Sumuhun, urang gaduh redaktur utama majalah Compact di dieu.
Aranjeunna hudangkeun sacara kasar tina sare ku pulisi nu maké topéng dinten ieu.
Ampir karasa yén klan kriminal keur ngalakukeun serbuan di dieu.
Kumaha rarasaan anjeun nalika ningali hal sapertos kitu?
Ieu téh serangan anu paling serius kana kabébasan pers, sahenteuna saprak kasus Spiegel taun 1962.
Dina waktos éta, sanajan kitu, Der Spiegel henteu dilarang.
Ayeuna urang gaduh paréntah larangan ti Nancy Faeser ngalawan COMPACT-Magazin GmbH.
Sadaya majalah, sadaya format televisi, sadaya format média sosial—éta mangrupikeun usaha pikeun ngancurkeun.
Artikel 5 Undang-Undang Dasar – kabébasan pers jeung kabébasan nyatakeun pamadegan geus ditangguhkeun, lain ku
Pangadilan Konstitusi Federal di Karlsruhe, tapi ku kaputusan tunggal pamaréntah atawa Ibu Faeser.
Trik hukum dipaké pikeun ngahontal ieu.
Maranéhna saukur nyarios: COMPACT-Magazin GmbH sanés imah penerbit, tapi hiji asosiasi, tapi kami sanés asosiasi!
Kami mangrupikeun imah penerbit. Médium pers oposisi anu paling suksés di Jérman.
Urang ngajual 40.000 eksemplar sabulan.
Saluran YouTube kami ngahontal hiji juta pangguna sapoé.
Sareng éta tangtosna janten bahaya pikeun rezim, ku kituna maranéhna ayeuna geus ngalakukeun tindakan
diktator dina operasi rusiah, sacara ilegal ngalanggar hukum jeung Pasal 5 Undang-Undang Dasar.
Ieu hiji kajadian sakali wungkul, jeung ayeuna urang bener-bener bisa nyebutkeun yén urang salawasna geus
ngingetkeun ngeunaan ieu: urang keur ngarah ka diktator.
Tapi ayeuna éta geus jadi hiji manifesto.
Leres yén hiji publikasi dilarang di GDR tapi henteu di FRG.
Di GDR, enya, Sputnik, éta lumangsung taun 1988, teu lila saméméh ragragna Témbok
Berlin. Naha anjeun gaduh koméntar ngeunaan éta?
Rezim nu keur surut sok ngamuk sacara liar.
Sareng maranéhna nyangka yén éta ogé kajadian ka Hornecker jeung Mielke baheula, sarta
ayeuna sarua ogé kajadian ka Baerbock jeung Faeser.
Maranéhna nyangka yén lamun maranéhna nerapkeun larangan, maranéhna bisa nyalametkeun rezimna.
Tapi sabalikna nu bakal kajadian.
Jalma-jalma nyadar kana ieu, jadi beuki ngarasa ambek, sarta akibatna oposisi beuki kuat, sarta
tungtungna ragragna rezim jadi teu bisa dihindari.
Urang peryogi revolusi damai sapertos anu kajadian di Jerman Wétan taun 1989.
Anjeun nyebatkeun yén sababaraha jalma ngagunakeun trik.
Sacara husus, geus aya usaha pikeun ngalarang éta ngaliwatan undang-undang asosiasi COMPACT, atawa
aya kahayang pikeun maksa palaksanaan larangan éta.
Sigana anjeun bakal ngalakukeun tindakan hukum ngalawan ieu. Naha anjeun parantos konsultasi
ka pengacara anjeun ngeunaan kamungkinan naon?
Urang bakal ngaluarkeun perintah pangadilan darurat, sabab maranéhna ayeuna geus
ngarebut sakabéh kantor penerbitan ku pulisi.
Sadayana keur dicabut, sakabéh komputer jeung sakabéh rekening urang keur disita, nyaéta artos anu kami di COMPACT
geus digawé teuas pikeun meunangkeun ayeuna keur dicolong ku nagara sarta dipindahkeun jadi kagungan nagara.
Teu aya dasar hukum pikeun ngalarang hiji organ pers anu sah.
Kami tacan kungsi meunang hiji kaputusan hukuman pikeun eusi naon waé.
Henteu ngadorong kabencian, henteu rasisme, henteu antisemitisme, henteu ngadorong kekerasan.
Urang téh badan anu bener-bener teu boga kasalahan, tapi ayeuna aya ukuran ieu –
larangan ieu. Maranéhna moal bisa lolos tina ieu.
Kami bakal ménta perintah pangadilan darurat sareng ngaharepkeun yén kami tiasa meunangna dina sababaraha dinten ka hareup.
Pak Elsässer, hatur nuhun pisan parantos nyarita ka kami!