1
00:00:00,399 --> 00:00:09,804
ഞങ്ങൾ ഒരു നൃത്തത്തോടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇതൊരു കാവ്യാത്മകമായ നൃത്ത പദ്ധതിയാണ്. ഇതിലൂടെ, ബെക്കി ഇന്ന്

2
00:00:09,804 --> 00:00:15,225
നമ്മൾ കേട്ട കാര്യങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:00:15,225 --> 00:00:22,660
ജീവിതമെന്ന അപ്രതീക്ഷിത നൃത്തവേദിയിലെ
നർത്തകരും, നമുക്ക് തന്നെയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന

4
00:00:22,660 --> 00:00:27,657
വേഷങ്ങളിലെ അഭിനേതാക്കളുമാണ് നമ്മൾ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

5
00:00:27,657 --> 00:00:34,175
അതുകൊണ്ട്, ഐവോ ഈ ദിവസം ആരംഭിച്ചതുപോലെ തന്നെ, ഇത് നമ്മെ ആദ്യം
പറഞ്ഞുനിർത്തിയിടത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും.

6
00:00:34,175 --> 00:00:40,920
നമ്മൾ ലോകത്തിന്റെ വിധിയിൽ പങ്കാളികളാണ്. നമ്മൾ അതിന്റെ
നടുവിലാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ വേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും.

7
00:00:40,920 --> 00:00:47,622
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഇന്നും ഒരിക്കൽ
കൂടി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഈ നൃത്തത്തിലൂടെ,

8
00:00:47,622 --> 00:00:52,560
ചിന്തിക്കാനായി കുറച്ചുകൂടി വിഷയം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:00:52,560 --> 00:01:02,278
ഈ വിധി നിറഞ്ഞ ലോകത്തിൽ, നമ്മളിലെ ഒരു സർഗ്ഗാത്മക ശക്തി
എല്ലാം സാധിച്ചുതരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

10
00:01:13,128 --> 00:01:15,312
സർഗ്ഗാത്മക ശക്തി.

11
00:01:21,589 --> 00:01:29,185
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, ശാശ്വതതയുടെ നിഴലിൽ കാലം
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, ഒരു അക്ഷയശക്തി കാത്തിരിക്കുന്നു -

12
00:01:29,185 --> 00:01:35,580
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരിലും വസിക്കുന്ന അനന്തതയുടെ ഒരു മന്ത്രണം.

13
00:01:35,580 --> 00:01:41,521
ഇരുട്ടിനൊടുവിൽ, ദുർബലത നമ്മുടെ ചിന്തകളെ
മൂടുമ്പോൾ, തൻ്റെ ഉള്ളിലെ അസുരന്മാരെ ജയിക്കാൻ

14
00:01:41,521 --> 00:01:46,503
തയ്യാറായ ഒരു പോരാളിയുടെ അചഞ്ചലമായ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

15
00:01:46,503 --> 00:01:53,056
നമ്മുടെ ആത്മാവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി, ദുർബലതയുടെ
നിമിഷങ്ങളിലാണ് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രൗഢിയോടെ പ്രകടമാകുന്നത്.

16
00:01:53,056 --> 00:01:59,662
നമ്മുടെ ദുർബലത നമ്മുടെ വിധി
നിർണ്ണയിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. നമ്മുടെ ബലഹീനത

17
00:01:59,662 --> 00:02:03,675
നമ്മെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നില്ല, അത് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.

18
00:02:03,675 --> 00:02:12,246
കാരണം, ഈ ദുർബലതയിൽ തന്നെയാണ് അടിച്ചമർത്തപ്പെടാൻ
കാത്തിരിക്കുന്ന, അചഞ്ചലമായ ഒരു ഇച്ഛാശക്തി തഴച്ചുവളരുന്നത്.

19
00:02:12,246 --> 00:02:17,284
നമ്മുടെ അതിരുകൾ വെറും അതിരുകൾ മാത്രമാണ് -
അവ നമ്മുടെ മനസ്സ് തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവയാണ്.

20
00:02:17,284 --> 00:02:24,362
നമ്മൾ അതിരുകളില്ലാത്തവർ, അടക്കാനാവാത്തവർ, അനന്തരൂപരാണ്. നമ്മുടെ
ചിന്തകളിൽ കാറ്റിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും, നമ്മുടെ

21
00:02:24,362 --> 00:02:31,628
സ്വപ്നങ്ങളിൽ സമുദ്രങ്ങളുടെ വിധിയും, നമ്മുടെ
ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയും ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

22
00:02:31,628 --> 00:02:37,415
നമ്മുടെ സർഗ്ഗാത്മക ശക്തി യാദൃശ്ചികതകളുടെ
അനന്തമായ സമുദ്രത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.

23
00:02:37,415 --> 00:02:46,425
നാം ശ്വാസമെടുക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥ നെയ്യാനുള്ള ഒരവസരമാണ്.

24
00:02:46,425 --> 00:02:53,187
നമ്മൾ സ്രഷ്ടാക്കൾ - അതേസമയം സൃഷ്ടികളും,
ജീവിതത്തിന്റെ പ്രവചനാതീതമായ വേദിയിലെ നർത്തകർ; നമുക്കായി നാം

25
00:02:53,187 --> 00:02:58,159
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വേഷങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന അഭിനേതാക്കൾ.

26
00:02:58,159 --> 00:03:02,296
സംശയത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട നിഴലുകൾക്കും
അനുഭവങ്ങളുടെ നിഴലുകൾക്കും അപ്പുറം നാം

27
00:03:02,296 --> 00:03:07,341
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു, കാരണം നമ്മുടെ ബലഹീനതകളുടെ ഇരകളല്ല നമ്മൾ.

28
00:03:07,341 --> 00:03:10,020
നമ്മൾ സ്രഷ്ടാക്കളാണ്.

29
00:03:10,020 --> 00:03:18,977
ഓരോ ചുവടുവെപ്പും, ഓരോ കണ്ണീരും, പഠിച്ച ഓരോ പാഠവും, മനുഷ്യന്റെ
അശക്തതയുടെ ഓരോ തരിയും നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ വികസിപ്പിക്കുകയും

30
00:03:18,977 --> 00:03:23,149
ദൈവഹൃദയത്തോട് നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

31
00:03:23,149 --> 00:03:28,332
നാം ചൊരിയുന്ന ഓരോ കണ്ണീരും നമ്മിലെ ധൈര്യത്തിന്റെ
വിത്തിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു; നമ്മുടെ ഓരോ

32
00:03:28,332 --> 00:03:33,058
മുറിപ്പാടും നമ്മുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്റെ കഥകൾ പറയുന്നു.

33
00:03:33,058 --> 00:03:38,564
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽപ്പെട്ട് തകർന്ന ഒരു കപ്പലിനെപ്പോലെ
നമുക്ക് തോന്നാമെങ്കിലും, ഏറ്റവും ഇരുണ്ട

34
00:03:38,564 --> 00:03:45,964
കൊടുങ്കാറ്റിനെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന അടങ്ങാത്ത
ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ ഒരു പ്രവാഹം നമ്മളിൽ ഉണ്ട്.

35
00:03:45,964 --> 00:03:54,793
നമ്മുടെ വിധിയുടെ സ്രഷ്ടാക്കളായും വിജയത്തിൻ്റെ ശില്പികളായും,
നാം ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ പ്രഭാത സൗന്ദര്യത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

36
00:03:54,793 --> 00:04:01,330
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ നമ്മുടെ ദുർബലതയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മളിൽ നിഷ്ക്രിയമായി കിടക്കുന്ന ദൈവികതയുടെ ശിഖരത്തിലേക്ക്

37
00:04:01,330 --> 00:04:06,315
കയറാനായി നമ്മുടെ ആന്തരിക ശക്തിയുമായി ഒരു സഖ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

38
00:04:06,315 --> 00:04:11,987
ഇപ്രകാരം, നമ്മുടെ പ്രത്യക്ഷമായ ബലഹീനതയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന
സർഗ്ഗാത്മക ശക്തിയെ നാം ഉണർത്തുകയും, നമ്മൾ സ്വയം

39
00:04:11,987 --> 00:04:20,641
ഏർപ്പെടുത്തിയ പരിമിതികൾക്കുമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ
വിജയത്തിന് പ്രഭാതസാക്ഷികളായി ഉയർന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

40
00:04:20,641 --> 00:04:22,755
ഞങ്ങൾ സ്രഷ്ടാക്കളാണ്.

41
00:04:22,755 --> 00:04:26,360
നമ്മുടെ ഹൃദയം സ്രഷ്ടാവുമായി താളം ചേർന്ന് മിടിക്കുന്നു.

42
00:04:26,360 --> 00:04:34,400
ഓരോ ശ്വാസവും ഒരു സൃഷ്ടി; ഓരോ ചലനവും ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഈണം.

43
00:04:40,105 --> 00:04:49,059
ബെക്കി, എന്തൊരു യോഗ്യമായ ഉപസംഹാരം; എന്തൊരു യോഗ്യമായ ഉപസംഹാരം!

44
00:04:49,059 --> 00:04:58,247
ബെക്കിയും അവരും (നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ട OCG കലാകാരന്മാരെല്ലാം)
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയത് - ഉപസംഹാരമായി ഞാൻ ഇത്

45
00:04:58,247 --> 00:05:05,746
ഒരിക്കൽ കൂടി ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -
ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

46
00:05:05,746 --> 00:05:14,660
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചത് ഉൾപ്പെടെ, അവർ പറഞ്ഞതും
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതും, ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള ഓരോ വ്യക്തിക്കും ബാധകമാണ്

47
00:05:14,660 --> 00:05:21,534
- ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള, ഉറച്ച നാസ്തികൻ മുതൽ ഏത്
മതത്തിൽപ്പെട്ട ഏറ്റവും മതവിശ്വാസിയായ വ്യക്തി

48
00:05:21,534 --> 00:05:26,726
വരെയും, എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും വരെ.

49
00:05:26,726 --> 00:05:33,970
ഇത് നമ്മളെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്. ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ഒരു
മഹത്തായ അവസരമായും മികച്ച പരിഹാരമായും കാണുന്നു.

50
00:05:33,970 --> 00:05:40,261
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, "നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പരിഹാരങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല" എന്ന, ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഈ

51
00:05:40,261 --> 00:05:44,124
ആരോപണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോഴും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുമ്പോഴും, ഇന്ന്

52
00:05:44,124 --> 00:05:47,835
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിഹാരങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

53
00:05:47,835 --> 00:05:54,752
ഓ അതെ, ഓ അതെ! ഉത്തരങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച
എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു. വളരെ നന്ദി!

54
00:05:54,752 --> 00:06:03,306
എന്തൊരു സമൃദ്ധി. അതെ, എത്രയോ പരിഹാരങ്ങൾ.

55
00:06:03,306 --> 00:06:08,966
പക്ഷേ, നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമ്മൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാവരെയും
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും,

56
00:06:08,966 --> 00:06:14,323
ഇവ പരിഹാരങ്ങളാണ്, എല്ലാം, ഓരോ പരിഹാരവും ഓരോ
നിർദ്ദേശവും നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന സമയം വരും.

57
00:06:14,323 --> 00:06:19,437
ഇന്ന് പറഞ്ഞതെല്ലാം നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു കാലം വരും.

58
00:06:19,437 --> 00:06:21,865
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നമ്മൾ ആരെയാണ് കേട്ടത്?

59
00:06:21,865 --> 00:06:29,625
ആദ്യം ഐവോ സാസെക്ക്, പിന്നെ സ്റ്റെഫാൻ മാഗ്നറ്റ്, പിന്നെ
ഡേവിഡ് ഇക്ക്, ഹെയ്‌കോ ഷോണിംഗ്, പിന്നെ ടിൽമാൻ ക്രെയ്‌റ്റൽ,

60
00:06:29,625 --> 00:06:35,046
പിന്നെ ജെയിംസ് കോർബെറ്റ്, മൈക്കിൾ ബാൽ‌വെഗ്, എലിയാസ് സാസെക്ക്.

61
00:06:35,046 --> 00:06:42,084
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങളുടെ 20-ാം AZK വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ ഇവിടെ
വന്നതിനും സമയം ചെലവഴിച്ചതിനും

62
00:06:42,084 --> 00:06:50,177
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി. സദസ്സും വേദിയും
ഒരുമിച്ചുള്ള അന്തരീക്ഷം അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

63
00:06:50,177 --> 00:06:53,480
എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിച്ചു.

64
00:06:53,480 --> 00:06:56,802
എല്ലാ സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധർക്കും,
എല്ലായിടത്തുമുള്ള നൂറുകണക്കിന് പേർക്കും, എല്ലാ

65
00:06:56,802 --> 00:06:59,443
ഉപകരണങ്ങളിലും, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:06:59,443 --> 00:07:05,189
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ രക്തം വിയർത്തിരിക്കുന്നു; യന്ത്രങ്ങൾ
തകരാറിലാകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും വഷളാകും.

67
00:07:05,189 --> 00:07:10,622
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ഒരു സാങ്കേതിക തകരാർ
സംഭവിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പലതവണ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

68
00:07:10,622 --> 00:07:17,746
ആ രാജ്യങ്ങളിലേക്കും ഭാഷകളിലേക്കുമുള്ള
വിവർത്തനങ്ങളെല്ലാം ശരിയായി നടന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:07:17,746 --> 00:07:21,914
എല്ലാ ജനതകളിലും നിങ്ങൾ
കൂടെയുള്ളതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്ദി പറയുന്നു.

70
00:07:21,914 --> 00:07:26,625
അടുത്ത AZK-യിൽ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞങ്ങൾ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം വിധിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ

71
00:07:26,625 --> 00:07:33,005
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ. അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി പറയാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്!

72
00:07:33,005 --> 00:07:40,648
ഇത് ലാഭത്തിനോ ഊഹക്കച്ചവടത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും

73
00:07:40,648 --> 00:07:45,227
അപ്പുറം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ
സംതൃപ്തി നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ വിധിയിലേക്ക്

74
00:07:45,227 --> 00:07:47,529
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്.

75
00:07:47,529 --> 00:07:54,884
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: എല്ലാവർക്കും വിട, അടുത്ത തവണ കാണാം. വിട.