1
00:00:24,316 --> 00:00:29,520
Selamat datang ke persidangan ulang tahun AZK!

2
00:00:45,103 --> 00:00:50,351
Pada tahun 2008, AZK pertama – Koalisi
Anti-Penapisan pertama – telah diadakan.

3
00:00:50,351 --> 00:00:55,456
Pada tahun 2024, kami akan menyambut anda ke AZK ke-20.

4
00:00:55,456 --> 00:01:03,226
Hari ini, AZK adalah salah satu platform terbesar di
Eropah untuk pendidikan pakar dan tanpa penapisan.

5
00:01:06,333 --> 00:01:12,355
AZK menentang penapisan yang semakin meningkat dengan suara
pembangkang yang berkelayakan dan, dalam 16 tahun

6
00:01:12,355 --> 00:01:20,917
kewujudannya, telah menyediakan platform bagi 85 penceramah
untuk mengamalkan kebebasan bersuara tanpa penapisan.

7
00:01:20,917 --> 00:01:28,459
Tugas utama AZK ialah menangkis pembohongan dan
propaganda media arus perdana serta mendedahkan, dengan hujah

8
00:01:28,459 --> 00:01:33,972
yang boleh disahkan, apa yang mereka sengaja sembunyikan.

9
00:01:44,621 --> 00:01:50,344
Walau bagaimanapun, AZK juga mendedahkan
penyalahgunaan kuasa, pembohongan dan rasuah dalam politik,

10
00:01:50,344 --> 00:01:54,689
perniagaan, sains, pendidikan, kehakiman dan agama.

11
00:01:54,689 --> 00:01:58,556
Urusan dunia sedang jatuh bebas, boleh dikatakan begitu.

12
00:01:58,556 --> 00:02:03,580
Kemas kini mengenai situasi global semasa
oleh itu amat diperlukan dengan segera.

13
00:02:03,580 --> 00:02:11,893
Sertailah kami dalam AZK ke-20, bukan sahaja untuk bertahan dalam
zaman yang bergolak ini, tetapi juga untuk mengatasinya

14
00:02:11,893 --> 00:02:20,827
dengan gemilang dan berwibawa sebagai satu pasukan sinergis
yang berani, berazam dan dilengkapi maklumat terbaik yang ada.

15
00:02:20,827 --> 00:02:23,734
Anda boleh menantikan penceramah bertaraf kelas pertama.

16
00:02:23,734 --> 00:02:27,905
Mereka adalah pakar terkemuka dalam bidang mereka.

17
00:02:29,695 --> 00:02:39,150
AZK ke-20, Koalisi Anti-Penapisan, disiarkan
secara langsung di 63 negara – sorotan antarabangsa!

18
00:02:45,321 --> 00:02:53,656
Selamat datang ke Persidangan AZK ke-20!
Bolehkah anda semua mendengar saya? – Ya.

19
00:02:53,656 --> 00:02:56,734
Satu detik bersejarah, satu hari bersejarah.

20
00:02:56,734 --> 00:03:03,432
Beribu-ribu orang dari seluruh dunia telah berhimpun
di persidangan ulang tahun ini, dan persidangan

21
00:03:03,432 --> 00:03:07,367
dalam talian dianjurkan secara serantau, yang bermaksud:

22
00:03:07,367 --> 00:03:12,931
Di negara-negara berbahasa Jerman dan di seluruh dunia, orang
ramai telah berkumpul di peringkat serantau dan

23
00:03:12,931 --> 00:03:18,835
mengatur tempat acara yang kecil dan besar. Dari sana,
mereka akan mendengar program yang menarik hari ini.

24
00:03:18,835 --> 00:03:25,968
Dan kini kami mempunyai peluang unik, kerana kami kini beralih
kepada pilihan kecil kumpulan tempatan seperti ini – tidak semua

25
00:03:25,968 --> 00:03:31,023
orang dapat berkongsi webcam mereka, tetapi
kami akan melihat suasana di kalangan anda dan

26
00:03:31,023 --> 00:03:34,442
mempelajari beberapa perkara lagi tentang hari ini.

27
00:03:34,442 --> 00:03:37,614
Ya, kami akan terus memulakan sambungan ke Moscow.

28
00:03:37,614 --> 00:03:40,660
Halo Moscow, bolehkah anda mendengar saya?

29
00:03:48,010 --> 00:03:50,330
Ya, halo dari Moscow, kami boleh mendengar anda.

30
00:03:50,330 --> 00:03:54,096
Ya, anda hanyalah sekumpulan orang
dari Rusia yang menyertai hari ini.

31
00:03:54,096 --> 00:03:55,486
Anda mempunyai webcam bersama anda.

32
00:03:55,486 --> 00:04:01,791
Sila beritahu kami siapa yang menyertai kami
hari ini melalui siaran langsung dari Rusia sahaja.

33
00:04:12,628 --> 00:04:14,993
Hai dari Moscow juga.

34
00:04:14,993 --> 00:04:21,846
Jadi, dari hujung timur Rusia, dari Magadan, di mana sekarang
sudah pukul 7:30 malam, ke selatan Rusia, di

35
00:04:21,846 --> 00:04:28,832
mana kami mempunyai kumpulan penonton dari lebih
15 bandar di Kaukaz yang menyertai kami hari ini.

36
00:04:28,832 --> 00:04:33,387
Semua yang tidak dapat berkongsi webcam
mereka juga menghantar ucapan salam mesra mereka.

37
00:04:33,387 --> 00:04:36,877
Kita semua saling berhubung di hati kita.

38
00:04:36,877 --> 00:04:41,199
Terima kasih, terima kasih! Salam
sejahtera ke Moscow dan kepada anda semua.

39
00:04:45,517 --> 00:04:49,994
Kita baru sahaja melihat betapa
pentingnya terjemahan secara langsung.

40
00:04:49,994 --> 00:04:57,095
Saya tidak faham langsung, dan begitulah perasaan kebanyakan
orang di sini hari ini apabila tiada terjemahan, dan kini, secara

41
00:04:57,095 --> 00:05:03,125
sendiri, lebih daripada sepuluh bahasa diterjemahkan secara
langsung serentak. Dan di sebalik setiap bahasa

42
00:05:03,125 --> 00:05:09,765
terdapat beberapa negara yang memahami bahasa itu, dan
kemudian ia diterjemahkan kepada kumpulan-kumpulan tempatan.

43
00:05:09,765 --> 00:05:13,549
Jadi, sebagai contoh, makna dalam bahasa Rusia
diambil, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa

44
00:05:13,549 --> 00:05:16,000
Bulgaria, Poland dan sebagainya, malah lebih jauh lagi.

45
00:05:16,000 --> 00:05:22,741
Dan negara-negara yang pada masa ini hanya bersambung dengan
aliran Rusia – saya semak, terdapat 15 negara: Rusia,

46
00:05:22,741 --> 00:05:30,279
Ukraine, Lithuania, Latvia, Estonia, Georgia, Kazakhstan,
Kyrgyzstan, Poland, Belarus, Bulgaria, Tajikistan dan Moldova.

47
00:05:30,279 --> 00:05:35,021
Jadi, kami mengucapkan selamat datang dengan mesra
kepada semua yang berada di siaran Rusia hari ini!

48
00:05:40,960 --> 00:05:45,800
Dari Moscow kini terus ke Switzerland.

49
00:05:45,800 --> 00:05:49,432
Halo, Switzerland Timur! Switzerland di jantung Eropah!

50
00:05:49,432 --> 00:05:50,862
Ya, halo!

51
00:05:50,862 --> 00:05:53,425
Kami dengan mesra mengalu-alukan anda semua!

52
00:05:53,425 --> 00:05:59,064
Switzerland bukan sahaja terletak di tengah-tengah Eropah, tetapi
hari ini kami juga dapat menyiarkan dari

53
00:05:59,064 --> 00:06:04,674
Switzerland ke seluruh Eropah, ke 22 buah negara,
dan kami dengan mesra mengalu-alukan anda semua!

54
00:06:04,674 --> 00:06:16,127
Hai! Kami menyiarkan ke Jerman, Austria, Perancis, Belgium,
Romania, England, Denmark, Finland, Norway, Belanda,

55
00:06:16,127 --> 00:06:27,610
Iceland, Itali, Croatia, Liechtenstein, Luxembourg,
Montenegro, Sweden, Sepanyol, Czechia, Turki dan Hungary.

56
00:06:27,610 --> 00:06:31,055
Salam mesra kepada anda semua dari Switzerland!

57
00:06:31,055 --> 00:06:36,303
Terima kasih atas perjalanan ini ke Eropah.

58
00:06:36,303 --> 00:06:40,139
Ya, kita meneruskan ke wilayah Vienna di Austria.

59
00:06:40,139 --> 00:06:46,700
Masih banyak lagi sorotan untuk dikongsi.
Judith, sila beritahu kami di mana lagi tetamu hadir.

60
00:06:46,700 --> 00:06:48,320
Halo!

61
00:06:48,320 --> 00:06:54,613
Ya, kami benar-benar terkejut dengan bilangan pendaftaran yang
telah kami terima daripada negara-negara

62
00:06:54,613 --> 00:07:00,775
Afrika. Terjemahan serentak bahasa Perancis
untuk Afrika sedang giat dijalankan hari ini.

63
00:07:00,775 --> 00:07:08,914
Kami mempunyai siaran Perancis ke Mesir,
Algeria, Angola, Benin, Burundi, La Réunion,

64
00:07:08,914 --> 00:07:13,972
Niger, Afrika Selatan, Tanzania, Togo dan Tunisia.

65
00:07:13,972 --> 00:07:16,312
Dan itu bukan semuanya.

66
00:07:16,312 --> 00:07:25,735
Negara-negara lain, terutamanya di Asia dan Amerika, ialah
Israel, Jepun, Jordan, Lubnan, Filipina, Chile, Kanada,

67
00:07:25,735 --> 00:07:36,906
Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Amerika Syarikat, Puerto
Rico, Colombia, Bolivia, Brazil, Argentina, dan Ecuador.

68
00:07:42,133 --> 00:07:45,234
Terima kasih. Terima kasih atas gambaran keseluruhan ini.

69
00:07:45,234 --> 00:07:50,379
Jika saya telah mengira dengan betul, kita kini
telah menyenaraikan tidak kurang daripada 62 negara.

70
00:07:50,379 --> 00:07:55,692
Nombor rekod mutlak – wajar untuk
persidangan ulang tahun, saya katakan!

71
00:08:00,606 --> 00:08:05,715
Ya, mari kita teruskan. Kita sedang
menuju ke ibu kota Jerman, Berlin.

72
00:08:05,715 --> 00:08:09,065
Halo Berlin! Bagaimana suasananya di sana?

73
00:08:15,698 --> 00:08:20,198
Hai, Elias. Ya, seperti yang kamu
rasakan, suasana di sini sangat penuh harapan.

74
00:08:20,198 --> 00:08:25,204
Kami sangat gembira berada di sini bersama-sama. Ini adalah kali
pertama kami menyertai sebagai satu kumpulan yang lebih besar.

75
00:08:25,204 --> 00:08:31,032
Dan saya juga berasa gembira secara peribadi bahawa perkara ini
tidak lagi berlaku di Switzerland, tetapi dalam banyak kumpulan

76
00:08:31,032 --> 00:08:36,218
serantau yang lebih kecil dan lebih besar ini, ia berlaku dalam
rangkaian, di peringkat serantau, dari seorang ke

77
00:08:36,218 --> 00:08:42,319
seorang. Kerana hubungan peribadi yang terjalin di sana juga
akan membantu kita mengatasi masa-masa yang bergolak ini.

78
00:08:42,319 --> 00:08:45,147
Hebat. Terima kasih, Micha.

79
00:08:49,780 --> 00:08:54,301
Kami sedang beralih ke Saxony.

80
00:08:54,301 --> 00:08:56,723
Saxony, bolehkah kamu mendengar kami? Halo?

81
00:08:56,723 --> 00:08:59,738
Bersama-sama dari Saxony. Ya, halo!

82
00:09:07,480 --> 00:09:08,753
Ya, halo.

83
00:09:08,753 --> 00:09:13,894
Adalah satu penghormatan besar bagi kami bahawa begitu
ramai pendidik terkemuka juga berada di sini hari ini.

84
00:09:13,894 --> 00:09:17,254
Mereka menghantar kepada anda segala ucapan mesra mereka.

85
00:09:17,254 --> 00:09:23,381
Antara lain, kita bermula dengan ucapan
mesra daripada penyampai NuoViso, Julia Szarvasy,

86
00:09:23,381 --> 00:09:26,947
di dewan beliau tempat kita duduk hari ini.

87
00:09:26,947 --> 00:09:32,322
Malangnya, dia kini tidak tersedia
dan tidak dapat berada dalam gambar.

88
00:09:32,322 --> 00:09:38,322
NuoViso telah menyediakan dewan ini untuk kami,
dan kami sangat, sangat berterima kasih atas itu.

89
00:09:38,322 --> 00:09:49,205
Kami juga ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada
semua pendidik lain yang telah menyediakan

90
00:09:49,205 --> 00:10:00,840
premis dan dewan mereka untuk AZK ke-20, membolehkan
AZK ini menjadi perayaan yang benar-benar megah.

91
00:10:00,840 --> 00:10:08,833
Ya, dan terdapat ramai lagi pendidik terkemuka dari seluruh dunia
yang bersama kami hari ini, dan mereka semua menghantar

92
00:10:08,833 --> 00:10:17,486
ucapan mesra, contohnya Jo Conrad, Dr Helmut Böttiger, Robert
Cibis dari OVALmedia, dan pasukan dari PatriotPetition.org.

93
00:10:17,486 --> 00:10:22,736
Dr Bodo Schiffmann dan Uwe Kranz yang kami sayangi juga berada
di sini hari ini dan menghantar salam mereka kepada anda semua.

94
00:10:22,736 --> 00:10:31,540
Dr Andrea Christidis, Lars Ebert, Daniel Stoica,
Encik Rzchiladze dan Andrija Klarić juga hadir.

95
00:10:37,492 --> 00:10:46,456
Elena Rochlina dan Elena Kalle berasal dari Rusia,
Yuri Roschka berasal dari Moldova, dan Marco C. de

96
00:10:46,456 --> 00:10:51,474
Cousandier dan Giacomo Morandi berasal dari Itali.

97
00:10:51,474 --> 00:10:54,215
Mereka menghantar kepada kami semua ucapan salam mesra mereka.

98
00:10:54,215 --> 00:10:55,091
Ya, dan kita teruskan.

99
00:10:55,091 --> 00:11:03,046
Kami juga ingin menyampaikan salam kepada penonton AZK daripada
Roger Bittel, Profesor Sucharit Bhakdi, Andreas Popp dan Eva

100
00:11:03,046 --> 00:11:09,779
Herman, Michael Kent, Holger Strohm, Marianne Grimmenstein,
Dominique Baudinaud dari Perancis, John Kage dari Brazil,

101
00:11:09,779 --> 00:11:17,794
Atsuo Yanagisawa dari Jepun, Dr. Rainer Rothfuß, Thorsten
Schulte, dan Wojna daripada kumpulan muzik "Bandbreite".

102
00:11:17,794 --> 00:11:25,604
Terima kasih. Ya, akan ada lagi.

103
00:11:25,604 --> 00:11:32,429
Salam mesra juga daripada pasukan OnlineTV HOCH2,
pasukan Schweizer ExpressZeitung, Peter Koenig dan sebagainya.

104
00:11:32,429 --> 00:11:36,697
Seperti yang anda dapat lihat, terdapat ramai tokoh terkemuka
dari seluruh dunia di sini hari ini, dan

105
00:11:36,697 --> 00:11:41,140
kita akan mendengar daripada beberapa lagi
penceramah terkemuka dari seluruh dunia kemudian.

106
00:11:41,140 --> 00:11:44,322
Ya, dan yang tinggal untuk saya katakan
hanyalah salam mesra dari Saxony. Masa sudah

107
00:11:44,322 --> 00:11:47,015
habis, dan saya serahkan kembali kepada studio.

108
00:11:47,015 --> 00:11:49,073
Terima kasih, Veit.

109
00:11:55,385 --> 00:11:58,112
Yang terakhir tetapi tidak kurang
pentingnya, kita beralih ke Bavaria.

110
00:11:58,112 --> 00:12:05,584
Katja, sila berikan kami gambaran teknikal ringkas
tentang apa yang sedang berlaku di sebalik tabir hari ini.

111
00:12:05,584 --> 00:12:07,348
Ya, salam dari Bavaria.

112
00:12:07,348 --> 00:12:11,276
Sungguh hebat bahawa kita dapat berkumpul
bersama hari ini di stadium televisyen yang besar ini.

113
00:12:11,276 --> 00:12:15,947
Dan itulah sebabnya kami ingin mengucapkan terima kasih
kepada lebih daripada 400 juruteknik yang bertugas hari ini.

114
00:12:15,947 --> 00:12:22,610
Ini termasuk pengurus webkamera yang menyelaras semua
siaran langsung dan jurutera bunyi yang mengendalikan

115
00:12:22,610 --> 00:12:25,699
pencampuran bunyi serta memastikan semuanya harmoni.

116
00:12:25,699 --> 00:12:29,187
Setiap kumpulan peserta individu mempunyai
pasukan teknikal mereka sendiri di tapak.

117
00:12:29,187 --> 00:12:36,847
Dan di studio utama, puluhan stesen
kerja di seluruh dunia dikawal dari jauh.

118
00:12:36,847 --> 00:12:44,598
Secara keseluruhan, terdapat 158 pelayan dan stesen
kerja yang memastikan penghantaran berjalan lancar hari ini.

119
00:12:44,598 --> 00:12:50,005
Semua peralatan dipantau oleh pembangun dan
pentadbir pelayan, jadi terima kasih banyak

120
00:12:50,005 --> 00:12:53,560
kepada semua juruteknik, jurukamera dan jenius IT.

121
00:12:53,560 --> 00:12:54,695
Terima kasih.

122
00:12:54,695 --> 00:12:56,552
Terima kasih.

123
00:13:02,810 --> 00:13:08,267
Ya, demi menjimatkan masa, kita mesti
berhenti; masih banyak lagi yang perlu dilaporkan.

124
00:13:08,267 --> 00:13:13,054
Terima kasih. Itu telah memberi kami gambaran yang baik tentang
beberapa kumpulan, dan sekarang saya akan menyerahkan kepada

125
00:13:13,054 --> 00:13:18,070
kakak saya, Lois. Beliau bertanggungjawab ke atas pengurusan
teknikal keseluruhan dan akan terus membimbing kami di sini.

126
00:13:18,070 --> 00:13:19,989
Terima kasih.

127
00:13:25,915 --> 00:13:30,401
Kami akan mula dengan pembentangan pertama.

128
00:13:30,401 --> 00:13:35,480
Tetapi mungkin anda bertanya pada diri
sendiri: Apa sebenarnya yang boleh kita capai?

129
00:13:35,480 --> 00:13:40,327
Atau kita melihat masalah global utama:
perang, keganasan, penderitaan, kebohongan.

130
00:13:40,327 --> 00:13:45,880
Mungkin anda sudah agak muak
menghadapi segala kesukaran di dunia?

131
00:13:45,880 --> 00:13:51,883
Adakah anda berasa sekecil semut di hadapan Menara Eiffel?

132
00:13:51,883 --> 00:13:59,588
Lihat, saya ada sesuatu yang sangat kecil di sini, sebesar semut.

133
00:13:59,588 --> 00:14:08,946
Ia sepanjang lima milimeter, lebar
2.5 milimeter dan tebal 0.7 milimeter.

134
00:14:08,946 --> 00:14:13,392
Bolehkah zarah kecil ini menggerakkan apa-apa?

135
00:14:13,392 --> 00:14:16,778
Mari kita ambil elemen ini di sini.

136
00:14:20,936 --> 00:14:26,885
Jadi katakanlah itulah perang, penderitaan, kesukaran di dunia.

137
00:14:26,885 --> 00:14:32,960
Bolehkah zarah kecil ini, kamu,
saya, melakukan apa-apa mengenainya?

138
00:14:32,960 --> 00:14:36,675
Tak ada peluang, kan?

139
00:14:36,675 --> 00:14:39,108
Ia tidak berkuasa.

140
00:14:39,108 --> 00:14:43,712
Dan sebab itulah kita sebaiknya menikmati
udara segar di alam semula jadi hari ini, kan?

141
00:14:43,712 --> 00:14:46,089
Dan berseronok di suatu tempat?

142
00:14:46,089 --> 00:14:52,406
Tetapi sekarang kami meletakkan komponen kecil
ini, sepanjang lima milimeter, lebar 2.5

143
00:14:52,406 --> 00:14:56,314
milimeter dan tebal 0.7 milimeter, pada kedudukan.

144
00:14:56,314 --> 00:14:58,651
Itulah kamu.

145
00:15:02,676 --> 00:15:03,474
Boom.

146
00:15:03,474 --> 00:15:05,349
Bom.

147
00:15:05,349 --> 00:15:07,031
Baiklah.

148
00:15:15,855 --> 00:15:18,634
Kami telah menghasilkan semula
bahagian-bahagian ini dengan tepat.

149
00:15:18,634 --> 00:15:24,690
Sebagai contoh, elemen ini di sini, itulah
yang terakhir dalam rantai, 50 kilogram.

150
00:15:24,690 --> 00:15:28,485
Dan itu mengingatkan saya tentang penubuhan AZK pada tahun 2008.

151
00:15:28,485 --> 00:15:34,143
Terdapat beberapa kumpulan pengintipan yang
sedang beraksi, masih agak kecil dan tidak ketara.

152
00:15:34,143 --> 00:15:37,653
Situasinya serupa di dunia berbahasa Inggeris.

153
00:15:37,653 --> 00:15:49,142
Dan hari ini, 16 tahun kemudian, kami telah mengira semua kumpulan
kesedaran yang kami ketahui, dan jumlahnya kira-kira 2,000.

154
00:15:49,142 --> 00:15:51,560
Adakah anda melihat lengkung eksponen ini?

155
00:15:51,560 --> 00:15:56,787
Atau AZK pertama mendapat kira-kira 40,000 tontonan dalam talian.

156
00:15:56,787 --> 00:16:01,704
AZK ke-19, tahun lepas, sudah 3.7 juta.

157
00:16:01,704 --> 00:16:05,058
Dan itulah lengkung eksponen gila ini.

158
00:16:05,058 --> 00:16:10,871
Dan oleh itu, bukan sahaja AZK yang sedang meningkat,
tetapi juga semua gerakan kebenaran lain di seluruh dunia.

159
00:16:10,871 --> 00:16:18,979
Jadi, penonton yang dikasihi, tetamu yang dikasihi, memang
berbaloi untuk duduk di sini dan membiarkan diri anda terharu.

160
00:16:18,979 --> 00:16:27,806
Tetapi itulah sebabnya kita memerlukan wira-wira berani ini
yang menjungkirkan batu kecil pertama yang dipandang hina.

161
00:16:27,806 --> 00:16:35,411
Dan ayah saya, Ivo Sasek, pengasas AZK,
mempercayai dengan tepat pertumbuhan eksponen ini.

162
00:16:35,411 --> 00:16:42,000
Bahkan pada tahun 1996, apabila hanya dua
tetamu menghadiri persidangan sedemikian.

163
00:16:42,000 --> 00:16:45,170
Hari ini, beribu-ribu daripada kami bersambung secara langsung.

164
00:16:45,170 --> 00:16:53,942
Dan Ayah cukup berani untuk sekadar membalikkan batu
pertama, batu kecil yang sangat kecil itu, dan meneruskannya.

165
00:16:53,942 --> 00:17:00,725
Dalam beribu-ribu jam penderitaan dan kematian, di tengah
permusuhan yang tiada berkesudahan, penganiayaan dan ujian.

166
00:17:00,725 --> 00:17:06,343
Dan oleh itu, pada ketika ini, saya ingin berkongsi sedikit
dorongan daripada salah seorang tetamu

167
00:17:06,343 --> 00:17:12,080
kami. Beliau ingin menggalakkan Ivo Sasek,
pengasas Kla.TV, AZK, OCG, dan juga kita semua.

168
00:17:12,080 --> 00:17:18,305
Galakan itu datang daripada bekas pegawai polis dari
Jerman: "Kla.TV telah menjadi medium yang paling

169
00:17:18,305 --> 00:17:21,851
kerap dipetik dan dikongsi dalam semua media alternatif."

170
00:17:21,851 --> 00:17:25,121
Sekurang-kurangnya di negara-negara
berbahasa Jerman, jika tidak di seluruh dunia.

171
00:17:25,121 --> 00:17:28,654
Sumbangan daripada Kla.TV dicerminkan berkali-kali.

172
00:17:28,654 --> 00:17:33,727
Semakin ramai orang berpaling daripada media
arus perdana kerana mereka muak dengan kebohongan.

173
00:17:33,727 --> 00:17:35,758
Perubahan akan datang.

174
00:17:35,758 --> 00:17:43,350
Jika perkembangan positif ini berterusan, AZK, Kla.TV dan OCG
akhirnya akan membentuk satu gerakan gabungan besar yang

175
00:17:43,350 --> 00:17:48,029
akan memiringkan timbangan dan membawa perubahan dalam era baru.

176
00:17:48,029 --> 00:17:54,043
Mungkin anda boleh menyampaikan ini kepada semua
pembantu yang berdedikasi, tanpa mengira peranan mereka.

177
00:17:54,043 --> 00:17:57,861
Kita mempunyai segala sebab untuk
melihat masa depan dengan positif.

178
00:17:57,861 --> 00:18:00,288
Terima kasih banyak atas dorongan hebat ini.

179
00:18:00,288 --> 00:18:09,667
Dan saya ingin mengucapkan kata-kata ini secara khusus
kepada ratusan penyumbang OCG yang telah menghabiskan

180
00:18:09,667 --> 00:18:14,478
berminggu-minggu untuk mempersiapkan acara besar ini.

181
00:18:14,478 --> 00:18:19,751
Sering pada waktu malam atau awal pagi,
sejurus selepas atau sebelum kerja, seperti biasa.

182
00:18:19,751 --> 00:18:26,275
Dan sekarang saya ingin membacakan mesej
cinta daripada seorang tetamu dari Tunisia.

183
00:18:26,275 --> 00:18:29,322
Dia juga menonton hari ini.

184
00:18:29,322 --> 00:18:33,627
"Saya kerap melawat laman web Kla.TV dan
sangat berterima kasih kepada Ivo dan pasukannya

185
00:18:33,627 --> 00:18:36,508
atas kerja besar mereka untuk kemanusiaan."

186
00:18:36,508 --> 00:18:41,804
Dan secara peribadi, dia membantu saya menemui
jalan yang betul semasa penyakit isteri saya.

187
00:18:41,804 --> 00:18:45,374
Hari ini, sepuluh tahun kemudian, dia berada dalam keadaan sihat.

188
00:18:45,374 --> 00:18:46,930
Sangat cantik.

189
00:18:46,930 --> 00:18:52,282
Ya, salam sejahtera juga kepada isteri anda, Majed yang dikasihi.

190
00:18:52,282 --> 00:18:56,891
Kami percaya pada penyembuhan di semua peringkat,
tepat kerana kami menghadapi cabaran global ini.

191
00:18:56,891 --> 00:18:59,089
Jadi, salam sejahtera kembali ke Tunisia.

192
00:18:59,089 --> 00:19:01,126
Nikmati hari ini bersama kami.

193
00:19:01,126 --> 00:19:04,865
Saya juga ingin mengucapkan salam
kepada Mohamed Abdoulahi dari Niger.

194
00:19:04,865 --> 00:19:09,489
Beliau ingin menyampaikan salam mesra yang paling hangat
kepada Ivo, dan saya ingin menyampaikan salam ini di

195
00:19:09,489 --> 00:19:12,469
sini sebelum Ivo Sasek memulakan pembentangan pertamanya.

196
00:19:12,469 --> 00:19:17,877
Kerana jika dia tidak menjatuhkan batu kecil
itu, kita semua tidak akan duduk di sini hari ini.

197
00:19:17,877 --> 00:19:21,491
Jadi, Mohamed Abdoulahi, seorang
Muslim, memberi salam kepada kami.

198
00:19:21,491 --> 00:19:24,901
"Kami mengucapkan salam kepada Ivo dan menyokongnya dalam doa."

199
00:19:24,901 --> 00:19:28,129
Kla.TV menguatkan dan membangkitkan
semangat kita, dan kita menerima kebenaran yang

200
00:19:28,129 --> 00:19:30,453
orang lain ingin sembunyikan daripada kita.

201
00:19:30,453 --> 00:19:32,456
Ia adalah sesuatu yang menghubungkan kita.

202
00:19:32,456 --> 00:19:36,379
Dan kami berada di sini untuk menjalankan tanggungjawab kami.

203
00:19:36,379 --> 00:19:39,387
Untuk melakukan bahagian kita.

204
00:19:39,387 --> 00:19:42,165
Di sinilah kita sekali lagi dengan eksperimen domino kita.

205
00:19:42,165 --> 00:19:47,165
Kami melakukan tanggungjawab kami dengan bertindak.

206
00:19:47,165 --> 00:19:53,007
Kami merasakan bahawa gerakan ini telah
pun tiba di negara-negara di seluruh dunia.

207
00:19:53,007 --> 00:19:58,197
Tetapi kami tidak hanya mahu mencapai
jutaan orang, kami mahu mencapai seluruh dunia.

208
00:19:58,197 --> 00:20:04,083
Tetapi bolehkah kita benar-benar membuat
perbezaan pada skala yang begitu besar?

209
00:20:04,083 --> 00:20:10,858
Dan saya mengiranya dengan ahli matematik
terbaik di Kla.TV, menggunakan model domino kami.

210
00:20:10,858 --> 00:20:18,091
Atau kerana pertumbuhan eksponen meningkat
dalam tiga faktor: ketinggian, lebar dan

211
00:20:18,091 --> 00:20:23,211
kedalaman, dan, yang diperoleh daripadanya, isipadu.

212
00:20:23,211 --> 00:20:28,668
Dan katakanlah bahawa zarah 5
milimeter kita adalah seorang manusia.

213
00:20:28,668 --> 00:20:37,430
Berapa banyak langkah yang diperlukan sehingga seluruh
dunia, dengan semua berbilion penduduknya, telah dipindahkan?

214
00:20:37,430 --> 00:20:40,627
Mari kita lihat simulasi komputer dengan cepat.

215
00:20:40,627 --> 00:20:44,878
Kami menjana mereka menggunakan pengiraan yang tepat.

216
00:21:01,338 --> 00:21:06,818
Di Domino 18, kami sudah mempunyai lebih daripada 7 bilion orang.

217
00:21:06,818 --> 00:21:14,886
Satu domino lagi, angkanya sudah hampir 27 bilion.

218
00:21:14,886 --> 00:21:16,116
Bukankah itu hebat?

219
00:21:16,116 --> 00:21:27,563
Dan hari ini, dari segi angka, kita sudah berada pada kira-kira
Domino 8. Domino 8. Dan jika kita kini menambah

220
00:21:27,563 --> 00:21:38,125
penyebaran di internet, contohnya dari AZK
ke-19, maka kita sudah berada pada Domino 12. Ya.

221
00:21:38,125 --> 00:21:44,168
Tetapi itu sama sekali bukan semua
gerakan pendidikan dengan skop masing-masing.

222
00:21:44,168 --> 00:21:48,331
Jadi anda lihat, ia berbaloi untuk terus bertahan.

223
00:21:48,331 --> 00:21:55,808
Dan hari ini, di AZK ke-20, kami sekali lagi terharu,
terharu dari dalam, oleh persidangan ulang tahun ini.

224
00:21:55,808 --> 00:22:00,144
Dan kita akan terus maju dan mencapai
lebih banyak lagi di seluruh dunia.

225
00:22:00,144 --> 00:22:03,399
Kerana 16 tahun yang lalu, ayah saya diberitahu
bahawa dia tidak akan pernah dapat menarik minat lebih

226
00:22:03,399 --> 00:22:06,538
daripada 50 orang dalam topik dan pendidikan seperti itu.

227
00:22:06,538 --> 00:22:14,066
Dan kemudian, walaupun menghadapi segala tentangan ini, dia
tetap meneruskannya juga, menghimpunkan beribu-ribu orang.

228
00:22:14,066 --> 00:22:17,156
Dan dengan itu, dia menjatuhkan satu lagi domino.

229
00:22:17,156 --> 00:22:23,194
Dan apabila mereka mengharamkan kami daripada semua
dewan, dia mencipta stadium webkamera pertama di dunia.

230
00:22:23,194 --> 00:22:27,022
Dan kini sudah berjuta-juta orang yang mengikuti gerakan ini.

231
00:22:27,022 --> 00:22:32,082
Jadi, marilah kita beri tepukan
gemuruh kepada pengasas AZK, Ivo Sasek.

232
00:22:38,155 --> 00:22:39,840
Baiklah, terima kasih.

233
00:22:39,840 --> 00:22:42,000
Itulah sahaja yang kami perlukan.

234
00:22:42,000 --> 00:22:53,284
Dan sebelum kita melihat biografinya dan memulakan hari
bersejarah ini dengan pembentangannya, mari kita mulakan dengan

235
00:22:53,284 --> 00:23:01,343
melihat bagaimana zarah 5 milimeter ini
dapat menumbangkan gunung tertinggi di dunia.

236
00:23:01,343 --> 00:23:05,477
Iaitu Gunung Everest, setinggi 8.8 kilometer.

237
00:23:05,477 --> 00:23:07,040
Saya sudah bersedia. Anda boleh mula memutarkan filem itu!