कमाएको पैसा अहिले राज्यले चोरेर राज्यको स्वामित्वमा सारिरहेको छ।

03:14.200 --> 03:20.500
कानूनी रूपमा वैध प्रेस माध्यममा यस्तो
प्रतिबन्ध लगाउन कुनै कानूनी आधार छैन।

03:20.500 --> 03:25.648
हामीले कुनै पनि सामग्रीका लागि
कहिल्यै एकपटक पनि दोषी ठहरिएका छैनौं।

03:25.648 --> 03:30.740
घृणा फैलाउने उक्साहट होइन, जातिवाद होइन,
यहूदी-विरोधी भावना होइन, हिंसा फैलाउने उक्साहट होइन।

03:30.740 --> 03:40.138
हामी पूर्ण रूपमा निर्दोष निकाय हौं, र अहिले यो
उपाय – यो प्रतिबन्ध। उनीहरू यसबाट बच्न सक्ने छैनन्।

03:40.138 --> 03:46.112
हामी तत्काल निषेधाज्ञाको लागि निवेदन गर्नेछौं र आशा
गर्छौं कि हामीले यो आगामी केही दिनभित्र प्राप्त गर्न सक्नेछौं।

03:46.112 --> 03:49.360
१२३४३२११२३४३२१ १२३४३२१ श्री एल्सासर,
हामीसँग कुरा गर्नुभएकोमा धेरै धन्यवाद!