WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.640
കാൾ ഹുമിറ്റ്സ്ഷ്: രാഷ്ട്രീയക്കാർ അവരുടെ തീരുമാനം RKI രേഖകളെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല എടുത്തത്, അതായത് അതൊരു

00:05.640 --> 00:11.020
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനമായിരുന്നു, ഒരു തെളിവുമില്ലാത്ത,
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനം.

00:11.020 --> 00:17.899
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത്തരമൊരു
രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓരോ കോടതി

00:17.899 --> 00:21.502
വിചാരണയും ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിചാരണയാണ്. മോഡറേറ്റർ:

00:21.502 --> 00:27.993
മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനയായ യുണൈറ്റഡ് ഫോർ ഫ്രീഡം,
2024 ജൂൺ 17-ന് ഇന്ന് ടോണസ് മേഖലയിൽ ഒരു

00:27.993 --> 00:33.200
പത്രസമ്മേളനത്തിലേക്ക് പത്രപ്രവർത്തകരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

00:33.200 --> 00:36.580
വിപുലമായ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടും.

00:36.580 --> 00:44.020
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ഉവെ ക്രാൻസും കാൾ ഹുമിറ്റ്ഷും 'രാഷ്ട്രീയ
തടവുകാരും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും' എന്ന വിഷയത്തിൽ സംസാരിക്കും.

00:44.020 --> 00:46.129
കാൾ ഹമ്മിറ്റ്സ്ഷ്: അപ്പോൾ ആ ചോദ്യം വീണ്ടും
ഉയർന്നുവരുന്നു, ആ ചോദ്യം ഇതിനെ

00:46.129 --> 00:48.000
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്: നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നേടിയത്?

00:48.000 --> 00:52.928
അപ്പോൾ, ജർമ്മനിയിലുടനീളം, ശൈത്യകാലത്തും
മഞ്ഞിലും, തെരുവുകളിൽ ആളുകളുണ്ട്, തിങ്കളാഴ്ച നടക്കുന്ന

00:52.928 --> 00:55.806
പ്രകടനങ്ങൾ, അത് ഇന്നും വീണ്ടും നടക്കുന്നുണ്ട്.

00:55.806 --> 01:02.422
അതിനാൽ, സ്വയം മുന്നോട്ട് വരുന്ന, നിലപാടെടുക്കുന്ന ആളുകൾ വളരെ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭാവനയാണ് നൽകുന്നത്, അത് അങ്ങനെതന്നെ തുടരണം.

01:02.422 --> 01:09.037
അതുകൊണ്ട്, ജർമ്മനിയിലുടനീളം സ്ഥിരമായി പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുകയും
പിന്മാറാൻ തയ്യാറാവാത്തവരുമായ എല്ലാ ആളുകൾക്കും എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ

01:09.037 --> 01:14.852
നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: ഇത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ഇത്

01:14.852 --> 01:18.560
തുടരുകയാണ്, ഈ പത്രസമ്മേളനം വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നതുപോലെ.

01:18.560 --> 01:27.062
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇവിടെ ആവശ്യമായത് ചെയ്യുക എന്നതാണത്.

01:27.062 --> 01:34.320
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വളരെ
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളും ഉന്മേഷവാനുമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ നിയമപരമായ

01:34.320 --> 01:38.520
സാധ്യതകൾക്കുള്ളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

01:38.520 --> 01:45.600
നീതിനിഷേധം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കില്ല എന്നതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

01:45.600 --> 01:50.700
പൊതു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസും ആർകെഐയും സർക്കാരിനെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന കാര്യവും നമ്മൾ ഓർക്കണം.

01:50.700 --> 01:55.493
അവർ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വിധേയരാണ്, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസും
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വിധേയമാണ്. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് പബ്ലിക്

01:55.493 --> 02:00.609
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകാം: ഇടതുപക്ഷക്കാരെ... അവർക്ക്
കോടതി കേസുകൾ പോലുള്ള നിരുപദ്രവകരമായ കേസുകൾ നൽകാം, വലതുപക്ഷക്കാരായ

02:00.609 --> 02:04.556
അക്രമാസക്തരായവർക്ക് മറ്റ് കേസുകളും നൽകാം, അത്
അന്നത്തെ സാഹചര്യമനുസരിച്ച് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ

02:04.556 --> 02:06.912
ഓഫീസ് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവോ അതനുസരിച്ചായിരിക്കും.

02:06.912 --> 02:11.398
നമുക്കിത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; ഇത് രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമാണ്,
മാസ്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഈ രാഷ്ട്രീയ

02:11.398 --> 02:14.105
കോടതി കേസുകളിൽ നമ്മളിപ്പോൾ അത് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

02:14.105 --> 02:19.066
ഇവിടെ, പൊതു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിനോട്
ചില നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

02:19.066 --> 02:28.512
ജർമ്മൻ നിയമപ്രകാരം നിയമം നൽകിയിട്ടുള്ള പങ്ക്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ പാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

02:28.512 --> 02:33.640
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

02:33.640 --> 02:38.262
ഒരു മനുഷ്യാവകാശ പ്രസ്ഥാനം എന്ന നിലയിൽ, കോടതി
നടപടികളിലൂടെ ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ ശ്രദ്ധ

02:38.262 --> 02:40.864
ക്ഷണിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം ഇവിടെ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും:

02:40.864 --> 02:44.620
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാഷ്ട്രീയ
വിചാരണ എന്താണ്, അല്ലാത്തത് എന്താണ്?

02:44.620 --> 02:47.840
എനിക്കതിനെക്കുറിച്ചും അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയും.

02:47.840 --> 02:55.648
ഒരു രാഷ്ട്രീയേതര പ്രക്രിയ എന്നത് നിയമക്കോടതിയിലെ
തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിചാരണയായിരിക്കും.

02:55.648 --> 03:00.223
അപ്പോൾ, RKI-യുടെ നടപടികൾ ശരിയായിരുന്നു എന്നും,
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അതനുസരിച്ചായിരുന്നു എന്നും കരുതി,

03:00.223 --> 03:06.320
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി ചർച്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ - അപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറയും, അതെ, അതുതന്നെയാണ് RKI പറഞ്ഞത്, അതെല്ലാം ശരിയുമാണ്.

03:06.320 --> 03:08.180
ആർകെഐ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്
പറഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

03:08.180 --> 03:12.760
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല; അത് ആർകെഐ
രേഖകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീരുമാനിച്ചതുമായിരുന്നില്ല.

03:12.760 --> 03:20.663
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനമാണ്, ഒരു
തെളിവുമില്ലാത്ത തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനം,

03:20.663 --> 03:25.776
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിനർത്ഥം:
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനത്തെ

03:25.776 --> 03:30.840
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓരോ കോടതി കേസും ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിചാരണയാണ്.

03:30.840 --> 03:36.526
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെ കാണുന്നത്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട കോടതി

03:36.526 --> 03:40.433
കേസുകൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

03:40.433 --> 03:45.616
ന്യായാധിപന്മാർക്ക് ഇത് മുൻകൂട്ടി അറിയാൻ
കഴിയുമായിരുന്നില്ല, കാരണം അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർ ഈ

03:45.616 --> 03:48.480
സർക്കാർ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് വിധേയരാകുമായിരുന്നു.

03:48.480 --> 03:53.888
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പക്കൽ ആർകെഐ പേപ്പറുകളുണ്ട്, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്
തികച്ചും പുതിയൊരു നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനമുണ്ട്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

03:53.888 --> 03:57.582
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു:
ഇല്ല, ആ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ

03:57.582 --> 04:00.880
പ്രക്രിയയാണ്, തുടർന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത് നമ്മളെയാണ്.

04:00.880 --> 04:07.600
ഉവേ ക്രான்സ്: ബിയാൻക വിറ്റ്ഷെലിന് ഇന്ന്
രണ്ട് വർഷവും എട്ട് മാസവും തടവുശിക്ഷ വിധിച്ചു.

04:07.600 --> 04:16.883
ഇത് കാണിക്കുന്നത് നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലല്ല എന്നും, നീതിന്യായ
വ്യവസ്ഥ തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കോടതി നടപടികൾ - കോടതി

04:16.883 --> 04:26.740
വിധികൾ - നടത്തുന്നത് പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല എന്നും, ഇത്
ശരിയാക്കാൻ നമ്മൾ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്നും ആണ്.

04:26.740 --> 04:31.220
കാൾ ഹമ്മിറ്റ്സ്ഷ്: ഹാംബർഗിലെ നിലവിലെ
കോടതി കേസിൽ എനിക്ക് ഈ അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

04:31.220 --> 04:35.040
വളരെ കഠിനമായ കേസ് ഹാംബർഗിലെ കോടതിയിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.

04:35.040 --> 04:41.440
അതിനാൽ, കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ
ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രേഖകൾ സമാഹരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

04:41.440 --> 04:49.600
വാസ്തവം എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ (ഉവെ ക്രാൻസ്) ഇന്ന് പരാമർശിക്കുന്ന
വിധി ഇപ്പോഴും പഴയ സാഹചര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

04:49.600 --> 04:56.581
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, RKI രേഖകളും മറ്റും ഈ ഫോമിൽ
ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, കാരണം അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത്

04:56.581 --> 05:03.446
വെറും RKI-യിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന്
വ്യക്തമാകും... അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ഒരേ അഭിപ്രായക്കാരാണ്.

05:03.446 --> 05:09.128
അതൊരു കാര്യമാണ്. ഇത് തികച്ചും രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമായ ഒരു
തീരുമാനമാണെന്നും, രാഷ്ട്രീയക്കാർ മാത്രമാണ് ഇതിനെ

05:09.128 --> 05:15.141
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതെന്നും വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ ഇത്
വ്യക്തമായും ഒരു രാഷ്ട്രീയ നടപടിയാണ്, അത് ജർമ്മനിയിൽ

05:15.141 --> 05:21.888
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ രാഷ്ട്രീയ
തടവുകാരും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

05:21.888 --> 05:27.136
കോടതിക്ക് ഇവിടെ പഴയ തെളിവുകൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ
കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

05:27.136 --> 05:28.840
ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം പോകില്ല.

05:28.840 --> 05:35.891
ഇവയാണ് കൃത്യമായി നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്ന നടപടിക്രമങ്ങൾ, എല്ലാ
മാസ്ക് പ്രക്രിയകളും ഈ പഴയ അടിസ്ഥാനത്തെ

05:35.891 --> 05:43.720
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ
എല്ലാം സജ്ജമാണ് – ഞങ്ങൾ അതിനെതിരെ നടപടിയെടുക്കുകയാണ്.

05:43.720 --> 05:49.384
ഞങ്ങൾക്ക് കേസുകളുണ്ട്, അവയെല്ലാം എൻ്റെ കൈവശമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇടപെടുകയും ഒരു മനുഷ്യാവകാശ സംഘടന എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്

05:49.384 --> 05:52.480
എന്ത് സാധ്യതകളാണുള്ളതെന്ന് പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

05:52.480 --> 05:58.513
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെയോ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെയോ ജഡ്ജിയുടെയോ സമീപനത്തിൽ
നിന്ന് ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ

05:58.513 --> 06:01.380
സംഘടനയാണ്. അതാകട്ടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മേഖലയാണ്.

06:01.380 --> 06:08.760
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ ആശംസിക്കുന്നു,
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ക്രിയാത്മകമായ സംഭാവനകൾക്ക് നന്ദി.