1
00:00:00,000 --> 00:00:00,281


2
00:00:00,281 --> 00:00:03,220
ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੰਪੈਕਟ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ।

3
00:00:03,220 --> 00:00:08,320
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਮਾਸਕ ਪਹਿਨੇ ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰਾਂ
ਨੇ ਬੇਇਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ।

4
00:00:08,320 --> 00:00:13,345
ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਪਰਾਧੀ ਕਬੀਲੇ ਛਾਪੇ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।

5
00:00:13,345 --> 00:00:16,512
ਤੁਸੀਂ ਐਸੀ ਚੀਜ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

6
00:00:16,512 --> 00:00:24,448
ਇਹ ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਹਮਲਾ
ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1962 ਵਿੱਚ ਸਪੀਗਲ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

7
00:00:24,448 --> 00:00:27,035
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਡੇਰ ਸ਼ਪੀਗਲ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

8
00:00:27,035 --> 00:00:33,400
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਨੈਨਸੀ ਫੇਸਰ ਵੱਲੋਂ
ਕੰਪੈਕਟ-ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਜੀਐਮਬੀਐਚ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।

9
00:00:33,400 --> 00:00:42,583
ਸਾਰੇ ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਸਾਰੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ, ਸਾਰੇ
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਫਾਰਮੈਟ—ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

10
00:00:42,583 --> 00:00:52,456
ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 5 – ਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਅਭਿਵਕਤੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ
ਨੂੰ ਨਿਲੰਬਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਾਰਲਸਰੂਹੇ ਦੀ ਫੈਡਰਲ ਸੰਵਿਧਾਨਕ

11
00:00:52,456 --> 00:00:57,379
ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਮਿਸ ਫੇਜ਼ਰ ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ।

12
00:00:57,379 --> 00:01:01,451
ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਚਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ।

13
00:01:01,451 --> 00:01:09,756
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਹਾ: COMPACT-Magazin GmbH ਕੋਈ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ!

14
00:01:09,756 --> 00:01:16,764
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਘਰ ਹਾਂ। ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ
ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਫਲ ਪ੍ਰੈਸ ਮਾਧਿਅਮ।

15
00:01:16,764 --> 00:01:19,300
ਅਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ 40,000 ਕਾਪੀਆਂ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ।

16
00:01:19,300 --> 00:01:24,260
ਸਾਡੇ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਹੁੰਚ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਹੈ।

17
00:01:24,260 --> 00:01:32,333
ਅਤੇ ਇਹ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਰਾਜ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ
ਗੁਪਤ-ਛੁਪੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,380
ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 5 ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ।

19
00:01:36,380 --> 00:01:41,517
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦਾ ਸਮਾਗਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

20
00:01:41,517 --> 00:01:44,240
ਦਿੰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਸੀ: ਅਸੀਂ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।

21
00:01:44,240 --> 00:01:48,460
ਪਰ ਅੱਜ ਇਹ ਇੱਕ ਮੈਨਿਫੈਸਟੋ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

22
00:01:48,460 --> 00:01:52,680
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ GDR ਵਿੱਚ
ਮਨਾਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ FRG ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

23
00:01:52,680 --> 00:02:00,260
ਜੀ.ਡੀ.ਆਰ. ਵਿੱਚ, ਹਾਂ, ਸਪੁਤਨਿਕ, ਜੋ 1988 ਵਿੱਚ ਬਰਲਿਨ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ
ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ?

24
00:02:00,260 --> 00:02:03,680
ਇੱਕ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹਕੂਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

25
00:02:03,680 --> 00:02:11,098
ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰਨੇਕਰ ਅਤੇ ਮੀਲਕੇ ਨਾਲ ਵੀ
ਇਹੀ ਹਾਲਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੇਅਰਬੋਕ ਅਤੇ ਫੇਸਰ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ।

26
00:02:11,098 --> 00:02:15,720
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਗਾ
ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,812
ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੋਵੇਗਾ।

28
00:02:18,812 --> 00:02:25,334
ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਿਰੋਧ ਵੱਧਦਾ-ਵੱਧਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ

29
00:02:25,334 --> 00:02:28,820
ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਪਤਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

30
00:02:28,820 --> 00:02:33,536
ਸਾਨੂੰ 1989 ਵਿੱਚ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਵਰਗੀ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

31
00:02:33,536 --> 00:02:35,880
ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਚਾਲ ਵਰਤੀ।

32
00:02:35,880 --> 00:02:40,958
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸਨੂੰ COMPACT ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ
ਰਾਹੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ

33
00:02:40,958 --> 00:02:44,333
ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।

34
00:02:44,333 --> 00:02:51,104
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੇ ਮੌਕੇ ਕੀ ਹਨ?

35
00:02:51,104 --> 00:03:00,040
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਨਿਸ਼ੇਧ-ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ
ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

36
00:03:00,040 --> 00:03:07,093
ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਖਾਤੇ ਜ਼ਬਤ
ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਜੋ ਪੈਸਾ ਅਸੀਂ COMPACT ਵਿੱਚ

37
00:03:07,093 --> 00:03:14,200
ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ
ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

38
00:03:14,200 --> 00:03:20,500
ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰੈਸ ਸੰਸਥਾ 'ਤੇ ਐਸੀ
ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

39
00:03:20,500 --> 00:03:25,648
ਸਾਡੇ ਖਿਲਾਫ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

40
00:03:25,648 --> 00:03:30,740
ਨਫ਼ਰਤ ਲਈ ਉਕਸਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਨਸਲਵਾਦ ਨਹੀਂ,
ਯਹੂਦੀ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ, ਹਿੰਸਾ ਲਈ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ।

41
00:03:30,740 --> 00:03:40,138
ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਦੋਸ਼ ਸੰਸਥਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ
ਇਹ ਕਦਮ – ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ। ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

42
00:03:40,138 --> 00:03:46,112
ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਇੰਜੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਸ
ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।

43
00:03:46,112 --> 00:03:49,360
ਸ਼੍ਰੀ ਐਲਸੈਸਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!