1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280


2
00:00:00,280 --> 00:00:06,406
Mae llyfrau gwers ysgol yn dweud wrthym sut y
trechodd y frech goch yn gyntaf, ac yna un afiechyd ar ôl

3
00:00:06,406 --> 00:00:10,020
y llall, diolch i frechiadau diogel ac effeithiol.

4
00:00:10,020 --> 00:00:12,600
Ond a yw hyn yn wir mewn gwirionedd?

5
00:00:12,600 --> 00:00:19,580
Archwilir y cwestiwn hwn gan y darlithydd prifysgol
Dr Gerd Reuther, radiograffydd a hanesydd meddygol.

6
00:00:19,580 --> 00:00:25,509
Mae Dr Reuther wedi bod yn adnabyddus ers tro am ei feirniadaeth
o feddyginiaeth dan ddominiaeth fferyllol, ac mae

7
00:00:25,509 --> 00:00:31,770
hefyd wedi mynegi hyn yn ei lyfr gwerthiant gorau yn y
Spiegel, "Der betrogene Patient" (Y Cleifion Twyllod).

8
00:00:31,770 --> 00:00:38,119
Yn ei ddarlith, mae Dr Gerd Reuter yn defnyddio
enghraifft brechu'r dar a ffynonellau hanes meddygol i ddangos y

9
00:00:38,119 --> 00:00:42,440
canlyniadau a gafodd brechu gorfodol y dar ar y boblogaeth.

10
00:00:42,440 --> 00:00:47,767
Yn ôl Dr Reuther, roedd y frech goch yn
glefyd di-niwed, ond arweiniodd brechu yn erbyn y

11
00:00:47,767 --> 00:00:51,560
frech goch at ddegau o filoedd o farwolaethau.

12
00:00:51,560 --> 00:00:55,920
Gyda'r brechlyn daeth, fel petai, marwolaeth y brech goch.

13
00:00:55,920 --> 00:01:03,403
Yn ôl Dr Reuther, gellid cymhwyso 300 mlynedd o
hanes brechu â throsedd sengl yn erbyn iechyd.

14
00:01:03,403 --> 00:01:09,820
Clywch drosoch eich hun beth sydd gan Dr. Reuter i'w
ddweud am frechiadau ac, yn benodol, brechiad y pyst.

15
00:01:09,820 --> 00:01:16,317
Rhoddwyd y darlith fel rhan o symposiwm MWGFD ar
y pwnc "Cymeradwyo brechlynnau, argymhellion

16
00:01:16,317 --> 00:01:22,624
brechu, brechu gorfodol – a yw'r data'n ddigonol?"

17
00:01:22,624 --> 00:01:28,216
Dr Ronald Weikl: Mwynhewch, os gwelwch yn dda. Ymunwch â mi nawr
am yr hyn sy'n siŵr o fod yn gyflwyniad hynod

18
00:01:28,216 --> 00:01:33,300
ddifyr gan ein cydweithiwr uchel ei barch, Dr Gerd
Reuther, o'r enw "Brechiadau – stori lwyddiant?"

19
00:01:33,300 --> 00:01:39,983
Dr Gerd Reuther: Ie, René annwyl,
diolch yn fawr iawn, westeion annwyl.

20
00:01:39,983 --> 00:01:48,576
Nid y brechiadau Covid-19, nad oeddent yn
frechiadau, oedd y drosedd iechyd gyntaf ym maes meddygaeth.

21
00:01:48,576 --> 00:01:55,485
A dweud y gwir, mae'r 300 mlynedd o hanes brechu
yn un drosedd iechyd fawr, ond oherwydd cyfyngiadau

22
00:01:55,485 --> 00:01:59,949
amser, dim ond am un brechiad y byddaf yn siarad.

23
00:01:59,949 --> 00:02:08,723
Fodd bynnag, dyna 200 mlynedd o hanes brechu, gan y neilltuwyd y
200 mlynedd cyntaf yn gyfan gwbl i frechu yn erbyn y pigo bach.

24
00:02:08,723 --> 00:02:15,116
Ac fe gynhaliwyd y rhaglen frechu rhag y pystyn yn
union yr un ffordd â'r rhaglen Covid-19 bresennol.

25
00:02:15,116 --> 00:02:24,300
Roedd yn ymwneud â gorfodaeth, â chosbau, â llawer iawn o
arian, ac mewn rhai achosion hyd yn oed mwy o arian nag heddiw.

26
00:02:24,300 --> 00:02:30,380
Ac roedd yn ymwneud â gwneud rhywbeth heb unrhyw dystiolaeth.

27
00:02:30,380 --> 00:02:33,463
Ac mae'r difrod wedi cael ei guddio.

28
00:02:33,463 --> 00:02:37,984
Efallai y bydd rhai'n dweud, a oes modd
cymharu'r frech goch a Covid go iawn?

29
00:02:37,984 --> 00:02:39,400
Covid, dim ond ffliw oedd e.

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,956
Ond roedd y pigo bach yn glefyd gwirioneddol ofnadwy.

31
00:02:42,956 --> 00:02:48,370
Dw i wedi dod â'r un llun yma gyda
fi i chi, a welwch chi dro ar ôl tro.

32
00:02:48,370 --> 00:02:54,410
Yn ddiddorol, rydych chi wastad yn gweld yr un
delweddau o'r pystyn ar y rhyngrwyd ac mewn llyfrau.

33
00:02:54,410 --> 00:03:01,820
Doedd dim digon o gleifion y daeargrych yn oes ffotograffiaeth
a ffilm i chi allu dal i ddod â rhai newydd i mewn.

34
00:03:01,820 --> 00:03:09,944
Ond mor gynnar â'r 19eg ganrif, fe feiddiodd cartwnydd
ddangos nad oedd y darfu, mewn gwirionedd, yn glefyd mor

35
00:03:09,944 --> 00:03:14,076
ofnadwy â hynny, ac nid o reidrwydd yn waeth na Covid.

36
00:03:14,076 --> 00:03:15,876
Dim ond eu bod nhw'n edrych yn ofnadwy.

37
00:03:15,876 --> 00:03:24,061
Felly cymerodd y rhyddid yma, fel tric marchnata, fel
petai, ar gyfer y gweithwyr meddygol proffesiynol sy'n

38
00:03:24,061 --> 00:03:28,760
marchogaeth ychen a chŵn yma, ac fel cymhelliad, fel petai, i

39
00:03:28,760 --> 00:03:35,820
Yn eu breichiau, mae'r rhai sy'n gwrthwynebu brechu yn cario
nymff wedi'i gorchuddio â'r frech goch, er mwyn dychryn pobl.

40
00:03:35,820 --> 00:03:38,776
A gallwch weld beth mae'r plant yn ei wneud ar yr ochr dde.

41
00:03:38,776 --> 00:03:40,400
Mae'r plant yn ffoi.

42
00:03:40,400 --> 00:03:47,696
Ond mae angen y senario ofn yma arnoch chi, fel y
cyrff fyddai'n gorwedd ar bob cornel stryd gyda Covid.

43
00:03:47,696 --> 00:03:52,816
Felly fe wnaethon nhw ddangos y nimff brychniog yma.

44
00:03:52,816 --> 00:03:57,103
Ac mae ofn wedi bod yn rhan ganolog o'r busnes erioed.

45
00:03:57,103 --> 00:04:01,170
Ond doedd hynny ddim yn gyfiawn am y frech goch chwaith.

46
00:04:01,170 --> 00:04:05,161
Pam? Mae'n hysbys bod y frech goch wedi bod
yn bodoli ers o leiaf fil o flynyddoedd, ac

47
00:04:05,161 --> 00:04:07,380
yn debygol ers miloedd lawer o flynyddoedd.

48
00:04:07,380 --> 00:04:15,070
Roeddent hefyd yn bresennol yn y Gorllewin, ond fel
clefyd plentyndod diniwed na chafodd ei drafod hyd yn oed.

49
00:04:15,070 --> 00:04:18,203
A dyma rydw i wedi dod â rhai ystadegau o Loegr.

50
00:04:18,203 --> 00:04:22,496
Ac fel y gwelwch, mae'n dechrau tua 1630.

51
00:04:22,496 --> 00:04:29,150
Dyma'r achos dogfennedig cyntaf o
oedolyn a oedd, mae'n debyg, â'r dduwll.

52
00:04:29,150 --> 00:04:36,076
Tan hynny, dim ond chwilfrydeddau amheus
sydd bod oedolyn wedi dal y pigo bach.

53
00:04:36,076 --> 00:04:41,176
Dim ond yn ail hanner yr 17eg ganrif y dechreuodd hynny.

54
00:04:41,176 --> 00:04:49,576
Ac yn anad dim, digwyddodd trychineb y pystyn yn yr
18fed ganrif, pan oedd brechiadau eisoes yn bodoli.

55
00:04:49,576 --> 00:04:55,823
Oherwydd cyn hynny, os edrychwch eto, roedd llai na
chant o farwolaethau o'r pystyn yn Llundain bob blwyddyn.

56
00:04:55,823 --> 00:04:59,650
Mae llawer wedi byw mewn amodau cymdeithasol gwael iawn.

57
00:04:59,650 --> 00:05:06,100
Ac nid tan y 18fed ganrif y bu cannoedd o
filoedd o achosion angheuol o'r pigo bach.

58
00:05:06,100 --> 00:05:08,230
A gadewch i ni feddwl am Covid.

59
00:05:08,230 --> 00:05:15,430
Ni fu farw pobl yn 2020, ond dim
ond ar ôl i'r brechiadau ddechrau.

60
00:05:15,430 --> 00:05:18,430
Ac yma, efallai, mae cliw cyntaf.

61
00:05:18,430 --> 00:05:22,520
A allai hyn fod yn gysylltiedig â
datblygiadau cymdeithasol eraill?

62
00:05:22,520 --> 00:05:34,336
Ie, dim ond pan ddaeth y Gwrth-adiwygiad i rym ar ôl Rhyfel y
Tair Ugain Mlynedd y daeth y pystyn i fod yn drychineb i Ewrop.

63
00:05:34,336 --> 00:05:40,543
Mae llawer o lyfrau yn dal i ddatgan, ac mae hyn yn cael
ei gopïo'n ddiwyd dro ar ôl tro, mai traddodiad

64
00:05:40,543 --> 00:05:44,563
meddyginiaeth boblogaidd hen yw brechu â phw o gleifion y dafad.

65
00:05:44,563 --> 00:05:52,250
Mae'r Tsieineaid, yr Indiaid a'r Affricanwyr eisoes wedi gwneud
hyn, a dyna pam mai brechu yw'r peth mwyaf naturiol yn y byd.

66
00:05:52,250 --> 00:05:55,563
Os edrychwch chi ar y ffeithiau, nid yw hynny'n wir o gwbl.

67
00:05:55,563 --> 00:06:04,383
Nid oes unrhyw ddogfennau cyn 1700 sy'n
dangos i unrhyw un byth dorri pwr i berson arall.

68
00:06:04,383 --> 00:06:12,500
Cofrestrwyd brechiadau am y tro cyntaf tua
1700 gan ddau ddewin Groegaidd yng Nghystalin.

69
00:06:12,500 --> 00:06:16,900
Yn fuan wedyn, torrodd epidemigau'r pyst bach allan yno hefyd.

70
00:06:16,900 --> 00:06:21,980
Ac yn 1713 gwelwyd yr adroddiad cyntaf gan
feddyg Groegaidd ar frechiadau o'r fath.

71
00:06:21,980 --> 00:06:26,080
Ond nid traddodiad meddyginiaeth werin hen.

72
00:06:26,080 --> 00:06:34,789
Ac mae hefyd yn chwedl hen wraig o hanes y pigo bach i
ddweud mai'r wraig hon, y Farwnes Wortley Montagu, oedd y

73
00:06:34,789 --> 00:06:39,880
brif gyflwynwraig i'r brechlyn buddiol yn erbyn y pigo bach.

74
00:06:39,880 --> 00:06:47,276
Gwelodd hyn yn Constantinople ac yna gweithredodd
fel lobïwr brechu yng Ngorllewin Ewrop o 1721 ymlaen.

75
00:06:47,276 --> 00:06:50,730
Ac mae'n bennaf gyffredin ymhlith y dosbarth uwch.

76
00:06:50,730 --> 00:06:56,930
Ond hyd yn oed bryd hynny, bu farw
pobl iach o ganlyniad i'r brechiadau hyn.

77
00:06:56,930 --> 00:07:00,530
Ac yn enwedig ymhlith y cylchoedd cymdeithasol blaenllaw.

78
00:07:00,530 --> 00:07:07,116
Hyd yn oed ymhlith eiriolwyr brechu,
cydnabyddir cyfradd marwolaethau o leiaf 2%.

79
00:07:07,116 --> 00:07:09,952
Does neb yn gwybod pa mor uchel oedd e go iawn.

80
00:07:09,952 --> 00:07:17,300
Ond fedrwch chi mewn gwirionedd dynnu Mrs Wortley
Montagu o'r stori, doedd hi ddim wir yn chwarae rhan.

81
00:07:17,300 --> 00:07:26,696
Ddeg mlynedd ar ôl iddi ddechrau lobïo dros frechu, nid
oedd dim mwy na 1,000 o bobl wedi cael eu brechu yn Lloegr.

82
00:07:26,696 --> 00:07:32,900
Yn bwysicach oedd Abad Conti penodol, ac
ychydig iawn a ddysgwch amdano mewn hanes.

83
00:07:32,900 --> 00:07:38,303
Jeswît a oedd yn eirioli'n gryf dros y brechiadau hyn.

84
00:07:38,303 --> 00:07:44,630
A'r rheswm pam y cafodd y brechiadau hwb beth bynnag
oedd oherwydd bod llawer o arian yn rhan o'r mater.

85
00:07:44,630 --> 00:07:46,180
Dyma enghraifft.

86
00:07:46,180 --> 00:07:55,063
Galwyd meddyg Seisnig at Tsarina Rwsia,
Catherine y Fawr, i'w brechu hi a'i phlant.

87
00:07:55,063 --> 00:08:01,730
Ac am y gweithgaredd hwn, a gymerodd, gadewch i ni
ddweud, bum munud, derbyniodd daliad o £10,000. Mewn

88
00:08:01,730 --> 00:08:05,510
arian cyfred heddiw, mae hynny tua miliwn o ewros.

89
00:08:05,510 --> 00:08:10,323
Pensiwn am oes o £500 y flwyddyn a theitl barwn.

90
00:08:10,323 --> 00:08:14,863
Roedd ef a'i ddisgynyddion wedi'u setio am oes.

91
00:08:14,863 --> 00:08:20,863
Mae cymharol ychydig o Porscheau brechu yn y garejys heddiw.

92
00:08:20,863 --> 00:08:27,920
Yn 1721, y brechiadau amwys hyn o graith y dafad drwy y

93
00:08:27,920 --> 00:08:29,676
Sblash i'r pwll.

94
00:08:29,676 --> 00:08:35,250
Yn ôl y sôn, cafodd achosion o'r pystyn
ei chyflwyno i'r Unol Daleithiau ar long.

95
00:08:35,250 --> 00:08:42,320
Ac yna mynnodd clerigwr a meddyg ei bod yn
hanfodol amddiffyn y boblogaeth drwy frechiadau.

96
00:08:42,320 --> 00:08:48,330
Ac ystyrir yr asesiad hwn, a gynhaliwyd ganddynt
ar y pryd, hefyd fel yr ystadegau meddygol cyntaf.

97
00:08:48,330 --> 00:08:55,424
Byddai cyfradd marwolaethau'r pestl
wedi'i lleihau o 15% i 2.5%. Llwyddiant.

98
00:08:55,424 --> 00:09:01,359
Fodd bynnag, yr hyn y mae pobl yn methu ei
ystyried yw nad astudiaeth briodol a

99
00:09:01,359 --> 00:09:05,363
gynhaliwyd gan Mr Cotton Mather, Pwritan ffyrnig.

100
00:09:05,363 --> 00:09:09,960
Nid oedd y grwpiau'n gymaradwy o gwbl.
Ni wnaed unrhyw ddosbarthiad ar hap.

101
00:09:09,960 --> 00:09:15,760
Roedd y rhai a oedd wedi cael eu brechu a'r rhai nad
oeddent wedi cael eu brechu yn amlwg yn grwpiau gwahanol iawn.

102
00:09:15,760 --> 00:09:22,639
Ac roedd yn rhaid i'r llwyddiant fod wedi bod yn gyfyngedig
hefyd, oherwydd bod yn rhaid i Mr Cotton Mather guddio yn ei

103
00:09:22,639 --> 00:09:29,663
dŷ ei hun am 14 diwrnod yn ystod yr ymgyrch frechu hon, gan
fod ei wraig yn ofni y byddai fel arall wedi cael ei lynchu.

104
00:09:29,663 --> 00:09:34,776
Felly mae'n rhaid bod yna
ddigwyddiadau iechyd difrifol a marwolaethau.

105
00:09:34,776 --> 00:09:40,080
Cynhaliodd Mr Cotton Mather
dreialon gwrachod yno hefyd, gyda llaw.

106
00:09:40,080 --> 00:09:44,880
Ie. Ac nid oedd pethau'n edrych yn
dda yn Ewrop chwaith o ran llwyddiant.

107
00:09:44,880 --> 00:09:50,476
Os edrychwch chi yma, dyma ystadegau o Gopenhagen yn
dangos y gyfradd marwolaethau blynyddol o'r pyst bach.

108
00:09:50,476 --> 00:09:57,216
Ac yma nodir lle agorwyd a cauwyd yr ysbyty brechu eto.

109
00:09:57,216 --> 00:10:01,543
Does dim byd yn y ffigurau i awgrymu bod unrhyw beth wedi newid.

110
00:10:01,543 --> 00:10:03,416
Ffarwel i lwyddiant.

111
00:10:03,416 --> 00:10:10,316
Ac os na wnaethoch chi gystadlu yn Copenhagen a mannau
eraill, mae'n debyg na ddigwyddodd e chwaith yn Boston.

112
00:10:10,316 --> 00:10:17,720
A'r hyn sydd hefyd heb ei grybwyll mewn llawer o lyfrau ar hanes
meddygol yw, ym 1729, wyth mlynedd ar ôl i'r

113
00:10:17,720 --> 00:10:24,596
Arglwyddes Wadley Montagu hyrwyddo'r holl beth, bod
Senedd Prydain eisoes wedi gwahardd brechiadau.

114
00:10:24,596 --> 00:10:30,860
Ac nid tan ar ôl 1743 y cynhaliwyd rhai eto.

115
00:10:30,860 --> 00:10:39,176
A dywedodd meddyg personol Maria Theresa yn Fienna
ar y pryd y dywedodd y dywedodd yr aristocratiaid

116
00:10:39,176 --> 00:10:44,256
a'r bobl gyfoethog fel arfer yn marw o'r pigo bach.

117
00:10:44,256 --> 00:10:48,600
Mae'r wladfa heb ei thrin yn goroesi heb driniaeth.

118
00:10:48,600 --> 00:10:53,220
Mae hyn hefyd yn dangos nad oedd y pystyn
yn glefyd difrifol iawn mewn gwirionedd.

119
00:10:53,220 --> 00:11:00,956
Dim ond ar ffurf yr inocwleiddiad hwn y
daeth y frech goch yn glefyd difrifol.

120
00:11:00,956 --> 00:11:02,763
Ac mae hynny wedi dylanwadu ar hanes.

121
00:11:02,763 --> 00:11:06,590
Nid y frech goch, ond vaccinia.

122
00:11:06,590 --> 00:11:09,556
Yma, dangosaf i chi ddau farwolaeth amlwg.

123
00:11:09,556 --> 00:11:14,997
Ar y chwith, Louis XV; ar y dde, y Wittelsbach Bafariaidd olaf.

124
00:11:14,997 --> 00:11:22,836
Cafodd ei linach ei diffodd gan farwolaeth
honedig ei fab, Maximilian III Joseph, o'r pyst.

125
00:11:22,836 --> 00:11:31,263
Dywedir i'r ddau farw o'r pyst, un yn 64 oed, a'r llall yn 50.

126
00:11:31,263 --> 00:11:36,210
A'r hyn oedd yn gyffredin rhyngddyn nhw oedd
eu bod yn llywodraethwyr a oedd yn annwyl iawn.

127
00:11:36,210 --> 00:11:39,899
Ffynodd pobl dan eu rheolaeth.

128
00:11:39,899 --> 00:11:46,849
Gwyddom yn sicr na allai Louis XV fod wedi dal y
darach yn 64 oed, oherwydd ei fod eisoes wedi ei gael

129
00:11:46,849 --> 00:11:51,103
yn blentyn, ac mae'r darach yn rhoi imiwnedd am oes.

130
00:11:51,103 --> 00:11:57,597
Edrychodd Louis XV arno'i hun yn 64 oed a dywedodd,
pe na bawn i'n gwybod fy mod wedi cael y frech goch

131
00:11:57,597 --> 00:12:01,976
yn blentyn, byddwn i'n dweud fy mod yn ei chael hi.

132
00:12:01,976 --> 00:12:06,356
Ni oroesodd. Rhaid mai brechiad rhag y pigo bach oedd e.

133
00:12:06,356 --> 00:12:14,860
Cyhuddir Max III Joseph o orchymyn i'w bobl gael eu
brechu, ond o wrthod gwneud hynny ei hun bob amser.

134
00:12:14,860 --> 00:12:22,020
Gellir amau a yw'n bosibl marw o'r pystyn yn
50 oed pan fo rhywun mewn iechyd perffaith.

135
00:12:22,020 --> 00:12:24,030
Ac mae llawer o rai eraill.

136
00:12:24,030 --> 00:12:29,200
Bu farw dau ymerawdwr Habsburg yn Fienna hefyd o'r pigo bach.

137
00:12:29,200 --> 00:12:33,523
Ac mae yna ychydig o bethau a ddylai ein rhoi i feddwl.

138
00:12:33,523 --> 00:12:40,103
Roedd yr aristocratiaid a fu farw yn
bobl a fwynhaodd safon byw uchel iawn.

139
00:12:40,103 --> 00:12:45,303
Ond mewn gwirionedd, clefyd y
slums, clefyd y tlawd, oedd y pigo bach.

140
00:12:45,303 --> 00:12:47,036
Sut all hynny fod?

141
00:12:47,036 --> 00:12:51,069
Ac roedd hi wastad yn glefyd plentyndod.

142
00:12:51,069 --> 00:12:58,476
Pam y gall pobl oedran uwch ddal y
pystyn pan fyddant mewn iechyd perffaith?

143
00:12:58,476 --> 00:13:02,363
Prin fod unrhyw feddyg arall wedi gweld y
pigo bach mewn oedolion ar y pryd hwnnw.

144
00:13:02,363 --> 00:13:09,176
Ac yn bwysicach, mae pawb yn gwybod
bod y pigo bach yn hynod o heintus.

145
00:13:09,176 --> 00:13:14,401
Ond lle bu farw'r rheolwyr a bonheddwyr
eraill, ni chafwyd unrhyw achosion pellach o salwch

146
00:13:14,401 --> 00:13:17,643
nac unrhyw farwolaethau pellach o'r pigo bach.

147
00:13:17,643 --> 00:13:23,096
Nid oeddent yn heintus ac yn amlwg
ni wnaethant heintio pobl eraill.

148
00:13:23,096 --> 00:13:26,050
Ond mae yna beth arall sydd ganddyn nhw yn gyffredin.

149
00:13:26,050 --> 00:13:31,070
Roedd yr Eglwys yn elyn i'r holl rheolwyr.

150
00:13:31,070 --> 00:13:35,923
Roedden nhw eisiau tynnu'r Eglwys o'i statws di-dreth.

151
00:13:35,923 --> 00:13:41,890
Na ddigwyddodd ar ôl ei marwolaeth.

152
00:13:41,890 --> 00:13:45,449
Ac mae gen i dyst arall i'r digwyddiadau hyn.

153
00:13:45,449 --> 00:13:50,950
Dyma fynach, Abraham A. Santa Clara, a oedd yn byw ar y pryd.

154
00:13:50,950 --> 00:13:53,816
Ei enw go iawn oedd Johann Ulrich Megerle.

155
00:13:53,816 --> 00:14:02,316
A hyd yn oed bryd hynny, meddai mai breintled
llywodraethwyr Medi Corum oedd yr hawl i ladd yn ddi-gosb.

156
00:14:02,316 --> 00:14:10,701
Felly, nid James Bond oedd y person cyntaf yn hanes dynoliaeth i
gael trwydded i ladd; mewn gwirionedd, fel y

157
00:14:10,701 --> 00:14:20,603
dywed Mr Megerle, cyflwynwyd yr arferiad hwn yn y
13eg ganrif gyda sefydlu'r proffesiwn meddygol.

158
00:14:20,603 --> 00:14:28,396
I'r rhai sy'n credu bod hyn i gyd yn or-ddweud,
oherwydd na all brechiad fod mor ddrwg â hynny, dw i

159
00:14:28,396 --> 00:14:32,960
wedi dod â dyfyniad o lyfr Hervé Bovin ar hanes brechu.

160
00:14:32,960 --> 00:14:38,176
Mae'n athro emeritws yn Leuven.

161
00:14:38,176 --> 00:14:40,876
Ac mae'n eiriolwr brwd dros frechu.

162
00:14:40,876 --> 00:14:43,640
Hefyd yn gysylltiedig â Sefydliad Pasteur.

163
00:14:43,640 --> 00:14:52,724
Ac mae'n ysgrifennu yn ei lyfr o 2011 bod brechu, fel
y'i harferwyd yn Ewrop rhwng 1721 a chyflwyno dull

164
00:14:52,724 --> 00:14:57,583
Sutton, y byddwn yn trafod yn fuan, yn beryglus iawn.

165
00:14:57,583 --> 00:15:03,890
Heb os, roedd ar derfyn yr hyn a oedd yn oddeiriadwy.

166
00:15:03,890 --> 00:15:14,450
Felly mae e hefyd yn datgan yn eithaf clir, yn anuniongyrchol,
bod y brechiadau hyn hefyd yn arf llofruddio posibl.

167
00:15:14,450 --> 00:15:18,943
Ac ni fyddai dim o hyn wedi bod yn angenrheidiol
pe bai pobl wedi gwrando ar y gŵr bonheddig hwn.

168
00:15:18,943 --> 00:15:26,383
Daniel Sutton, nid meddyg academaidd, ond
llawfeddyg medrus. Daeth o deulu o lawfeddygon.

169
00:15:26,383 --> 00:15:33,960
Perfformiodd frechiadau o 1750
ymlaen, ond gan ddefnyddio techneg newydd.

170
00:15:33,960 --> 00:15:36,943
Ac, gyda llaw, enillodd gryn dipyn o arian yn y broses.

171
00:15:36,943 --> 00:15:43,736
Costai brechiad £10 i ddinasyddion cyffredin a £25 i'r cyfoethog.

172
00:15:43,736 --> 00:15:47,570
Gwnaeth e tua 500 i 1000 y dydd.

173
00:15:47,570 --> 00:15:57,936
Brod y pryd, roedd tŷ sengl yn costio £500. Mae hynny'n
golygu ei fod yn ennill sawl tŷ sengl mewn un diwrnod felly.

174
00:15:57,936 --> 00:16:08,810
Serch hynny, mae wedi ennill parch oherwydd iddo
ddweud ar ddiwedd ei oes, "Nid wyf wedi colli un claf."

175
00:16:08,810 --> 00:16:13,953
Yn gyntaf, ymatalodd rhag cymryd camau gwenwynig pellach. Mae hyn
yn aml yn cael ei anghofio yn hanes brechu,

176
00:16:13,953 --> 00:16:18,430
yn union fel y mae'r cyfryngau atgyfnerthu
mewn brechlynnau yn aml yn cael eu hanwybyddu.

177
00:16:18,430 --> 00:16:25,743
Oherwydd bryd hynny, pan ges di dy frechu, roedd
meddygaeth swyddogol hefyd yn rhoi adalas, antimon,

178
00:16:25,743 --> 00:16:29,950
mercwri a sylweddau gwenwynig blasus eraill i ti.

179
00:16:29,950 --> 00:16:31,843
Wnaeth e ddim o hynny.

180
00:16:31,843 --> 00:16:38,963
Dim ond rhoi'r brechiad iddo wnaeth e, a
dweud dim byd arall heblaw am aer ffres.

181
00:16:38,963 --> 00:16:44,436
Ond fe wnaeth un peth yn uwch na dim arall. A
phe bai pobl wedi gwrando ar Mr Sutton, ni fyddai

182
00:16:44,436 --> 00:16:47,523
trychineb y brechu Covid wedi digwydd chwaith.

183
00:16:47,523 --> 00:16:50,476
Cynhaliodd arbrof sylfaenol.

184
00:16:50,476 --> 00:16:56,716
Unwaith, fe wnaeth e dorri'r pwr i'r croen heb dynnu gwaed.

185
00:16:56,716 --> 00:17:03,595
Unwaith, fe wnaeth dorri'r croen ar agor,
chwistrellu'r pwr hwn i'r meinwe braster isgroenol, ac yna

186
00:17:03,595 --> 00:17:07,843
chwistrellu'r pwr i'r cyhyrau i weld beth fyddai'n digwydd.

187
00:17:07,843 --> 00:17:15,465
Ac fe ddarganfuodd mai'r digwyddiad targed oedd
pystylau brechu ar y croen, h.y. ffurf ddiniwed

188
00:17:15,465 --> 00:17:19,696
o'r pestl bach sy'n digwydd ar ôl inocwleiddio.

189
00:17:19,696 --> 00:17:31,436
Dim ond pan wnaeth ef haintio'r croen y digwyddodd
hyn, nid y meinwe brasterog isgroenol na'r cyhyrau.

190
00:17:31,436 --> 00:17:32,230
Pam?

191
00:17:32,230 --> 00:17:33,900
Mae e'n eithaf clir mewn gwirionedd.

192
00:17:33,900 --> 00:17:37,896
Oherwydd bod ein system imiwnedd yn gweithio'n fewncroenol.

193
00:17:37,896 --> 00:17:41,130
Mae popeth rydyn ni'n ei roi'n ddyfnach yn drychineb.

194
00:17:41,130 --> 00:17:47,910
Ac yn anffodus, mae meddygaeth wedi methu â
sylweddoli hyn ers amser Mr Sutton, am 250 mlynedd.

195
00:17:47,910 --> 00:17:58,356
Yn anffodus, ni chyhoeddwyd ei waith "The Inoculator"
tan 1796, pan oedd brechiad Jenner eisoes ar fin dechrau.

196
00:17:58,356 --> 00:18:06,753
Ond yr hyn a ddysgodd Sutton i ni yw bod ein
system imiwnedd, os ydych am ddysgu rhywbeth iddi drwy

197
00:18:06,753 --> 00:18:11,650
frechiadau, ond yn gweithio drwy'r croen a'r mwcws.

198
00:18:11,650 --> 00:18:19,516
Mae hwn yn fecanwaith esblygiadol. Fodd bynnag, nid yw hyn yn
digwydd pan gaiff rhywbeth ei chwistrellu'n ddyfnach i'r meinwe.

199
00:18:19,516 --> 00:18:29,210
Dim ond y croen, y trwyn, y gwddf, yr ysgyfaint a'r
llwybr treulio all effeithio ar gof y system imiwnedd.

200
00:18:29,210 --> 00:18:34,656
Mae unrhyw beth arall yn niwed
corfforol gyda'r potensial i anafu.

201
00:18:34,656 --> 00:18:37,820
Hynny fyddai wedi bod yn doriad trwodd i Sutton.

202
00:18:37,820 --> 00:18:39,823
Ond daeth Mr Jenner.

203
00:18:39,823 --> 00:18:46,426
Ac roedd Mr Jenner o'r farn, nid fel y cyntaf, ond ynghyd â
meddygon eraill o'i flaen, bod y pwks buwch

204
00:18:46,426 --> 00:18:52,263
diniwed, a oedd wedi arwain at y ffaith nad
oedd gan y maidd-feibion friwiau'r pwks bach,

205
00:18:52,263 --> 00:18:57,259
ond wedi cadw croen gwyn hardd, gallai
wasanaethu fel deiliad da am bwrw'r frech goch yn y

206
00:18:57,259 --> 00:19:01,510
ddynol pan gaiff ei ddefnyddio ar gyfer brechu.

207
00:19:01,510 --> 00:19:08,246
Ond mewn gwirionedd, dim ond oherwydd eu bod yn yfed llaeth buwch
ffres, heb ei basteureiddio, roedd y meichiaid yn aros yn iach

208
00:19:08,246 --> 00:19:11,813
ac yn cael croen hardd. Doedd ganddo ddim i'w wneud â phoc buwch.

209
00:19:11,813 --> 00:19:14,980
Pam? Oherwydd eu bod yn hynod o brin.

210
00:19:14,980 --> 00:19:23,590
Ni ddarparodd Jenner ei hun erioed dystiolaeth o effeithiolrwydd
ei frechiad, ac fe gynhaliodd arbrofion anfoesegol.

211
00:19:23,590 --> 00:19:29,663
Er enghraifft, brechiodd fab ei arddwr gyda'r
brechlyn pwks buwch hwn a'i amlygu i'r frech

212
00:19:29,663 --> 00:19:34,263
goch i weld a fyddai unrhyw beth yn digwydd.

213
00:19:34,263 --> 00:19:41,620
Ac ni chafodd unrhyw betruster wrth frechu ei fab
chwaith. Fel arfer, dydych chi ddim yn darllen am hynny chwaith.

214
00:19:41,620 --> 00:19:46,490
Cafodd ei fab anabledd meddyliol ar ôl
y brechiad hwn ac fe fu farw yn 21 oed.

215
00:19:46,490 --> 00:19:49,583
Dyma Jenner, yr arwr brechu.

216
00:19:49,583 --> 00:19:58,323
Ac ychydig flynyddoedd yn ôl, archwiliwyd hefyd y
tiwbiau hen yr oedd Mr Jenner wedi'u hanfon ar y pryd.

217
00:19:58,323 --> 00:20:01,163
Doedd dim pla buwch ynddo o gwbl.

218
00:20:01,163 --> 00:20:08,323
Roedd y pyst ffrwythau yno, neu efallai
rhywbeth sych, rhywbeth a anfonwyd ar draws y byd,

219
00:20:08,323 --> 00:20:13,576
rhywbeth na allai, yn sicr, fod o unrhyw ddefnydd.

220
00:20:13,576 --> 00:20:20,621
Ac mae'r ychydig ystadegau sy'n bodoli, yn Lloegr ar
ôl cyflwyniad Jenner, yn dangos i chi yma ar y chwith,

221
00:20:20,621 --> 00:20:24,416
mai marwolaethau'r pyst bach yn Lloegr oedd y rhain.

222
00:20:24,416 --> 00:20:28,216
Roedd gennym eisoes frechu gorfodol ers 1853.

223
00:20:28,216 --> 00:20:36,130
14,000, 20,000 ac yna epidemig gyda
44,000 o farwolaethau'r daithnen.

224
00:20:36,130 --> 00:20:44,010
Dechreuodd pobl sylweddoli'n raddol bod y brechiad
mewn gwirionedd yn arwain at farwolaeth o'r pwlp.

225
00:20:44,010 --> 00:20:50,836
Ac yna roedd dinas a gynhaliodd yr arbrawf, fel
petai. Gallwch ei gweld yma. Dyna ddinas Leicester.

226
00:20:50,836 --> 00:20:52,036
Dw i'n mynd yn ôl eto.

227
00:20:52,036 --> 00:21:02,600
Dywedodd dinas Leicester, drwy'r cyngor dinas, na fydd brechu
gorfodol yn cael ei orfodi o fewn terfynau'r ddinas mwyach.

228
00:21:07,630 --> 00:21:10,930
Dim mwy o frechu gorfodol.

229
00:21:10,930 --> 00:21:17,442
Ac ar y pryd, dinas Leicester oedd â'r nifer isaf o achosion o'r
frech goch a'r nifer isaf o farwolaethau o'r

230
00:21:17,442 --> 00:21:23,070
frech goch o'i chymharu â'r dinasoedd
eraill lle'r oedd brechu gorfodol wedi'i orfodi.

231
00:21:23,070 --> 00:21:27,883
Roedd hyn hefyd yn amlwg ym mhroses ddigwyddiadau
pellach ar ddiwedd y 19eg ganrif a dechrau'r 20fed ganrif.

232
00:21:27,883 --> 00:21:37,270
Yma gallwch weld nifer yr achosion o farwolaethau o'r
pyst a marwolaethau a achoswyd gan frechu yn erbyn y pyst.

233
00:21:37,270 --> 00:21:41,296
Yn y bôn, mae'r cromliniau'n dangos gwerthoedd o'r un uchder.

234
00:21:41,296 --> 00:21:50,256
Mae hyn yn golygu na all hyd yn oed y rhai mwyaf
brwd o blaid brechu honni ei fod yn lleihau marwoldeb.

235
00:21:50,256 --> 00:21:54,510
Ond nid marwolaethau'n unig oedd;
roedd anableddau difrifol hefyd.

236
00:21:54,510 --> 00:21:58,256
Mae achosion o feningitis wedi digwydd
gyda'r addasiadau i'r brechiad rhag y frech goch.

237
00:21:58,256 --> 00:22:06,410
Ac ym 1924, sefydlodd patholegydd ym Mhrâg y
cysylltiad clir am y tro cyntaf yn ystod awtopsi.

238
00:22:06,410 --> 00:22:13,122
Gallwch weld pa mor hir mae'n ei gymryd. Felly,
125 mlynedd. 25 mlynedd ar ôl cyflwyno brechu.

239
00:22:13,122 --> 00:22:17,676
Am y tro cyntaf, penderfynwyd bod y
peth cyfan yn achosi meningoitís.

240
00:22:17,676 --> 00:22:19,810
Er, wrth gwrs, fod hyn wedi digwydd o'r blaen.

241
00:22:19,810 --> 00:22:31,236
Ac fe gymerodd oes dynol arall, sef cenhedlaeth, 30
mlynedd, i gydnabod niwed brechlyn yn Karlsruhe ym 1953.

242
00:22:31,236 --> 00:22:35,820
Hyd at hynny, nid oedd unrhyw adroddiadau
swyddogol wedi bod am ddifrod brechlyn, er bod

243
00:22:35,820 --> 00:22:38,895
brechiadau wedi cael eu cynnal ers 250 mlynedd.

244
00:22:38,895 --> 00:22:47,115
Ac yng Ngweriniaeth Ffederal yr Almaen, er nad oedd mwy o
achosion o'r dduwll, bu 7 achos wedi'u cadarnhau o'r dduwll rhwng

245
00:22:47,115 --> 00:22:53,664
1949 a 1979, 360 o farwolaethau cysylltiedig â'r
brechlyn a gydnabuwyd gan yr RKI a Sefydliad Paul

246
00:22:53,664 --> 00:22:57,520
Ehrlich, ac o leiaf 984 o achosion o ddifrod parhaol.

247
00:22:57,520 --> 00:23:03,505
A dyna pam y bu'n rhaid datgan bod y frech goch
wedi'i dileu ym 1979, oherwydd mai dim ond wedyn y gellid

248
00:23:03,505 --> 00:23:07,503
rhoi'r gorau i frechu yn erbyn y frech goch yn raddol.

249
00:23:07,503 --> 00:23:10,300
Fel arall, byddai wedi bod yn rhaid parhau â brechu rhag y pyst.

250
00:23:10,300 --> 00:23:12,560
Ond doedd hynny ddim yn bosibl.

251
00:23:12,560 --> 00:23:20,276
Ac hoffwn i gloi gyda dyfyniad gan feddyg
Americanaidd, un o gefnogwyr brechu a oedd yn gyfarwyddwr

252
00:23:20,276 --> 00:23:25,116
meddygol meddygaeth ataliol ym Myddin yr Unol Daleithiau.

253
00:23:25,116 --> 00:23:34,507
Yn 1940, ar ôl bron i 250 mlynedd o hanes brechu,
dywedodd fod y cwestiwn cyfan o imiwneiddio, yn

254
00:23:34,507 --> 00:23:41,063
weithredol a'n goddefol, yn dal i fod yn ei gam arbrofol.

255
00:23:41,063 --> 00:23:46,190
Ac rydym bellach wedi gweld unwaith
eto pa gam arbrofol yw'r holl beth.

256
00:23:46,190 --> 00:23:56,288
Ac os mai dyna'r achos ar ôl y cyfnod hwn o amser, yna dim ond
gofyn y gellir pam fod brechiadau'n dal i fod yn fater o gwbl.