WEBVTT

00:00.280 --> 00:06.038
സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമായ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്ക്
നന്ദി, ആദ്യമായി ചെള്ളിനെയും തുടർന്ന് മറ്റു പല രോഗങ്ങളെയും

00:06.038 --> 00:10.020
എങ്ങനെയാണ് കീഴടക്കിയതെന്ന് സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ നമ്മോട് പറയുന്നു.

00:10.020 --> 00:12.600
പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

00:12.600 --> 00:19.580
ഈ ചോദ്യം സർവ്വകലാശാലാ പ്രഭാഷകനും
റേഡിയോളജിസ്റ്റും ചരിത്രകാരനുമായ ഡോ. ഗെർഡ് റൂഥർ പരിശോധിക്കുന്നു.

00:19.580 --> 00:25.310
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികൾ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ
വിമർശിക്കുന്നതിൽ ഡോ. റൂഥർ പണ്ടേ പ്രശസ്തനാണ്. തൻ്റെ സ്പീഗൽ

00:25.310 --> 00:31.770
ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായ "ഡെർ ബെട്രോഗെനെ പാഷൻ്റ്" (വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട
രോഗി) എന്ന പുസ്തകത്തിലൂടെയും അദ്ദേഹം ഇത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

00:31.770 --> 00:36.889
തന്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ, നിർബന്ധിത മോതിരപ്പനി വാക്സിനേഷൻ ജനസംഖ്യയിൽ
ചെലുത്തിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ഡോ.

00:36.889 --> 00:42.440
ഗെർഡ് റൂട്ടർ, മോതിരപ്പനി വാക്സിനേഷന്റെ ഉദാഹരണവും
ചികിത്സാ ചരിത്ര സ്രോതസ്സുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

00:42.440 --> 00:47.620
ഡോ. റൂഥറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെള്ളം ഒരു
നിരുപദ്രവകരമായ രോഗമായിരുന്നു, എന്നാൽ ചെള്ളത്തിനെതിരായ

00:47.620 --> 00:51.560
വാക്സിനേഷൻ പതിനായിരക്കണക്കിന് മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.

00:51.560 --> 00:55.920
വാക്സിനേഷൻ വന്നതോടെ, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ചെള്ളിപ്പനി ഇല്ലാതായി.

00:55.920 --> 01:03.403
ഡോ. റൂഥറിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, 300 വർഷത്തെ വാക്സിനേഷൻ
ചരിത്രത്തെ ആരോഗ്യത്തിനെതിരായ ഒരൊറ്റ കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കാം.

01:03.403 --> 01:06.713
വാക്സിനേഷനുകളെക്കുറിച്ചും, പ്രത്യേകിച്ച്
ചെള്ളിനെതിരായ വാക്സിനേഷനെക്കുറിച്ചും ഡോ.

01:06.713 --> 01:09.820
റൂട്ടർക്ക് എന്ത് പറയാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ കേൾക്കൂ.

01:09.820 --> 01:16.245
"വാക്സിൻ അംഗീകാരം, വാക്സിനേഷൻ ശുപാർശകൾ, നിർബന്ധിത
വാക്സിനേഷൻ – ഡാറ്റ പര്യാപ്തമാണോ?" എന്ന വിഷയത്തിലെ

01:16.245 --> 01:22.624
MWGFD സിമ്പോസിയത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഈ പ്രഭാഷണം നടത്തിയത്.

01:22.624 --> 01:27.962
ഡോ. റൊണാൾഡ് വെയ്ക്ൽ: ദയവായി ആസ്വദിക്കുക. നമ്മുടെ ആദരണീയനായ
സഹപ്രവർത്തകൻ ഡോ. ഗെർഡ് റൂഥർ അവതരിപ്പിക്കുന്ന, 'വാക്സിനേഷനുകൾ

01:27.962 --> 01:33.300
- ഒരു വിജയഗാഥയോ?' എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള, തീർച്ചയായും വളരെ
വിനോദപ്രദമായ ഈ അവതരണത്തിലേക്ക് ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

01:33.300 --> 01:39.983
ഡോ. ഗെർഡ് റൂഥർ: അതെ, പ്രിയപ്പെട്ട
റെനെ, വളരെ നന്ദി, പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥികളേ.

01:39.983 --> 01:48.576
വാക്സിനേഷനുകൾ എന്ന് പറയാനാവാത്ത കോവിഡ്-19 വാക്സിനേഷനുകൾ,
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആരോഗ്യ കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നില്ല.

01:48.576 --> 01:55.462
വാസ്തവത്തിൽ, 300 വർഷത്തെ വാക്സിനേഷൻ ചരിത്രം ഒരു
വലിയ ആരോഗ്യ കുറ്റകൃത്യമാണ്, എന്നാൽ സമയപരിമിതി കാരണം

01:55.462 --> 01:59.949
ഞാൻ ഒരു വാക്സിനേഷനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കും.

01:59.949 --> 02:04.827
എന്നിരുന്നാലും, അത് 200 വർഷത്തെ വാക്സിനേഷൻ
ചരിത്രമാണ്, കാരണം ആദ്യത്തെ 200 വർഷങ്ങൾ

02:04.827 --> 02:08.723
പൂർണ്ണമായും ചെറിയപുഴു വാക്സിനേഷനായി നീക്കിവച്ചിരുന്നു.

02:08.723 --> 02:15.116
ഈ ചെറിയപനി പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് പരിപാടി, നിലവിലെ
കോവിഡ്-19 പരിപാടിക്ക് സമാനമായ രീതിയിലാണ് നടത്തിയത്.

02:15.116 --> 02:24.300
അത് നിർബന്ധം, പിഴകൾ, വലിയൊരു തുക പണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു,
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം പോലും.

02:24.300 --> 02:30.380
അതാകട്ടെ, ഒരു തെളിവുമില്ലാത്ത
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

02:30.380 --> 02:33.463
നഷ്ടം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

02:33.463 --> 02:37.984
ചിലർ ചോദിച്ചേക്കാം, ചെറിയപനിക്ക്
കോവിഡുമായി ശരിക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

02:37.984 --> 02:39.400
കോവിഡ്, വെറുമൊരു ജലദോഷം മാത്രമായിരുന്നു.

02:39.400 --> 02:42.956
എന്നാൽ പ്ലേഗ് തീർച്ചയായും ഒരു ഭയാനകമായ രോഗമായിരുന്നു.

02:42.956 --> 02:48.370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഒരു ചിത്രം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും കാണും.

02:48.370 --> 02:54.410
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്റർനെറ്റിലും പുസ്തകങ്ങളിലും നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഒരേ ചെള്ളിപ്പനി ചിത്രങ്ങൾ തന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

02:54.410 --> 02:58.752
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെയും സിനിമയുടെയും
കാലഘട്ടത്തിൽ, പുതിയ പുതിയ ചെതുമ്പൽ രോഗികളെ

02:58.752 --> 03:01.820
കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രം അത്രയധികം രോഗികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

03:01.820 --> 03:09.439
എന്നാൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ തന്നെ, ചെറിയപനി യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര
ഭയാനകമായ ഒരു രോഗമല്ലെന്നും കോവിഡിനേക്കാൾ മോശമാണെന്ന്

03:09.439 --> 03:14.076
നിർബന്ധമില്ലെന്നും കാണിക്കാൻ ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റ് ധൈര്യം കാണിച്ചു.

03:14.076 --> 03:15.876
അവ ഭയാനകമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് മാത്രം.

03:15.876 --> 03:24.441
അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ കഴുതകളെയും കാളകളെയും സവാരി ചെയ്യുന്ന
ഡോക്ടർമാർക്കായി ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രമെന്നോണം, അതുപോലെ ഒരു

03:24.441 --> 03:28.760
പ്രോത്സാഹനമെന്നോണം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.

03:28.760 --> 03:35.820
വാക്സിനേഷൻ: ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനായി ചെള്ളിനെ കൊണ്ട് നടക്കുക.

03:35.820 --> 03:38.776
കുട്ടികൾ വലതുവശത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

03:38.776 --> 03:40.400
കുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

03:40.400 --> 03:44.942
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭീതി പരത്തുന്ന സാഹചര്യം
ആവശ്യമാണ്, കോവിഡ് കാരണം ഓരോ തെരുവോരത്തും കിടക്കുന്ന

03:44.942 --> 03:47.696
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ തന്നെ.

03:47.696 --> 03:52.816
അങ്ങനെ അവർ ഈ മുഖക്കുരു ബാധിച്ച യുവതിയെ ഇവിടെ കാണിച്ചു.

03:52.816 --> 03:57.103
ഭയം എപ്പോഴും ഈ വ്യവസായത്തിന്റെ ഒരു കേന്ദ്രഭാഗമായിരുന്നു.

03:57.103 --> 04:01.170
എന്നാൽ ചെള്ളിനും അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

04:01.170 --> 04:04.926
എന്തുകൊണ്ട്? ചെള്ളിനെപ്പറ്റി കുറഞ്ഞത് ആയിരം
വർഷങ്ങളായിട്ടെങ്കിലും അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്,

04:04.926 --> 04:07.380
ഒരുപക്ഷേ പതിനായിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായിട്ടുണ്ടാവാം.

04:07.380 --> 04:12.310
പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യങ്ങളിലും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ
കേടുപാടുകൾ വരുത്താത്ത ഒരു ബാല്യകാല രോഗമായതിനാൽ

04:12.310 --> 04:15.070
അതേക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല.

04:15.070 --> 04:18.203
ഇവിടെ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ചില
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

04:18.203 --> 04:22.496
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഏകദേശം 1630-ഓടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

04:22.496 --> 04:29.150
ചെള്ളംബാധിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു മുതിർന്ന
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള, രേഖപ്പെടുത്തിയ ആദ്യത്തെ കേസാണിത്.

04:29.150 --> 04:36.076
അതുവരെ, ഒരു മുതിർന്നയാൾക്ക് ചെള്ളം പിടിപെട്ടു എന്ന
സംശയാസ്പദമായ ചില കൗതുകങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

04:36.076 --> 04:41.176
അത് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ മാത്രമാണ് ആരംഭിച്ചത്.

04:41.176 --> 04:49.576
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വാക്സിനേഷനുകൾ ഇതിനകം
നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് മഹാമാരി പടർന്നത്.

04:49.576 --> 04:55.823
കാരണം അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നോക്കിയാൽ, ഓരോ വർഷവും
ലണ്ടനിൽ ക്ഷയം ബാധിച്ച് നൂറിൽ താഴെ മരണങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

04:55.823 --> 04:59.650
പലരും വളരെ ദരിദ്രമായ സാമൂഹിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

04:59.650 --> 05:06.100
18-ാം നൂറ്റാണ്ടോടു കൂടിയാണ് ചെള്ളിനീര്
ബാധിച്ച് ലക്ഷക്കണക്കിന് മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചത്.

05:06.100 --> 05:08.230
നമുക്ക് കോവിഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

05:08.230 --> 05:15.430
2020-ൽ ആളുകൾ മരിച്ചില്ല, എന്നാൽ അത്
വാക്സിനേഷൻ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമായിരുന്നു.

05:15.430 --> 05:18.430
ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ, ആദ്യത്തെ സൂചനയാണിത്.

05:18.430 --> 05:22.520
മറ്റ് സാമൂഹിക വികാസങ്ങളുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

05:22.520 --> 05:28.871
അതെ, മുപ്പത് വർഷത്തെ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
കൗണ്ടർ-റിഫോർമേഷൻ ശക്തിപ്രാപിച്ചപ്പോഴാണ്

05:28.871 --> 05:34.336
ചെറിയപനി യൂറോപ്പിന് ഒരു ദുരന്തമായി മാറിയത്.

05:34.336 --> 05:41.022
ചെള്ളിൻ്റെ പഴുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പഴയൊരു നാടൻ വൈദ്യപാരമ്പര്യമാണ്
കുത്തിവയ്പ്പുകൾ എന്ന് പല പുസ്തകങ്ങളിലും ഇപ്പോഴും

05:41.022 --> 05:44.563
പറയുന്നു, ഇത് നിരന്തരം ശ്രദ്ധയോടെ പകർത്തി എഴുതപ്പെടുന്നു.

05:44.563 --> 05:48.954
ചൈനക്കാരും, ഇന്ത്യക്കാരും, ആഫ്രിക്കക്കാരും ഇത്
ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ് ലോകത്തിലെ

05:48.954 --> 05:52.250
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ കാര്യം വാക്സിനേഷനായിരിക്കുന്നത്.

05:52.250 --> 05:55.563
നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

05:55.563 --> 06:04.383
1700-ന് മുമ്പുള്ള, ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിൽ കീറുകയോ
മുറിക്കുകയോ ചെയ്തതായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു രേഖകളും നിലവിലില്ല.

06:04.383 --> 06:12.500
ഏകദേശം 1700-ൽ കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലെ രണ്ട് ഗ്രീക്ക്
ജ്യോതിഷികളാണ് വാക്സിനേഷൻ ആദ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയത്.

06:12.500 --> 06:16.900
അധികം വൈകാതെ, അവിടെയും ചെള്ളിനീര്
പകർച്ചവ്യാധികൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

06:16.900 --> 06:21.980
1713-ൽ ഒരു ഗ്രീക്ക് വൈദ്യൻ ഇത്തരം രോഗപ്രതിരോധ
കുത്തിവയ്പ്പുകളെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

06:21.980 --> 06:26.080
പക്ഷേ ഒരു പഴയ നാടൻ വൈദ്യ പാരമ്പര്യമല്ല.

06:26.080 --> 06:34.842
കൊടുംപനി ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പഴയ കെട്ടുകഥ മാത്രമാണ്, ഇവിടുത്തെ
ഈ സ്ത്രീ, ലേഡി വോർട്ട്‌ലി മോണ്ടഗു, പ്രയോജനകരമായ കൊടുംപനി

06:34.842 --> 06:39.880
വാക്സിനേഷൻ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു എന്ന വാദം.

06:39.880 --> 06:44.202
അവർ ഇത് കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിൽ കാണുകയും,
തുടർന്ന് 1721 മുതൽ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ ഒരു

06:44.202 --> 06:47.276
വാക്സിനേഷൻ ലോബിയിസ്റ്റായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

06:47.276 --> 06:50.730
ഇത് പ്രധാനമായും ഉന്നത വർഗ്ഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

06:50.730 --> 06:56.930
എന്നാൽ അക്കാലത്തും, ഈ പ്രതിരോധ
കുത്തിവയ്പ്പുകളുടെ ഫലമായി ആരോഗ്യമുള്ള ആളുകൾ മരിച്ചിരുന്നു.

06:56.930 --> 07:00.530
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രമുഖ സാമൂഹിക വൃത്തുകളിൽ.

07:00.530 --> 07:07.116
വാക്സിനേഷൻ അനുകൂലികൾക്കിടയിൽ പോലും,
കുറഞ്ഞത് 2% മരണനിരക്ക് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

07:07.116 --> 07:09.952
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

07:09.952 --> 07:14.331
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മിസിസ്
വോർട്ട്‌ലി മോണ്ടഗുവിനെ കഥയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം, അവർക്ക്

07:14.331 --> 07:17.300
ശരിക്കും ഒരു പങ്കും വഹിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

07:17.300 --> 07:22.441
വാക്സിനേഷനുവേണ്ടി അവർ വാദിച്ചു തുടങ്ങിയതിന്
പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ

07:22.441 --> 07:26.696
1,000-ത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് വാക്സിൻ നൽകിയിരുന്നില്ല.

07:26.696 --> 07:29.977
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ടയാൾ അബ്ബെ കോണ്ടി
എന്നൊരാളായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ചരിത്രത്തിൽ

07:29.977 --> 07:32.900
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ പഠിക്കാൻ കഴിയൂ.

07:32.900 --> 07:38.303
ഈ വാക്സിനേഷനുകൾ ശക്തമായി അനുകൂലിച്ച ഒരു ജെസ്യൂട്ട്.

07:38.303 --> 07:44.630
എന്തായാലും വാക്സിനേഷൻ പ്രചാരം നേടാനുള്ള
കാരണം, അതിൽ ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

07:44.630 --> 07:46.180
ഇതാ ഒരു ഉദാഹരണം.

07:46.180 --> 07:50.960
റഷ്യൻ സാരനായ കാതറിൻ ദി ഗ്രേറ്റിനെയും
അവരുടെ കുട്ടികളെയും രോഗപ്രതിരോധം

07:50.960 --> 07:55.063
ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വൈദ്യനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

07:55.063 --> 08:01.597
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്, ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു എന്ന്
കരുതുക, അദ്ദേഹത്തിന് £10,000 ആണ് ലഭിച്ചത്. ഇന്നത്തെ

08:01.597 --> 08:05.510
കറൻസി മൂല്യം പ്രകാരം, അത് ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം യൂറോ വരും.

08:05.510 --> 08:10.323
പ്രതിവർഷം 500 പൗണ്ടിന്റെ ആജീവനാന്ത പെൻഷനും ബാരൺ എന്ന പദവിയും.

08:10.323 --> 08:14.863
അവനും അവന്റെ പിൻഗാമികൾക്കും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമായി.

08:14.863 --> 08:20.863
ഇന്ന് ഗാരേജുകളിൽ താരതമ്യേന കുറച്ച് വാക്സിനേഷൻ പോർഷുകളേയുള്ളൂ.

08:20.863 --> 08:27.920
1721-ൽ, ഈ അജ്ഞാതമായ മോതിക്കെടുപ്പുകൾ
മോതിപ്പുഴുപ്പുഴുവിൻ്റെ മൂലകത്തിലൂടെ

08:27.920 --> 08:29.676
കുളത്തിലേക്ക് ചാറ്റിയത്

08:29.676 --> 08:35.250
ആരോപണമനുസരിച്ച്, ഒരു കപ്പൽ വഴിയാണ്
അമേരിക്കയിൽ ചെറിയപനി കേസുകൾ എത്തിച്ചത്.

08:35.250 --> 08:39.124
പിന്നീട് ഒരു പുരോഹിതനും ഒരു ഡോക്ടറും
ജനങ്ങളെ പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകളിലൂടെ

08:39.124 --> 08:42.320
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

08:42.320 --> 08:48.330
അതോടൊപ്പം, അക്കാലത്ത് അവർ നടത്തിയ ഈ വിലയിരുത്തലിനെ ആദ്യത്തെ
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കായും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

08:48.330 --> 08:55.424
ചെള്ളിപ്പനി മൂലമുള്ള മരണനിരക്ക് 15
ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 2.5 ശതമാനമായി കുറഞ്ഞേനെ. ഒരു വിജയം.

08:55.424 --> 09:01.635
എന്നാൽ, ആളുകൾ പരിഗണിക്കാതെ പോകുന്നത്, ഇത്
തീവ്രവിശ്വാസിയായ ഒരു പ്യൂരിറ്റനായ മിസ്റ്റർ കോട്ടൺ

09:01.635 --> 09:05.363
മാതർ നടത്തിയ ഒരു ശരിയായ പഠനമായിരുന്നില്ല എന്നതാണ്.

09:05.363 --> 09:09.960
ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒട്ടും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്നവയായിരുന്നില്ല. ക്രമരഹിതമായ വിതരണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

09:09.960 --> 09:15.760
വാക്സിൻ എടുത്തവരും എടുക്കാത്തവരും വ്യക്തമായും
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായിരുന്നു.

09:15.760 --> 09:22.523
കൂടാതെ, ഈ വാക്സിനേഷൻ പ്രചാരണകാലത്ത് മിസ്റ്റർ കോട്ടൺ മാതറിന് 14
ദിവസം സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നതിനാൽ വിജയം

09:22.523 --> 09:29.663
പരിമിതമായിരുന്നിരിക്കണം, കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം താൻ ആൾക്കൂട്ടം
കയ്യേറ്റം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

09:29.663 --> 09:34.776
അപ്പോൾ ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും മരണങ്ങളും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

09:34.776 --> 09:40.080
കോട്ടൺ മാതർ അവിടെയും മന്ത്രവാദ വിചാരണകൾ നടത്തിയിരുന്നു, അതുപോലെ.

09:40.080 --> 09:44.880
അതെ. വിജയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ യൂറോപ്പിലും
കാര്യങ്ങൾ അത്ര നല്ല രീതിയിലായിരുന്നില്ല.

09:44.880 --> 09:50.476
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ, വാർഷിക ചെള്ളിനീർ മരണനിരക്ക്
കാണിക്കുന്ന കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്നുള്ള ഈ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ കാണാം.

09:50.476 --> 09:57.216
ഇവിടെയാണ് കുത്തിവയ്പ്പ് ആശുപത്രി
തുറക്കുകയും പിന്നീട് അടച്ചുപൂട്ടുകയും ചെയ്തത്.

09:57.216 --> 10:01.543
ഒന്നും മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി കണക്കുകളിൽ ഒന്നും കാണാനില്ല.

10:01.543 --> 10:03.416
വിജയത്തിന്റെ കാര്യം അത്രയേയുള്ളൂ.

10:03.416 --> 10:10.316
കോപ്പൻഹേഗനിലും മറ്റും നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ ബോസ്റ്റണിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

10:10.316 --> 10:17.292
കൂടാതെ, ലേഡി വാഡ്‌ലി മോണ്ടഗു ഈ ആശയം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന് എട്ട്
വർഷത്തിന് ശേഷം, 1729-ൽ തന്നെ ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെൻ്റ്

10:17.292 --> 10:24.596
പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ നിരോധിച്ചിരുന്നു എന്നതും പല മെഡിക്കൽ
ചരിത്രപുസ്തകങ്ങളിലും പരാമർശിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.

10:24.596 --> 10:30.860
1743-ന് ശേഷം മാത്രമാണ് അവ വീണ്ടും നടപ്പിലാക്കിയത്.

10:30.860 --> 10:38.955
അതുപോലെ, വിയന്നയിലെ മരിയ തെരേസയുടെ വ്യക്തിഗത വൈദ്യൻ
അക്കാലത്ത് ഇങ്ങനെയൊരു വിവേകപൂർണ്ണമായ പ്രസ്താവന നടത്തിയിരുന്നു:

10:38.955 --> 10:44.256
കുലീനരും സമ്പന്നരുമാണ് സാധാരണയായി ചെള്ളിനെത്തന്നെ മരിക്കുന്നത്.

10:44.256 --> 10:48.600
ചികിത്സിക്കാത്ത കോളനി ചികിത്സയില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.

10:48.600 --> 10:53.220
ഇത് ചെറിയപനി അത്ര ഗുരുതരമായ ഒരു
രോഗമായിരുന്നില്ല എന്നും കാണിക്കുന്നു.

10:53.220 --> 11:00.956
ഈ കുത്തിവയ്പ്പിന്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രമാണ്
ചെള്ളെരോഗം ഒരു ഗുരുതരമായ രോഗമായി മാറിയത്.

11:00.956 --> 11:02.763
അതും ചരിത്രത്തെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

11:02.763 --> 11:06.590
ചെള്ളിപ്പനി അല്ല, വാക്സീനിയയാണ്.

11:06.590 --> 11:09.556
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട മരണങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.

11:09.556 --> 11:14.997
ഇടതുവശത്ത്, ലൂയി പതിനഞ്ചാമൻ;
വലതുവശത്ത്, അവസാനത്തെ ബവേറിയൻ വിറ്റൽസ്ബാക്ക്.

11:14.997 --> 11:22.836
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികളില്ലാതായത്, മക്സിമിലിയൻ
മൂന്നാമൻ ജോസഫ് എന്നയാളുടെ ചെള്ളിനെ തുടർന്നുള്ള മരണത്തോടെയാണ്.

11:22.836 --> 11:31.263
ഇരുവരും ചെള്ളിനെപ്പനി ബാധിച്ചാണ് മരിച്ചതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,
ഒരാൾക്ക് 64 വയസ്സും മറ്റേയാൾക്ക് 50 വയസ്സുമായിരുന്നു പ്രായം.

11:31.263 --> 11:36.210
അവർ രണ്ടുപേർക്കും പൊതുവായുള്ളത്, അവർ ഏറെ
സ്നേഹിക്കപ്പെട്ട ഭരണാധികാരികളായിരുന്നു എന്നതാണ്.

11:36.210 --> 11:39.899
അവരുടെ ഭരണകാലത്ത് ജനങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു.

11:39.899 --> 11:45.029
64-ാം വയസ്സിൽ ലൂയി പതിനഞ്ചാമന് ചെള്ളം പിടിപെട്ടുവെന്നത്
സാധ്യമല്ലെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, കാരണം

11:45.029 --> 11:51.103
കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് അത് പിടിപെട്ടിരുന്നു,
കൂടാതെ ചെള്ളം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രോഗപ്രതിരോധശേഷി നൽകുന്നു.

11:51.103 --> 11:58.137
64-ാം വയസ്സിൽ ലൂയി പതിനഞ്ചാമൻ സ്വയം നോക്കി പറഞ്ഞു, കുട്ടിക്കാലത്ത്
എനിക്ക് ചിക്കൻപനി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

11:58.137 --> 12:01.976
എനിക്കിപ്പോൾ ചിക്കൻപനിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

12:01.976 --> 12:06.356
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. അത് ചെള്ളിനെതിരെയുള്ള വാക്സിനേഷൻ ആയിരിക്കണം.

12:06.356 --> 12:11.727
മാക്സ് മൂന്നാമൻ ജോസഫ് തൻ്റെ ജനങ്ങളെ വാക്സിനേഷൻ
എടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടുവെന്നും, എന്നാൽ സ്വയം എടുക്കാൻ

12:11.727 --> 12:14.860
എപ്പോഴും വിസമ്മതിച്ചുവെന്നും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

12:14.860 --> 12:22.020
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്പത് വയസ്സിൽ
ചെള്ളിനടയാൽ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ എന്ന് സംശയിക്കാവുന്നതാണ്.

12:22.020 --> 12:24.030
മറ്റു പലതുണ്ട്.

12:24.030 --> 12:29.200
വിയന്നയിലെ ഹാബ്സ്ബർഗ് രാജവംശത്തിലെ രണ്ട്
ചക്രവർത്തിമാരും ചെറിയപനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

12:29.200 --> 12:33.523
നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

12:33.523 --> 12:40.103
മരിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ വളരെ ഉയർന്ന ജീവിത നിലവാരമുള്ളവരായിരുന്നു.

12:40.103 --> 12:45.303
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ മഹോദര ഒരു
ചേരികളുടെയും പാവപ്പെട്ടവരുടെയും രോഗമായിരുന്നു.

12:45.303 --> 12:47.036
അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?

12:47.036 --> 12:51.069
അതും എപ്പോഴും കുട്ടിക്കാലത്തെ ഒരു അസുഖമായിരുന്നു.

12:51.069 --> 12:58.476
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള പ്രായമായവർക്ക്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെള്ളം പിടിപെടുന്നത്?

12:58.476 --> 13:02.363
അക്കാലത്ത് മറ്റ് ഡോക്ടർമാരിൽ മിക്കവർക്കും
മുതിർന്നവരിൽ ചെള്ളിൻ്റെ രോഗം കാണാൻ സാധിച്ചിരുന്നില്ല.

13:02.363 --> 13:09.176
അതിലും പ്രധാനമായി, ചെള്ളം വളരെ
പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

13:09.176 --> 13:17.643
എന്നാൽ ഭരണാധികാരികളും മറ്റ് പ്രഭുക്കന്മാരും മരിച്ച സ്ഥലത്ത്,
പ്ലാവ് രോഗം മൂലമുള്ള കൂടുതൽ അസുഖങ്ങളോ മരണങ്ങളോ ഉണ്ടായില്ല.

13:17.643 --> 13:23.096
അവ രോഗബാധകമായിരുന്നില്ല, മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പകർന്നതുമില്ല.

13:23.096 --> 13:26.050
പക്ഷേ അവർക്ക് പൊതുവായ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

13:26.050 --> 13:31.070
എല്ലാ ഭരണാധികാരികളും സഭയെ തങ്ങളുടെ ശത്രുവായി കണ്ടിരുന്നു.

13:31.070 --> 13:35.923
അവർ പള്ളിയുടെ നികുതിയിളവ് പദവി എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

13:35.923 --> 13:41.890
അവരുടെ മരണശേഷം അത് സംഭവിച്ചില്ല.

13:41.890 --> 13:45.449
ഈ സംഭവങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സാക്ഷി എനിക്കുണ്ട്.

13:45.449 --> 13:50.950
അക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു സന്യാസിയാണ് അബ്രഹാം എ. സാന്താ ക്ലാര.

13:50.950 --> 13:53.816
അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ജോഹാൻ ഉർലിച്ച് മെഗെർലെ എന്നായിരുന്നു.

13:53.816 --> 13:58.886
അപ്പോൾ പോലും, മെഡി കോറം ജന്റിൽമെൻമാരുടെ
പ്രത്യേകാവകാശം ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട്

13:58.886 --> 14:02.316
കൊല്ലാനുള്ള അവകാശമായിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

14:02.316 --> 14:10.209
അതുകൊണ്ട്, കൊല്ലാനുള്ള ലൈസൻസ് ലഭിച്ച മനുഷ്യചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ
വ്യക്തി ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആയിരുന്നില്ല; വാസ്തവത്തിൽ,

14:10.209 --> 14:20.603
മിസ്റ്റർ മെഗെർലെ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ രീതി 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
വൈദ്യപരിശീലനം ആരംഭിച്ചതോടെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിൽ വന്നത്.

14:20.603 --> 14:26.214
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പും ഇത്ര മോശമാകില്ലെന്നും, ഇതെല്ലാം
അതിശയോക്തിപരമാണെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കായി,

14:26.214 --> 14:32.960
വാക്സിനേഷന്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഹെർവ് ബോവിന്റെ
പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

14:32.960 --> 14:38.176
അദ്ദേഹം ലൂവനിലെ ഒരു എമെരിറ്റസ് പ്രൊഫസറാണ്.

14:38.176 --> 14:40.876
അദ്ദേഹം വാക്സിനേഷന്റെ ശക്തനായ ഒരു വക്താവാണ്.

14:40.876 --> 14:43.640
പാസ്ചർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

14:43.640 --> 14:50.437
തന്റെ 2011-ലെ പുസ്തകത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു, 1721-നും നമ്മൾ
താമസിയാതെ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന സട്ടന്റെ രീതി

14:50.437 --> 14:57.583
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ യൂറോപ്പിൽ
പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന വാക്സിനേഷൻ വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു എന്ന്.

14:57.583 --> 15:03.890
അത് നിസ്സംശയമായും സഹിക്കാവുന്നതിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നു.

15:03.890 --> 15:10.159
അതിനാൽ, ഈ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഒരു
കൊലപാതകായുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം

15:10.159 --> 15:14.450
പരോക്ഷമായി വളരെ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

15:14.450 --> 15:18.943
ഈ മഹാപുരുഷന്റെ വാക്കുകൾ ജനങ്ങൾ
കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നില്ല.

15:18.943 --> 15:23.534
ഡാനിയൽ സട്ടൺ ഒരു അക്കാദമിക് ഡോക്ടറായിരുന്നില്ല, മറിച്ച്
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം

15:23.534 --> 15:26.383
ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ദ്ധരുടെ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

15:26.383 --> 15:33.960
അദ്ദേഹം 1750 മുതൽ രോഗപ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ നടത്തിയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

15:33.960 --> 15:36.943
കൂട്ടത്തിൽ, ആ പ്രക്രിയയിലൂടെ ധാരാളം പണവും സമ്പാദിച്ചു.

15:36.943 --> 15:43.736
സാധാരണക്കാർക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിന് 10
പൗണ്ടും, സമ്പന്നർക്ക് 25 പൗണ്ടുമായിരുന്നു വില.

15:43.736 --> 15:47.570
അവൻ ഒരു ദിവസം ഏകദേശം 500 മുതൽ 1000 വരെ ചെയ്തിരുന്നു.

15:47.570 --> 15:52.877
അന്നൊക്കെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീടിന് 500
പൗണ്ടായിരുന്നു വില. അതായത്, അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു ദിവസം

15:52.877 --> 15:57.936
കൊണ്ട് നിരവധി ഒറ്റപ്പെട്ട വീടുകൾ സമ്പാദിച്ചു.

15:57.936 --> 16:03.282
എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ ജീവിതാവസാനത്തിൽ "ഞാൻ
ഒരൊറ്റ രോഗിയെപ്പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല"

16:03.282 --> 16:08.810
എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ബഹുമാനം നേടി.

16:08.810 --> 16:13.775
ഒന്നാമതായി, അദ്ദേഹം കൂടുതൽ വിഷകരമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്
ഒഴിവാക്കി. വാക്സിനേഷന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഇത്

16:13.775 --> 16:18.430
പലപ്പോഴും മറന്നുപോകുന്നു, വാക്സിനുകളിലെ
അഡ്ജുവന്റുകളെ പലപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ.

16:18.430 --> 16:25.584
കാരണം അക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ വാക്സിൻ എടുക്കുമ്പോൾ,
ഔദ്യോഗിക വൈദ്യശാസ്ത്രം അഡാലസ്, ആന്റിമണി, മെർക്കുറി, കൂടാതെ

16:25.584 --> 16:29.950
മറ്റ് രുചികരമായ വിഷവസ്തുക്കളും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

16:29.950 --> 16:31.843
അവൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

16:31.843 --> 16:38.963
അദ്ദേഹം അയാൾക്ക് വാക്സിൻ നൽകി,
ശുദ്ധവായുവിനപ്പുറം മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

16:38.963 --> 16:44.249
എന്നാൽ മറ്റെന്തിനുമുപരിയായി അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യം
ചെയ്തു. ആളുകൾ മിസ്റ്റർ സട്ടണെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

16:44.249 --> 16:47.523
കോവിഡ് വാക്സിനേഷൻ ദുരന്തവും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

16:47.523 --> 16:50.476
അദ്ദേഹം ഒരു ലളിതമായ പരീക്ഷണം നടത്തി.

16:50.476 --> 16:56.716
അവൻ ഒരിക്കൽ രക്തം ഒന്നും
പുറത്തുവരാതെ പഴുപ്പിനെ ചർമ്മത്തിലേക്ക് വെട്ടി.

16:56.716 --> 17:03.846
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ചർമ്മം മുറിച്ച്, ഈ പഴുപ്പ് അതിനടിയിലെ
കൊഴുപ്പ് കലകളിലേക്ക് കുത്തിവെച്ചു, പിന്നീട് എന്ത്

17:03.846 --> 17:07.843
സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാനായി പേശികളിലേക്കും കുത്തിവെച്ചു.

17:07.843 --> 17:14.839
അപ്പോൾ, ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നത് ചർമ്മത്തിൽ വരുന്ന വാക്സിൻ
കുരുക്കളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി; അതായത്, ഈ

17:14.839 --> 17:19.696
കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം ഉണ്ടാകുന്ന ഒരുതരം നിരുപദ്രവകരമായ മാരകരോഗം.

17:19.696 --> 17:31.436
ഇത് സംഭവിച്ചത് ചർമ്മത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്,
അല്ലാതെ തൊലിക്ക് താഴെയുള്ള കൊഴുപ്പ് കലകളിലോ പേശികളിലോ അല്ല.

17:31.436 --> 17:32.230
എന്തുകൊണ്ട്?

17:32.230 --> 17:33.900
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

17:33.900 --> 17:37.896
നമ്മുടെ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനം
ചർമ്മത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ട്.

17:37.896 --> 17:41.130
നമ്മൾ ആഴത്തിൽ ഇടുന്നതെല്ലാം ഒരു ദുരന്തമാണ്.

17:41.130 --> 17:47.910
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മിസ്റ്റർ സട്ടന്റെ കാലം മുതൽ 250 വർഷമായി
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

17:47.910 --> 17:54.327
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "ദി ഇനോകുലേറ്റർ" എന്ന കൃതി
1796-ൽ മാത്രമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, അപ്പോഴേക്കും ജെന്നറിന്റെ

17:54.327 --> 17:58.356
വാക്സിനേഷൻ ഇതിനകം തന്നെ തുടങ്ങാനായി തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു.

17:58.356 --> 18:04.271
എന്നാൽ സട്ടൺ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചത്, വാക്സിനേഷനുകളിലൂടെ നമ്മുടെ
രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനത്തെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ

18:04.271 --> 18:11.650
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ചർമ്മത്തിലൂടെയും
ശ്ലേഷ്മ പാളികളിലൂടെയും മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളൂ എന്നാണ്.

18:11.650 --> 18:16.577
ഇതൊരു പരിണാമപരമായ പ്രവർത്തനരീതിയാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും കലകളിലേക്ക് ആഴത്തിൽ

18:16.577 --> 18:19.516
കുത്തിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

18:19.516 --> 18:29.210
ചർമ്മം, മൂക്ക്, തൊണ്ട, ശ്വാസകോശം, ദഹനനാളം എന്നിവയ്ക്ക് മാത്രമേ
രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിന്റെ ഓർമ്മയിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയൂ.

18:29.210 --> 18:34.656
മറ്റെന്തും പരിക്കേൽക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള
ശാരീരികമായ ദോഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

18:34.656 --> 18:37.820
അതൊരു സുട്ടന്റെ മുന്നേറ്റമാകുമായിരുന്നു.

18:37.820 --> 18:39.823
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജെന്നർ എത്തി.

18:39.823 --> 18:45.465
മാടുകളിൽ നിന്ന് പകരുന്ന കുഷ്ഠരോഗം, പാൽക്കാരിക്കൾക്ക്
ചെള്ളെപ്പുള്ളി വരുന്നത് തടഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ, അപകടരഹിതമായ ആ രോഗം,

18:45.465 --> 18:49.424
എന്നായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ജെന്നറുടെ അഭിപ്രായം;
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന മറ്റ്

18:49.424 --> 18:52.263
ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം അദ്ദേഹവും ഈ അഭിപ്രായക്കാരനായിരുന്നു.

18:52.263 --> 18:57.370
എന്നാൽ മനോഹരമായ വെളുത്ത ചർമ്മം നിലനിർത്തിയ അവയ്ക്ക്,
വാക്സിനേഷനായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യരിലെ ചിക്കൻപോക്സ്

18:57.370 --> 19:01.510
പഴുപ്പിന് ഒരു നല്ല പകരക്കാരിയായി വർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

19:01.510 --> 19:06.426
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാല് വിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ ആരോഗ്യത്തോടെയും
മനോഹരമായ ചർമ്മത്തോടെയും ജീവിച്ചത് പുതിയതും

19:06.426 --> 19:11.813
പാസ്ചറൈസ് ചെയ്യാത്തതുമായ പശുവിൻപാല് കുടിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
അതിന് പശുക്കുരുവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

19:11.813 --> 19:14.980
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവ വളരെ അപൂർവമായിരുന്നു.

19:14.980 --> 19:20.338
ജെന്നർ സ്വയം തൻ്റെ വാക്സിനേഷൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള
തെളിവുകൾ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല, കൂടാതെ

19:20.338 --> 19:23.590
അദ്ദേഹം ധാർമ്മികമല്ലാത്ത പരീക്ഷണങ്ങളും നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

19:23.590 --> 19:29.748
ഉദാഹരണത്തിന്, അദ്ദേഹം തൻ്റെ പൂന്തോട്ടക്കാരൻ്റെ മകന് ഈ കന്നുകാലി
ചൊടി വാക്സിൻ നൽകുകയും, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്നറിയാൻ

19:29.748 --> 19:34.263
ആ കുട്ടിയെ മാരകമായ ചൊടി രോഗത്തിന് വിധേയനാക്കുകയും ചെയ്തു.

19:34.263 --> 19:41.620
തൻ്റെ മകനെയും വാക്സിനേഷൻ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം
മടിച്ചില്ല. അതും നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വായിക്കാറില്ല.

19:41.620 --> 19:46.490
ഈ വാക്സിനേഷന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകന് മാനസിക
വൈകല്യം സംഭവിക്കുകയും 21-ാം വയസ്സിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

19:46.490 --> 19:49.583
ഇത് ജെന്നർ, വാക്സിനേഷൻ ഹീറോ.

19:49.583 --> 19:58.323
കൂടാതെ, ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, അന്ന് മിസ്റ്റർ
ജെന്നർ അയച്ചിരുന്ന പഴയ ട്യൂബുകളും പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

19:58.323 --> 20:01.163
അതിൽ പശുപോക്സ് ഒട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

20:01.163 --> 20:08.038
അതിൽ കുതിരപ്പനിപ്പാണെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും, ലോകമെമ്പാടും അയച്ച,

20:08.038 --> 20:13.576
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രയോജനവും ഇല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

20:13.576 --> 20:20.458
ജെന്നറിന്റെ ആവിഷ്കാരത്തിന് ശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ
നിലവിലുള്ള ഏതാനും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത്

20:20.458 --> 20:24.416
കാണിക്കുന്നു, ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ചെറിയപുഴു മരണങ്ങളാണ്.

20:24.416 --> 20:28.216
1853 മുതൽ നമുക്ക് നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20:28.216 --> 20:36.130
14,000, 20,000, പിന്നീട് 44,000 മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായ ഒരു മഹാമാരി.

20:36.130 --> 20:44.010
വാക്സിനേഷൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെള്ളിനെത്തന്നെ
മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ ക്രമേണ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

20:44.010 --> 20:50.836
പിന്നീട്, ഒരു നഗരം ഈ പരീക്ഷണം നടത്തി എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ കാണാം. അത് ലെസ്റ്റർ നഗരമാണ്.

20:50.836 --> 20:52.036
ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

20:52.036 --> 21:02.600
ലെസ്റ്റർ നഗരം, നഗരപരിധിക്കുള്ളിൽ നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷൻ
ഇനി നടപ്പാക്കില്ലെന്ന് സിറ്റി കൗൺസിൽ വഴി വ്യക്തമാക്കി.

21:07.630 --> 21:10.930
നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷൻ ഇനി നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല.

21:10.930 --> 21:18.584
നിർബന്ധിത വാക്സിനേഷൻ നടപ്പിലാക്കിയ മറ്റ് നഗരങ്ങളെ
അപേക്ഷിച്ച്, അക്കാലത്ത് ലെസ്റ്റർ നഗരത്തിലായിരുന്നു

21:18.584 --> 21:23.070
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ എണ്ണം ചെള്ളിപ്പനി കേസുകളും മരണങ്ങളും.

21:23.070 --> 21:25.953
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിലും 20-ാം
നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലുമുള്ള

21:25.953 --> 21:27.883
തുടർന്നുള്ള സംഭവവികാസങ്ങളിലും ഇത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

21:27.883 --> 21:37.270
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയപനി മൂലമുള്ള മരണങ്ങളുടെയും
ചെറിയപനി വാക്സിൻ മൂലമുള്ള മരണങ്ങളുടെയും എണ്ണം കാണാം.

21:37.270 --> 21:41.296
വളവുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി തുല്യ
ഉയരമുള്ള മൂല്യങ്ങളെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

21:41.296 --> 21:50.256
ഇതിനർത്ഥം, വാക്സിനേഷന്റെ കടുത്ത വക്താക്കൾക്ക് പോലും അത്
മരണനിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നു എന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

21:50.256 --> 21:54.510
എന്നാൽ മരണങ്ങൾ മാത്രമല്ല; കടുത്ത വൈകല്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

21:54.510 --> 21:58.256
ചെള്ളിപ്പനി വാക്സിനേഷനിൽ വരുത്തിയ
മാറ്റങ്ങളെത്തുടർന്ന് മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

21:58.256 --> 22:06.410
1924-ൽ പ്രാഗിലെ ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റ്, ഒരു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനിടെ ആദ്യമായി ഈ വ്യക്തമായ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

22:06.410 --> 22:13.122
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
അതായത്, 125 വർഷം. വാക്സിനേഷൻ ആരംഭിച്ച് 25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

22:13.122 --> 22:17.676
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് മെനിഞ്ചൈറ്റിസിന്
കാരണമാകുന്നു എന്ന് നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടത്.

22:17.676 --> 22:19.810
തീർച്ചയായും, ഇത് മുൻപും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

22:19.810 --> 22:26.888
അങ്ങനെ, 1953-ൽ കാർൽസ്റൂഹെയിൽ വാക്സിൻ
മൂലമുണ്ടാകുന്ന ദോഷം അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ, അതായത് ഒരു തലമുറ,

22:26.888 --> 22:31.236
അതായത് 30 വർഷം, മറ്റൊരു മനുഷ്യായുസ്സ് കൂടി വേണ്ടിവന്നു.

22:31.236 --> 22:36.040
അപ്പോൾ വരെ, 250 വർഷക്കാലം വാക്സിനേഷനുകൾ
നടത്തിയിട്ടും, വാക്സിൻ മൂലമുണ്ടാകുന്ന കേടുപാടുകളെക്കുറിച്ച്

22:36.040 --> 22:38.895
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

22:38.895 --> 22:45.419
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ജർമ്മനിയിൽ, പകർച്ചപ്പനി കേസുകൾ
ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, 1949-നും 1979-നും ഇടയിൽ പകർച്ചപ്പനി

22:45.419 --> 22:51.172
ബാധിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ച 7 കേസുകളും, ആർകെഐയും പോൾ എർലിക്ക്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും അംഗീകരിച്ച വാക്സിൻ

22:51.172 --> 22:57.520
മൂലമുണ്ടായ 360 മരണങ്ങളും, കുറഞ്ഞത് 984 കേസുകളിൽ
സ്ഥിരമായ ശാരീരിക തകരാറുകളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

22:57.520 --> 23:03.247
അതുകൊണ്ടാണ് 1979-ൽ ചെള്ളിനെ നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്തതായി
പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടി വന്നത്, കാരണം അതുമാത്രമേ ചെള്ളിനെതിരായ

23:03.247 --> 23:07.503
വാക്സിനേഷൻ ഘട്ടം ഘട്ടമായി നിർത്തലാക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.

23:07.503 --> 23:10.300
അല്ലെങ്കിൽ, മാരകമായ ഒരു
രോഗത്തിനെതിരെയുള്ള വാക്സിനേഷൻ തുടരേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

23:10.300 --> 23:12.560
പക്ഷേ അത് സാധ്യമായിരുന്നില്ല.

23:12.560 --> 23:20.632
അവസാനമായി, യുഎസ് ആർമിയിലെ പ്രിവന്റീവ് മെഡിസിൻ
മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടറും, വാക്സിനേഷൻ പ്രചാരകനുമായിരുന്ന

23:20.632 --> 23:25.116
ഒരു അമേരിക്കൻ ഡോക്ടറുടെ ഒരു ഉദ്ധരണി ഞാൻ നൽകട്ടെ.

23:25.116 --> 23:34.816
1940-ൽ, ഏകദേശം 250 വർഷത്തെ വാക്സിനേഷൻ ചരിത്രത്തിന്
ശേഷം, സജീവവും നിഷ്ക്രിയവുമായ രോഗപ്രതിരോധത്തിന്റെ മുഴുവൻ

23:34.816 --> 23:41.063
വിഷയവും ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

23:41.063 --> 23:46.190
ഈ വിഷയം ഇപ്പോഴും എത്രത്തോളം പരീക്ഷണ
ഘട്ടത്തിലാണെന്ന് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

23:46.190 --> 23:56.288
ഈ കാലയളവിനു ശേഷവും സ്ഥിതി ഇതാണെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് വാക്സിനേഷൻ
ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമായി തുടരുന്നത് എന്ന് മാത്രമേ ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.