1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280


2
00:00:00,280 --> 00:00:06,231
ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਚਕ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ

3
00:00:06,231 --> 00:00:10,020
ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।

4
00:00:10,020 --> 00:00:12,600
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੱਚ ਹੈ?

5
00:00:12,600 --> 00:00:19,580
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਲੈਕਚਰਾਰ ਡਾ. ਗਰਡ ਰੂਥਰ,
ਰੇਡੀਓਲੋਜਿਸਟ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ, ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

6
00:00:19,580 --> 00:00:27,286
ਡਾ. ਰੌਥਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਦਵਾਈ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਪੀਗਲ ਬੈਸਟਸੈਲਰ "ਡੇਰ

7
00:00:27,286 --> 00:00:31,770
ਬੇਟ੍ਰੋਗੇਨੇ ਪੈਟਿਐਂਟ" (ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਮਰੀਜ਼) ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

8
00:00:31,770 --> 00:00:38,289
ਆਪਣੇ ਲੈਕਚਰ ਵਿੱਚ, ਡਾ. ਗੇਰਡ ਰੌਇਟਰ ਛੋਟੇ ਦਾਣਿਆਂ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਅਤੇ
ਮੈਡੀਕਲ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ

9
00:00:38,289 --> 00:00:42,440
ਲਾਜ਼ਮੀ ਛੋਟੇ ਦਾਣਿਆਂ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਨੇ ਆਬਾਦੀ 'ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏ।

10
00:00:42,440 --> 00:00:51,560
ਡਾ. ਰਿਊਥਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਚੇਚਕ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨਰਹਿਤ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ, ਪਰ
ਚੇਚਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਟੀਕਾਕਰਨ ਕਾਰਨ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

11
00:00:51,560 --> 00:00:55,920
ਟੀਕਾਕਰਨ ਨਾਲ, ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ, ਚੇਪੜ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

12
00:00:55,920 --> 00:01:03,403
ਡਾ. ਰਿਊਥਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, 300 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਇਤਿਹਾਸ
ਸਿਹਤ ਖਿਲਾਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

13
00:01:03,403 --> 00:01:09,820
ਆਪਣੇ ਲਈ ਸੁਣੋ ਕਿ ਡਾ. ਰੌਇਟਰ ਵੈਕਸੀਨੇਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੋਟ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

14
00:01:09,820 --> 00:01:16,099
ਇਹ ਲੈਕਚਰ MWGFD ਦੇ ਸਿਮਪੋਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ
"ਟੀਕਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ, ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ, ਲਾਜ਼ਮੀ

15
00:01:16,099 --> 00:01:22,624
ਟੀਕਾਕਰਨ – ਕੀ ਡੇਟਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?" ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

16
00:01:22,624 --> 00:01:28,427
ਡਾ. ਰੋਨਾਲਡ ਵਾਈਕਲ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨੰਦ ਲਓ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ
ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾ. ਗਰਡ ਰੌਥਰ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼

17
00:01:28,427 --> 00:01:33,300
ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬੇਹੱਦ ਮਨੋਰੰਜਕ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਲਈ,
ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ "ਟੀਕਾਕਰਨ – ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ?"

18
00:01:33,300 --> 00:01:39,983
ਡਾ. ਗਰਡ ਰੌਥਰ: ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਰੇਨੇ, ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨੋ।

19
00:01:39,983 --> 00:01:48,576
ਕੋਵਿਡ-19 ਦੀਆਂ ਵੈਕਸੀਨੇਸ਼ਨਾਂ, ਜੋ ਵੈਕਸੀਨੇਸ਼ਨਾਂ ਨਹੀਂ
ਸਨ, ਦਵਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਿਹਤ-ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਸਨ।

20
00:01:48,576 --> 00:01:55,200
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ 300 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਇੱਕ
ਵੱਡਾ ਸਿਹਤ ਅਪਰਾਧ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ

21
00:01:55,200 --> 00:01:59,949
ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਟੀਕਾਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।

22
00:01:59,949 --> 00:02:08,723
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ 200 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੇ 200 ਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਚੇਬੜ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਨ।

23
00:02:08,723 --> 00:02:15,116
ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਲਾ ਝਿਮੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੌਜੂਦਾ
ਕੋਵਿਡ-19 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

24
00:02:15,116 --> 00:02:24,300
ਇਹ ਜਬਰਦਸਤੀ, ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੀ,
ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ।

25
00:02:24,300 --> 00:02:30,380
ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

26
00:02:30,380 --> 00:02:33,463
ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

27
00:02:33,463 --> 00:02:37,984
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਛੋਟ ਅਤੇ
ਕੋਵਿਡ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?

28
00:02:37,984 --> 00:02:39,400
ਕੋਵਿਡ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਲੂ ਸੀ।

29
00:02:39,400 --> 00:02:42,956
ਪਰ ਚੇਚਕ ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਿਆਨਕ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ।

30
00:02:42,956 --> 00:02:48,370
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ
ਲਿਆਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖੋਗੇ।

31
00:02:48,370 --> 00:02:54,410
ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ
ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਛੋਟੇ ਦੱਡੂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।

32
00:02:54,410 --> 00:03:01,820
ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਓੜਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ
ਮਰੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਨਵੇਂ ਮਰੀਜ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕੋ।

33
00:03:01,820 --> 00:03:09,946
ਪਰ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਨੇ ਇਹ
ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਖਸਰਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਰੋਗ

34
00:03:09,946 --> 00:03:14,076
ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਕੋਵਿਡ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਹੋਵੇ।

35
00:03:14,076 --> 00:03:15,876
ਬੱਸ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭੈੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

36
00:03:15,876 --> 00:03:24,255
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ, ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਚਾਲ ਵਜੋਂ, ਕਹਿ ਲਓ,
ਉਹਨਾਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਬੈਲਾਂ ਅਤੇ ਗਧਿਆਂ 'ਤੇ

37
00:03:24,255 --> 00:03:28,760
ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਜੋਂ, ਕਹਿ ਲਓ, ਲਈ

38
00:03:28,760 --> 00:03:35,820
ਟੀਕਾਕਰਨ ਛੋਟ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਇੱਕ ਨਿੰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ
ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਕਸਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

39
00:03:35,820 --> 00:03:38,776
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੱਚੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

40
00:03:38,776 --> 00:03:40,400
ਬੱਚੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

41
00:03:40,400 --> 00:03:47,696
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਕੋਵਿਡ ਨਾਲ ਹਰ ਗਲੀ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

42
00:03:47,696 --> 00:03:52,816
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਦਾਗ-ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਨਿੰਫ਼ਾ ਦਿਖਾਈ।

43
00:03:52,816 --> 00:03:57,103
ਅਤੇ ਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

44
00:03:57,103 --> 00:04:01,170
ਪਰ ਇਹ ਚੇਚਕ ਲਈ ਵੀ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।

45
00:04:01,170 --> 00:04:07,380
ਕਿਉਂ? ਛੋਟ ਦਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ।

46
00:04:07,380 --> 00:04:15,070
ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ ਬਚਪਨ ਦੀ
ਬਿਮਾਰੀ ਵਜੋਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।

47
00:04:15,070 --> 00:04:18,203
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅੰਕੜੇ ਲਿਆਏ ਹਨ।

48
00:04:18,203 --> 00:04:22,496
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ
ਲਗਭਗ 1630 ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

49
00:04:22,496 --> 00:04:29,150
ਇਹ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਮਾਮਲਾ
ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੰਭਵਤ: ਛੋਟ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲੱਗਿਆ ਸੀ।

50
00:04:29,150 --> 00:04:36,076
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸੰਦੇਹਜਨਕ ਗੱਲਾਂ ਹੀ
ਸਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਛੋਟ ਦਾ ਰੋਗ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

51
00:04:36,076 --> 00:04:41,176
ਇਹ ਸਿਰਫ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।

52
00:04:41,176 --> 00:04:49,576
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਛੋਟ ਦਾ ਸੰਕਟ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ
ਵਾਪਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।

53
00:04:49,576 --> 00:04:55,823
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੇਖੋ, ਤਾਂ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ
ਹਰ ਸਾਲ ਛੋਟੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਰੋਗ ਨਾਲ ਸੌ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੌਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।

54
00:04:55,823 --> 00:04:59,650
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਰਾਬ ਸਮਾਜਿਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।

55
00:04:59,650 --> 00:05:06,100
ਅਤੇ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਝਾੜ ਦੇ
ਲੱਖਾਂ ਜਾਨਲੇਵਾ ਮਾਮਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ।

56
00:05:06,100 --> 00:05:08,230
ਅਤੇ ਆਓ ਸਿਰਫ ਕੋਵਿਡ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ।

57
00:05:08,230 --> 00:05:15,430
2020 ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਮਰੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।

58
00:05:15,430 --> 00:05:18,430
ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇੱਕ ਪਹਿਲਾ ਸੁਰਾਗ ਹੈ।

59
00:05:18,430 --> 00:05:22,520
ਕੀ ਇਸਦਾ ਹੋਰ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

60
00:05:22,520 --> 00:05:34,336
ਹਾਂ, ਛੋਟਾਂ ਯੂਰਪ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਆਫ਼ਤ ਬਣੀ, ਜਦੋਂ
ਤੀਹ ਸਾਲਾ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਊਂਟਰ-ਰੀਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਨੇ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਲਈ।

61
00:05:34,336 --> 00:05:40,929
ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਬੜੀ ਲਗਨ
ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਛੋਟ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ

62
00:05:40,929 --> 00:05:44,563
ਦੇ ਪਿਓ ਨਾਲ ਟੀਕਾਕਰਨ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਲੋਕ-ਦਵਾਈ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ।

63
00:05:44,563 --> 00:05:52,250
ਚੀਨੀ, ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਕਰ ਚੁੱਕੇ
ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਗੱਲ ਹੈ।

64
00:05:52,250 --> 00:05:55,563
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

65
00:05:55,563 --> 00:06:04,383
1700 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਣ
ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਪਸ ਕੱਟਿਆ ਹੋਵੇ।

66
00:06:04,383 --> 00:06:12,500
ਟੀਕਾਕਰਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਗਭਗ 1700 ਵਿੱਚ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ
ਵਿੱਚ ਦੋ ਯੂਨਾਨੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

67
00:06:12,500 --> 00:06:16,900
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਉੱਥੇ ਛੋਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਵੀ ਫੈਲ ਗਈਆਂ।

68
00:06:16,900 --> 00:06:21,980
ਅਤੇ 1713 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਕਾਕਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ।

69
00:06:21,980 --> 00:06:26,080
ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਲੋਕ-ਦਵਾਈ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

70
00:06:26,080 --> 00:06:35,027
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਛੋਟੇ ਦਾਗਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ
ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਔਰਤ, ਲੇਡੀ ਵੋਰਟਲੀ ਮੋਂਟਾਗੂ,

71
00:06:35,027 --> 00:06:39,880
ਲਾਭਦਾਇਕ ਛੋਟੇ ਦਾਗਾਂ ਦੇ ਟੀਕੇ ਦੀ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸੀ।

72
00:06:39,880 --> 00:06:47,276
ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਾਂਸਟੈਂਟੀਨੋਪਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ 1721 ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਲਾਬੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

73
00:06:47,276 --> 00:06:50,730
ਅਤੇ ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਚ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।

74
00:06:50,730 --> 00:06:56,930
ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਕਾਕਰਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ।

75
00:06:56,930 --> 00:07:00,530
ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਮੰਡਲਾਂ ਵਿੱਚ।

76
00:07:00,530 --> 00:07:07,116
ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਹਮਾਇਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2% ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

77
00:07:07,116 --> 00:07:09,952
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਸੀ।

78
00:07:09,952 --> 00:07:17,300
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਿਸਿਸ ਵੋਰਟਲੀ ਮੋਂਟਾਗੂ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ
ਤੋਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

79
00:07:17,300 --> 00:07:26,696
ਟੀਕਾਕਰਨ ਲਈ ਲਾਬਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਇੰਗਲੈਂਡ
ਵਿੱਚ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟੀਕਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

80
00:07:26,696 --> 00:07:32,900
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ ਇੱਕ ਅਬੇ ਕਾਂਟੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

81
00:07:32,900 --> 00:07:38,303
ਇੱਕ ਯੇਸੂਈ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਕਾਕਰਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

82
00:07:38,303 --> 00:07:44,630
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਟੀਕਾਕਰਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਮਿਲਣ ਦਾ
ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੀ।

83
00:07:44,630 --> 00:07:46,180
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।

84
00:07:46,180 --> 00:07:55,063
ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਜ਼ਾਰਿਨਾ ਕੈਥਰੀਨ ਦਿ ਗ੍ਰੇਟ ਕੋਲ
ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਟੀਕਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

85
00:07:55,063 --> 00:08:01,365
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੰਨ ਲਓ, ਪੰਜ ਮਿੰਟ
ਲੱਗੇ, ਉਸਨੂੰ £10,000 ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਲੀ। ਅੱਜ ਦੀ

86
00:08:01,365 --> 00:08:05,510
ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਰੋ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

87
00:08:05,510 --> 00:08:10,323
ਸਾਲਾਨਾ £500 ਦੀ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੈਰਨ ਦਾ ਖਿਤਾਬ।

88
00:08:10,323 --> 00:08:14,863
ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਸੁਖੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

89
00:08:14,863 --> 00:08:20,863
ਅੱਜ ਗੈਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ
ਪੋਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟ ਹੈ।

90
00:08:20,863 --> 00:08:27,920
1721 ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਛੋਟ-ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ
ਵਿਧੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿਕਨਪਾਕਸ ਦੇ ਪੀਪ ਨੂੰ ਰਾਹੀਂ

91
00:08:27,920 --> 00:08:29,676
ਤਲਾਬ ਵਿੱਚ ਛਪਾਕਾ ਮਾਰਿਆ।

92
00:08:29,676 --> 00:08:35,250
ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਦਾਣੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ।

93
00:08:35,250 --> 00:08:42,320
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ
ਕਿ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

94
00:08:42,320 --> 00:08:48,330
ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਪਹਿਲੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਟੈਟਿਸਟਿਕਸ ਵਜੋਂ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

95
00:08:48,330 --> 00:08:55,424
ਚੇਚਕ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ 15% ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 2.5% ਹੋ ਜਾਂਦੀ। ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ।

96
00:08:55,424 --> 00:09:01,427
ਹਾਲਾਂਕਿ ਲੋਕ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਕਿ
ਇਹ ਕੋਈ ਢੰਗ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ

97
00:09:01,427 --> 00:09:05,363
ਜਨੂੰਨੀ ਪਿਊਰਿਟਨ, ਮਿਸਟਰ ਕਾਟਨ ਮੈਥਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

98
00:09:05,363 --> 00:09:09,960
ਗਰੁੱਪ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਤੁਲਨਾਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਕੋਈ ਬੇਤਰਤੀਬ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਸੀ।

99
00:09:09,960 --> 00:09:15,760
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ
ਲਗਵਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਸਮੂਹ ਸਨ।

100
00:09:15,760 --> 00:09:24,726
ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਵੀ ਸੀਮਤ ਹੀ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਿਸਟਰ ਕਾਟਨ ਮੈਥਰ ਨੂੰ ਇਸ
ਟੀਕਾਕਰਨ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ 14 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਛੁਪਣਾ ਪਿਆ,

101
00:09:24,726 --> 00:09:29,663
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿੰਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।

102
00:09:29,663 --> 00:09:34,776
ਤਾਂ ਫਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

103
00:09:34,776 --> 00:09:40,080
ਵੈਸੇ, ਮਿਸਟਰ ਕਾਟਨ ਮੈਥਰ ਨੇ ਉੱਥੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵੀ ਚਲਾਏ।

104
00:09:40,080 --> 00:09:44,880
ਹਾਂ। ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਾਲਾਤ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

105
00:09:44,880 --> 00:09:50,476
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਪਨਹੇਗਨ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ
ਅੰਕੜੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਲਾਨਾ ਖਸਰੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

106
00:09:50,476 --> 00:09:57,216
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨੋਕੂਲੇਸ਼ਨ
ਹਸਪਤਾਲ ਕਿੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

107
00:09:57,216 --> 00:10:01,543
ਤੁਸੀਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ
ਸਕਦੇ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੁਝ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

108
00:10:01,543 --> 00:10:03,416
ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਖਤਮ।

109
00:10:03,416 --> 00:10:10,316
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਪਨਹੇਗਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਦਾਖਲ
ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬੋਸਟਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

110
00:10:10,316 --> 00:10:17,905
ਅਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਗਿਆ ਕਿ 1729 ਵਿੱਚ, ਲੇਡੀ ਵੈਡਲੀ ਮੋਂਟਾਗੂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਪੂਰੇ

111
00:10:17,905 --> 00:10:24,596
ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼
ਸੰਸਦ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੀਕਾਕਰਨ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

112
00:10:24,596 --> 00:10:30,860
ਅਤੇ 1743 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮੁੜ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ।

113
00:10:30,860 --> 00:10:39,317
ਅਤੇ ਵਿਆਨਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਆ ਥੇਰੇਸਾ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਕਟਰ ਨੇ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਰਿਸਟੋਕ੍ਰੈਟ

114
00:10:39,317 --> 00:10:44,256
ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੋਟੇਪੋਕਸ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਹਨ।

115
00:10:44,256 --> 00:10:48,600
ਬਿਨਾਂ ਇਲਾਜ ਕੀਤੀ ਕਾਲੋਨੀ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

116
00:10:48,600 --> 00:10:53,220
ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

117
00:10:53,220 --> 00:11:00,956
ਸਿਰਫ ਇਸ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੋਟ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਬਣ ਗਈ।

118
00:11:00,956 --> 00:11:02,763
ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

119
00:11:02,763 --> 00:11:06,590
ਚੇਚਕ ਨਹੀਂ, ਵੈਕਸੀਨੀਆ।

120
00:11:06,590 --> 00:11:09,556
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੌਤਾਂ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।

121
00:11:09,556 --> 00:11:14,997
ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਲੂਈ ਪੰਦਰਾਂ; ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਆਖਰੀ ਬਵੇਰੀਆਈ ਵਿਟਲਸਬੈਕ।

122
00:11:14,997 --> 00:11:22,836
ਉਸਦੀ ਵੰਸ਼ ਉਸਦੇ ਕਥਿਤ ਛੋਟੇਪੋਕਸ ਨਾਲ ਹੋਏ
ਮੌਤ, ਮੈਕਸਿਮਿਲੀਅਨ ਤੀਜੇ ਜੋਸਫ਼, ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ।

123
00:11:22,836 --> 00:11:31,263
ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਛੋਟ ਦੇ ਦਾਣੇ ਲੱਗਣ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ, ਇੱਕ 64 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਦੂਜਾ 50 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ।

124
00:11:31,263 --> 00:11:36,210
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਾਸਕ ਸਨ।

125
00:11:36,210 --> 00:11:39,899
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਹੇਠ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ।

126
00:11:39,899 --> 00:11:46,862
ਅਸੀਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੂਈ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ
ਛੋਟੇ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਨਾਲ ਪੀੜਤ

127
00:11:46,862 --> 00:11:51,103
ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦਾਗ਼ ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਰੋਗ-ਰੋਧਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

128
00:11:51,103 --> 00:11:57,484
ਲੂਈ ਪੰਦਰਾਂ ਨੇ 64 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ
ਕਿਹਾ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾਂ ਦੀ

129
00:11:57,484 --> 00:12:01,976
ਬਿਮਾਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ।

130
00:12:01,976 --> 00:12:06,356
ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਤਾਂ ਛੋਟਾਂ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

131
00:12:06,356 --> 00:12:14,860
ਮੈਕਸ ਤੀਜਾ ਜੋਸਫ਼ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਖੁਦ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।

132
00:12:14,860 --> 00:12:22,020
ਜਦੋਂ ਕੋਈ 50 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ
ਛੋਟੇ ਦਾਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

133
00:12:22,020 --> 00:12:24,030
ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ।

134
00:12:24,030 --> 00:12:29,200
ਵਿਆਨਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੈਬਸਬਰਗ ਸਮਰਾਟ ਵੀ ਛੋਟੇ ਦਾਣੇ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰ ਗਏ।

135
00:12:29,200 --> 00:12:33,523
ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।

136
00:12:33,523 --> 00:12:40,103
ਜੋ ਕੁਲੀਨ ਮਰ ਗਏ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ-ਪੱਧਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸਨ।

137
00:12:40,103 --> 00:12:45,303
ਪਰ ਛੋਟਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਝੁੱਗੀਆਂ-ਬਸਤੀਆਂ ਦੀ, ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ।

138
00:12:45,303 --> 00:12:47,036
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

139
00:12:47,036 --> 00:12:51,069
ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬਚਪਨ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ।

140
00:12:51,069 --> 00:12:58,476
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਛੋਟਾਂ ਕਿਉਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ?

141
00:12:58,476 --> 00:13:02,363
ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਵੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਸਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।

142
00:13:02,363 --> 00:13:09,176
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਸਰਾ ਬਹੁਤ ਸੰਕ੍ਰਾਮਕ ਹੈ।

143
00:13:09,176 --> 00:13:17,643
ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਹਾਕਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਲੀਨ ਮਰ ਗਏ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਬਿਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਛੋਟੇ ਦਾਣੇ ਨਾਲ ਮੌਤ ਹੋਈ।

144
00:13:17,643 --> 00:13:23,096
ਉਹ ਸੰਕ੍ਰਾਮਕ ਨਹੀਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ
'ਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕ੍ਰਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

145
00:13:23,096 --> 00:13:26,050
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।

146
00:13:26,050 --> 00:13:31,070
ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ ਚਰਚ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੰਨਿਆ।

147
00:13:31,070 --> 00:13:35,923
ਉਹ ਚਰਚ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੈਕਸ-ਛੂਟ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

148
00:13:35,923 --> 00:13:41,890
ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

149
00:13:41,890 --> 00:13:45,449
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਹੈ।

150
00:13:45,449 --> 00:13:50,950
ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਨਿਆਸੀ, ਅਬ੍ਰਾਹਮ ਏ. ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ, ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

151
00:13:50,950 --> 00:13:53,816
ਉਸਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਮ ਜੋਹਾਨ ਉਲਰਿਖ ਮੇਗਰਲੇ ਸੀ।

152
00:13:53,816 --> 00:14:02,316
ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਡੀ ਕੋਰਮ ਦੇ
ਸਾਹਿਬਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ।

153
00:14:02,316 --> 00:14:11,102
ਇਸ ਲਈ ਜੇਮਸ ਬਾਂਡ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ
ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿਸਟਰ

154
00:14:11,102 --> 00:14:20,603
ਮੇਗਰਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਰਿਵਾਜ 13ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ
ਚਿਕਿਤਸਾ ਪੇਸ਼ੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

155
00:14:20,603 --> 00:14:28,372
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਟੀਕਾਕਰਨ ਇੰਨਾ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੈਂ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ

156
00:14:28,372 --> 00:14:32,960
ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਹਰਵੇ ਬੋਵਿਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

157
00:14:32,960 --> 00:14:38,176
ਉਹ ਲੂਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਮਰੀਟਸ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹੈ।

158
00:14:38,176 --> 00:14:40,876
ਅਤੇ ਉਹ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਹਮਾਇਤੀ ਹੈ।

159
00:14:40,876 --> 00:14:43,640
ਪਾਸਟਰ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਬੰਧਿਤ।

160
00:14:43,640 --> 00:14:52,422
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ 2011 ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਟੀਕਾਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 1721 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਟਟਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦੇ

161
00:14:52,422 --> 00:14:57,583
ਪ੍ਰਚਲਨ ਤੱਕ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਸੀ।

162
00:14:57,583 --> 00:15:03,890
ਇਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਹਿਣਯੋਗ ਦੀ ਹੱਦ 'ਤੇ ਸੀ।

163
00:15:03,890 --> 00:15:14,450
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵੀ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਰਿਹਾ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਟੀਕਾਕਰਨ ਵੀ ਸੰਭਾਵੀ ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸੀ।

164
00:15:14,450 --> 00:15:18,943
ਅਤੇ ਜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਸੱਜਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

165
00:15:18,943 --> 00:15:26,383
ਡੈਨਿਯਲ ਸਟਨ, ਕੋਈ ਅਕਾਦਮਿਕ ਡਾਕਟਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ
ਨਿਪੁੰਨ ਸਰਜਨ ਸੀ। ਉਹ ਸਰਜਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ।

166
00:15:26,383 --> 00:15:33,960
ਉਸਨੇ 1750 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੀਕਾਕਰਨ ਕੀਤਾ,
ਪਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ।

167
00:15:33,960 --> 00:15:36,943
ਅਤੇ, ਇਤਫਾਕਨ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਵੀ ਕਮਾਇਆ।

168
00:15:36,943 --> 00:15:43,736
ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ £10 ਅਤੇ ਅਮੀਰਾਂ ਲਈ £25 ਸੀ।

169
00:15:43,736 --> 00:15:47,570
ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 500 ਤੋਂ 1000 ਕਰਦਾ ਸੀ।

170
00:15:47,570 --> 00:15:57,936
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਘਰ ਦੀ ਕੀਮਤ £500 ਸੀ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ
ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਲੱਗ ਘਰ ਕਮਾ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।

171
00:15:57,936 --> 00:16:08,810
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸਨੇ ਇੱਜ਼ਤ ਕਮਾਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੀ ਮਰੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ।"

172
00:16:08,810 --> 00:16:13,618
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕੀਤਾ।
ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਕਸਰ ਭੁੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

173
00:16:13,618 --> 00:16:18,430
ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ
ਸਹਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

174
00:16:18,430 --> 00:16:25,688
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਂਦੇ ਸੀ,
ਅਧਿਕਾਰਕ ਦਵਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਡਾਲਾਸ, ਐਂਟੀਮੋਨੀ, ਪਾਰਾ

175
00:16:25,688 --> 00:16:29,950
ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਆਦਿਸ਼ਟ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।

176
00:16:29,950 --> 00:16:31,843
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

177
00:16:31,843 --> 00:16:38,963
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ
ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

178
00:16:38,963 --> 00:16:47,523
ਪਰ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਿਸਟਰ ਸਟਨ ਦੀ
ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਕੋਵਿਡ ਵੈਕਸੀਨੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ।

179
00:16:47,523 --> 00:16:50,476
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ।

180
00:16:50,476 --> 00:16:56,716
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਪੁਸ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਖੂਨ ਵਗਣ ਦੇ ਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।

181
00:16:56,716 --> 00:17:04,078
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ, ਇਸ ਪਸ ਨੂੰ ਚਮੜੀ ਹੇਠਾਂ
ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ

182
00:17:04,078 --> 00:17:07,843
ਵਿੱਚ ਪਸ ਦਾ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।

183
00:17:07,843 --> 00:17:15,378
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਘਟਨਾ ਚਮੜੀ 'ਤੇ
ਟੀਕਾਕਰਨ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਛਾਲੇ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਇਸ ਟੀਕਾਕਰਨ ਤੋਂ

184
00:17:15,378 --> 00:17:19,696
ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਖੁਸਰ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਿਸਮ।

185
00:17:19,696 --> 00:17:31,436
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵਾਪਰਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ,
ਨਾ ਕਿ ਚਮੜੀ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਚਰਬੀ ਵਾਲੇ ਟਿਸ਼ੂ ਜਾਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ।

186
00:17:31,436 --> 00:17:32,230
ਕਿਉਂ?

187
00:17:32,230 --> 00:17:33,900
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।

188
00:17:33,900 --> 00:17:37,896
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਰੋਗ-ਰੋਧਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

189
00:17:37,896 --> 00:17:41,130
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੀਂ ਡੂੰਘਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਤਬਾਹੀ ਹੈ।

190
00:17:41,130 --> 00:17:47,910
ਅਫਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦਵਾਈ ਵਿਗਿਆਨ 250 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ
ਮਿਸਟਰ ਸਟਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

191
00:17:47,910 --> 00:17:58,356
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਉਸਦਾ ਕੰਮ "ਦਿ ਇਨੋਕੂਲੇਟਰ" 1796 ਤੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਜੈਨਰ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਸੀ।

192
00:17:58,356 --> 00:18:06,842
ਪਰ ਸਟਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਸਿਖਾਇਆ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਰੋਗ-ਰੋਧਕ
ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਟੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ

193
00:18:06,842 --> 00:18:11,650
ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਲਿਪੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

194
00:18:11,650 --> 00:18:19,516
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਟਿਸ਼ੂ
ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਟੀਕਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

195
00:18:19,516 --> 00:18:29,210
ਕੇਵਲ ਚਮੜੀ, ਨੱਕ, ਗਲੇ, ਫੇਫੜੇ ਅਤੇ ਪਚਨ ਤੰਤਰ ਹੀ
ਰੋਗ-ਰੋਧਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

196
00:18:29,210 --> 00:18:34,656
ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਸਰੀਰਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੋਟ ਲੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

197
00:18:34,656 --> 00:18:37,820
ਇਹ ਸਟਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਹੁੰਦੀ।

198
00:18:37,820 --> 00:18:39,823
ਪਰ ਮਿਸਟਰ ਜੇਨਰ ਆ ਗਿਆ।

199
00:18:39,823 --> 00:18:47,913
ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਜੇਨਰ ਦੀ ਰਾਏ, ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੌਪੌਕਸ, ਜਿਸ

200
00:18:47,913 --> 00:18:52,263
ਕਾਰਨ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਚੇਚਕ ਦੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਸਨ,

201
00:18:52,263 --> 00:19:01,510
ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਚਿੱਟੀ ਚਮੜੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਵੈਕਸੀਨੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ
'ਤੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਲਾਜਵਾਰ ਦੇ ਪੀਪ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬਦਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

202
00:19:01,510 --> 00:19:08,188
ਪਰ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ
ਸੁੰਦਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾਜ਼ਾ, ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਚੁਰਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਾਂ

203
00:19:08,188 --> 00:19:11,813
ਦਾ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਸਦਾ ਗਾਂ ਦੇ ਪੋਕਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

204
00:19:11,813 --> 00:19:14,980
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲਭ ਸਨ।

205
00:19:14,980 --> 00:19:23,590
ਜੈਨਰ ਨੇ ਖੁਦ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ
ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤੇ।

206
00:19:23,590 --> 00:19:29,526
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗਾਂ-ਪੋਕਸ
ਦੀ ਵੈਕਸੀਨ ਨਾਲ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਇਆ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਪੋਕਸ

207
00:19:29,526 --> 00:19:34,263
ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਲਿਆ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

208
00:19:34,263 --> 00:19:41,620
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਟੀਕਾ ਲਗਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ
ਹਿਚਕਿਚਾਹਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ।

209
00:19:41,620 --> 00:19:46,490
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਟੀਕਾਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਨਸਿਕ
ਅਪੰਗਤਾ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ 21 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ।

210
00:19:46,490 --> 00:19:49,583
ਇਹ ਜੇਨਰ ਹੈ, ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ ਹੀਰੋ।

211
00:19:49,583 --> 00:19:58,323
ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿਊਬਾਂ ਵੀ
ਜਾਂਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਿਸਟਰ ਜੇਨਰ ਨੇ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ।

212
00:19:58,323 --> 00:20:01,163
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਗਾਂ ਦਾ ਖੁਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

213
00:20:01,163 --> 00:20:08,669
ਉਥੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਖਸਰਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ
ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਚੀਜ਼, ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ,

214
00:20:08,669 --> 00:20:13,576
ਅਤੇ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

215
00:20:13,576 --> 00:20:20,449
ਅਤੇ ਜੈਨਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ
ਕੁਝ ਅੰਕੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ

216
00:20:20,449 --> 00:20:24,416
ਕਿ ਇਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇਪੋਕਸ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਸਨ।

217
00:20:24,416 --> 00:20:28,216
ਸਾਡੇ ਕੋਲ 1853 ਤੋਂ ਹੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸੀ।

218
00:20:28,216 --> 00:20:36,130
14,000, 20,000 ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ 44,000 ਛੋਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ।

219
00:20:36,130 --> 00:20:44,010
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਟੀਕਾਕਰਨ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ।

220
00:20:44,010 --> 00:20:50,836
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗ
ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਲੈਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

221
00:20:50,836 --> 00:20:52,036
ਮੈਂ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

222
00:20:52,036 --> 00:21:02,600
ਲੇਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਰਾਹੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ
ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

223
00:21:07,630 --> 00:21:10,930
ਹੁਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ।

224
00:21:10,930 --> 00:21:18,564
ਅਤੇ ਲੈਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲੋਂ,
ਜਿੱਥੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਖਸਰੇ ਦੇ ਸਭ

225
00:21:18,564 --> 00:21:23,070
ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੌਤਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

226
00:21:23,070 --> 00:21:27,883
ਇਹ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਅਤੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ।

227
00:21:27,883 --> 00:21:37,270
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਖਸਰੇ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਅਤੇ ਖਸਰੇ ਦੇ
ਟੀਕੇ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

228
00:21:37,270 --> 00:21:41,296
ਵਕਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਉਚਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

229
00:21:41,296 --> 00:21:50,256
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਸਖਤ ਸਮਰਥਕ ਵੀ ਇਹ
ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਤ ਦਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

230
00:21:50,256 --> 00:21:54,510
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਤਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਗੰਭੀਰ ਅਪੰਗਤਾਵਾਂ ਵੀ ਸਨ।

231
00:21:54,510 --> 00:21:58,256
ਛੋਟ ਦੇ ਟੀਕੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨਿੰਜਾਈਟਿਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।

232
00:21:58,256 --> 00:22:06,410
ਅਤੇ 1924 ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਥੋਲੋਜਿਸਟ ਨੇ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਆਟੋਪਸੀ ਦੌਰਾਨ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।

233
00:22:06,410 --> 00:22:13,122
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ, 125 ਸਾਲ। ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ 25 ਸਾਲ ਬਾਅਦ।

234
00:22:13,122 --> 00:22:17,676
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ
ਚੀਜ਼ ਮੈਨਿੰਜਾਈਟਿਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਰਹੀ ਸੀ।

235
00:22:17,676 --> 00:22:19,810
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

236
00:22:19,810 --> 00:22:31,236
ਅਤੇ 1953 ਵਿੱਚ ਕਾਰਲਸਰੂਹੇ ਵਿੱਚ ਟੀਕੇ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ
ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ, ਅਰਥਾਤ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ, 30 ਸਾਲ ਲੱਗੇ।

237
00:22:31,236 --> 00:22:38,895
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਵੈਕਸੀਨ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ
ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਟੀਕਾਕਰਨ 250 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

238
00:22:38,895 --> 00:22:48,198
ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਫੈਡਰਲ ਰਿਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਛੋਟੇਪੋਕਸ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ
ਨਹੀਂ ਸਨ, 1949 ਤੋਂ 1979 ਤੱਕ ਛੋਟੇਪੋਕਸ ਦੇ 7 ਪੁਸ਼ਟੀਕ੍ਰਿਤ

239
00:22:48,198 --> 00:22:57,520
ਮਾਮਲੇ, RKI ਅਤੇ ਪੌਲ ਏਰਲਿਖ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵੱਲੋਂ ਮੰਨੇ ਗਏ 360
ਟੀਕਾ-ਸਬੰਧੀ ਮੌਤਾਂ, ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 984 ਸਥਾਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਸਨ।

240
00:22:57,520 --> 00:23:07,503
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ 1979 ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ
ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਛੋਟ ਦੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਸ਼: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

241
00:23:07,503 --> 00:23:10,300
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਛੋਟ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ।

242
00:23:10,300 --> 00:23:12,560
ਪਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।

243
00:23:12,560 --> 00:23:20,606
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਕਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸਮਰਥਕ
ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰੋਕਥਾਮੀ ਚਿਕਿਤ्सा ਦਾ ਮੈਡੀਕਲ

244
00:23:20,606 --> 00:23:25,116
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸੀ, ਦੇ ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

245
00:23:25,116 --> 00:23:35,089
1940 ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ 250 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ

246
00:23:35,089 --> 00:23:41,063
ਟੀਕਾਕਰਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਸਲਾ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਸੀ।

247
00:23:41,063 --> 00:23:46,190
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ
ਇਹ ਸਾਰਾ ਮਾਮਲਾ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿੰਨਾ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਹੈ।

248
00:23:46,190 --> 00:23:56,288
ਅਤੇ ਜੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹੀ ਹਾਲਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੀਕਾਕਰਨ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਇੱਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।