நாங்கள் ஒரு நடனத்துடன் முடிக்க விரும்புகிறோம், இந்தப் பாடல், அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமென்றால், இது ஒரு
கவித்துவமான நடனத் திட்டம். மேலும், இன்று நாம் கேட்டதை பெக்கி அற்புதமாகச் சுருக்கமாகக் கூறியுள்ளார்.
வாழ்க்கை எனும் எதிர்பாராத நடன அரங்கில் நாம் நடனக் கலைஞர்கள் என்றும், நமக்காக நாமே
தேர்ந்தெடுக்கும் பாத்திரங்களில் நடிகர்கள் என்றும் அவள் கூறினாள்.
எனவே, இந்த நாள் ஐவோ தொடங்கியது போலவே, இது நம்மை மீண்டும் தொடக்கத்திற்கே கொண்டு வந்துவிட்டது என்று நான் சொல்வேன்.
நாம் உலகின் விதியின் நாயகர்கள். நாம் அதன் மையத்திலேயே இருக்கிறோம், ஆனால் நமது பாத்திரத்தை நாமே தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
அதைக் கருத்தில் கொண்டு, இன்று நாம் மீண்டும் ஒருமுறை ரசிக்கக்கூடிய இந்த நடனத்தின் மூலம், உங்களுக்குச்
சிந்திக்க இன்னும் சில விஷயங்களைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
இந்த விதி நிறைந்த உலகில், நமக்குள்ளே இருக்கும் ஒரு படைப்பாற்றல் சக்தி எல்லாவற்றையும்
நிறைவேற்றுவதற்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
படைப்பாற்றல்.
உள்ளிருப்பு ஆழத்தில், நித்தியத்தின் நிழல்களில் காலம் தொலைந்து போகும் இடத்தில், ஒரு தீராத சக்தி காத்திருக்கிறது –
நம்மில் ஒவ்வொருவரிலும் வசிக்கும் முடிவிலியின் ஒரு கிசுகிசு.
இருளின் நடுவே, பலவீனம் நம் எண்ணங்களை ஆட்கொள்ளும்போது, தன் அகக் கொடுங்காட்சிகளை வெல்லத் தயாராகத்
துடிக்கும் ஒரு போராளியின் அசைக்க முடியாத இதயம் துடிக்கிறது.
நமது ஆன்மாவின் உண்மையான வலிமை, பலவீனத்தின் தருணங்களில் அதன் முழுப் பொலிவையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
நமது பலவீனம் நமது விதியை நிர்ணயிப்பதில்லை என்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம். நமது பலவீனம் எங்களை
எரிச்சலூட்டுவதில்லை, அது எங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது.
ஏனெனில், இந்த பலவீனத்தில்தான் ஒரு அசைக்க முடியாத விருப்பம், வெளிப்படுத்தப்படக் காத்திருந்து செழித்து வளர்கிறது.
நமது எல்லைகள் வெறும் எல்லைகள் தான் – அவை நமது சொந்த மனங்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.
நாம் எல்லையற்றவர்கள், தடுக்க முடியாதவர்கள், முடிவற்றவர்கள். நமது எண்ணங்களில் காற்றின் சுதந்திரத்தையும், நமது
கனவுகளில் பெருங்கடல்களின் விதியையும், நமது இதயங்களில் இறைவனின் சக்தியையும் சுமக்கிறோம்.
நமது படைப்புச் சக்தி தற்செயல்களின் முடிவற்ற கடலில் மறைந்திருக்கவில்லை.
நாம் சுவாசிக்கும் ஒவ்வொரு கணமும், நமது சொந்தக் கதையைப் பின்னுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.
நாம் படைப்பாளிகள் – அதே சமயம் படைப்புகள், வாழ்க்கை எனும் கணிக்க முடியாத மேடையில் நடனமாடுபவர்கள்; நமக்காக
நாமே தேர்ந்தெடுக்கும் பாத்திரங்களில் நடிக்கும் நடிகர்கள்.
சந்தேகத்தின் இருளுக்கு அப்பால், அனுபவத்தின் நிழல்களுக்கு அப்பால் நாம் எழுகிறோம், ஏனெனில்
நாம் நமது பலவீனங்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல.
நாம் படைப்பாளர்கள்.
ஒவ்வொரு அடியிலும், ஒவ்வொரு கண்ணீரிலும், கற்றுக்கொண்ட ஒவ்வொரு பாடத்திலும், மனித இயலாமையின் ஒவ்வொரு பலவீனத்திலும் நமது பார்வைகள்
விரிவடைந்து, கடவுளின் இதயத்திற்கு நம்மை நெருக்கமாக்குகின்றன.
நாம் சிந்தும் ஒவ்வொரு கண்ணீரும் நமது உள்ளில் இருக்கும் தைரியத்தின் விதையை வளர்க்கிறது; நம்மிடம் இருக்கும்
ஒவ்வொரு தழும் நமது விடாமுயற்சியின் கதைகளைச் சொல்கிறது.
நாம் ஒரு கொந்தளிக்கும் புயலில் கப்பல் சிதைந்ததைப் போல உணரலாம், ஆனால் நமது உள்ளத்தில், மிக இருண்ட புயலையும் தாங்கக்கூடிய, தடுத்து
நிறுத்த முடியாத ஒரு உறுதியான எழுச்சி உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது.
நமது விதியின் படைப்பாளர்களாகவும், நமது வெற்றியின் கட்டிடக் கலைஞர்களாகவும், நிகழ்காலத்தின் ஒளிமயமான அழகை நாம் தழுவுகிறோம்.
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் நமது பலவீனத்தை எதிர்கொள்ளும்போது, நமது உள்ளுக்குள் உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் தெய்வீகத்தின் உச்சிக்கு
ஏறுவதற்காக, நமது அக ஆற்றலுடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்குகிறோம்.
இவ்வாறு, நமது வெளிப்படையான பலவீனத்தில் மறைந்திருக்கும் படைப்பாற்றல் சக்தியை நாம் வெளிக்கொணர்ந்து, நமக்கு
நாமே விதித்துக்கொண்ட வரம்புகளை மீறிய கடவுளின் வெற்றிக்கான ஒளிவீசும் சாட்சிகளாக உயர்ந்து நிற்கிறோம்.
நாம் படைப்பாளர்கள்.
எங்கள் இதயம் படைத்தவருடன் ஒத்திசைந்து துடிக்கிறது.
ஒவ்வொரு மூச்சும் ஒரு படைப்புச் செயல்; ஒவ்வொரு அசைவும் ஒரு வாழ்வொலி.
பெக்கி, என்ன ஒரு தகுதியான முடிவு; என்ன ஒரு தகுதியான முடிவு!
பெக்கியும், அவர்களில் அனைவரும் (இன்று நீங்கள் பார்த்த OCG கலைஞர்கள் அவர்கள்) உங்களுக்கு வழங்கியது –
முடிவாக இதை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன் – அது ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவிற்கானது அல்ல.
அவர்கள் சொன்னதும், அவர்கள் சாட்சியமளித்ததும், ஆரம்பத்தில் நான் குறிப்பிட்டதும், இன்று இங்கு இருந்த ஒவ்வொருவருக்கும் பொருந்தும் –
மிகவும் ஆழ்ந்த, முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்ட நாத்திகர் முதல், எந்த மதத்தைச் சேர்ந்த மிகவும் மத நம்பிக்கை
கொண்ட நபர் வரை, ஒவ்வொரு விஞ்ஞானி அல்லது அரசியல்வாதி வரை.
இது நம் அனைவருக்கும் பொருந்தும். இதை ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாகவும், ஒரு சிறந்த தீர்வாகவும் நாங்கள் காண்கிறோம்.
அன்புள்ள நண்பர்களே, "நீங்கள் பல பிரச்சனைகளைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள், ஆனால் தீர்வுகள் எதுவும் இல்லை" என்ற இந்த
மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டை நான் திரும்பிப் பார்த்து மீண்டும் சிந்திக்கும்போது,
இன்று நீங்கள் ஏதேனும் தீர்வுகளைக் கேள்விப்பட்டீர்களா?
ஓ ஆம், ஓ ஆம்! தீர்வுகளைச் சமர்ப்பித்த அனைவருக்கும் நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறோம். மிக்க நன்றி!
என்ன ஒரு செழுமை. ஆம், என்ன ஒரு தீர்வுகளின் செல்வம்.
ஆனால், நாம் சொன்னது போல், நாம் எப்போதும் எல்லோரையும் கேட்க விரும்புவதில்லை. இருப்பினும், இவை தீர்வுகள்,
மேலும் நாம் எல்லாவற்றையும், ஒவ்வொரு தீர்வையும் ஒவ்வொரு ஆலோசனையையும் புரிந்துகொள்ளும் நேரம் வரும்.
இன்று சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் நாம் புரிந்துகொள்ளும் காலம் வரும்.
மீண்டும் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்: நாம் யாருடைய பேச்சைக் கேட்டோம்?
முதலில் இவோ சாசெக், பின்னர் ஸ்டீஃபன் மேக்னெட், பின்னர் டேவிட் இக், ஹைகோ ஷோனிங், பின்னர் தில்மன் கெக்டெல்,
பின்னர் ஜேம்ஸ் கார்பெட், மைக்கேல் பால்வெக், எலியாஸ் சாசெக்.
மீண்டும் ஒருமுறை, எங்கள் 20வது AZK ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாட இங்கு வந்து, உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கிய
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி. பார்வையாளர்களுடனும், இங்கு மேடையிலும் இருந்த சூழல் அற்புதமாக இருந்தது.
எல்லாம் அற்புதமாக இருந்தது. நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து செயல்பட்டீர்கள்.
நான் எல்லா இடங்களிலும் உள்ள, அனைத்து உபகரணங்களிலும் பணிபுரியும் நூற்றுக்கணக்கான தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்
அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
சில சமயங்களில் நீங்கள் இரத்தம் சிந்தியிருக்கிறீர்கள், இயந்திரங்கள் பழுதடையும்போது நிலைமை எப்போதும்
இறுக்கமாகிவிடும். ஆரம்பத்திலேயே ஒரு தொழில்நுட்பக் கோளாறு ஏற்பட்டது. அதை நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வென்றுள்ளீர்கள்.
நாடுகளில் உள்ள மொழிகளில் செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் அனைத்தும் சரியாக நடந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
மேலும், "எல்லா தேசங்களிலும்" நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.
அடுத்த AZK-யில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம் என நம்புகிறோம். கடவுள் அருளால், நாங்களும் உயிரோடு இருந்தால்.
இறுதியாக, நாங்கள் மீண்டும் வலியுறுத்த விரும்புகிறோம்: நாங்கள் இதையெல்லாம் அன்புக்காகவே செய்தோம்!
இலாபத்திற்காகவோ அல்லது ஊகத்திற்காகவோ அல்ல, மாறாக நாங்கள் உங்களை நேசிப்பதாலும், உங்கள் வாழ்வில் நீங்கள் ஒருபோதும்
கற்பனை செய்ததை விட மிகப்பெரிய நிறைவைக் கொண்டுவரும் உங்கள் விதியின் பக்கம் உங்களை வழிநடத்த விரும்புவதாலும் ஆகும்.
நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம், உங்களுக்குத் தேவைப்படுகிறோம், நாங்கள் சொல்கிறோம்: அனைவருக்கும்
பிரியாவிடை, அடுத்த முறை சந்திப்போம். பிரியாவிடை.