1
00:00:00,000 --> 00:00:05,830
Karl Hummitzsch: Para ahli politik tidak membuat keputusan mereka
berdasarkan dokumen RKI, iaitu ia adalah

2
00:00:05,830 --> 00:00:11,020
keputusan politik, keputusan politik semata-mata
secara sewenang-wenang tanpa sebarang bukti.

3
00:00:11,020 --> 00:00:17,554
Dan bagi kami, itu bermakna setiap kes
mahkamah yang berasaskan keputusan politik

4
00:00:17,554 --> 00:00:21,502
sedemikian adalah perbicaraan politik. Moderator:

5
00:00:21,502 --> 00:00:28,744
Organisasi hak asasi manusia United For Freedom
telah menjemput para wartawan ke sidang media

6
00:00:28,744 --> 00:00:33,200
di sini di wilayah Taunus hari ini, 17 Jun 2024.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,580
Pelbagai topik akan dibincangkan.

8
00:00:36,580 --> 00:00:44,020
Antara lain, Uwe Kranz dan Karl Hummitzsch akan bercakap
mengenai topik: tahanan politik dan hak asasi manusia.

9
00:00:44,020 --> 00:00:48,000
Karl Hummitzsch: Jadi soalan itu terus timbul, soalan
yang berasaskan: Apa sebenarnya yang telah kita capai?

10
00:00:48,000 --> 00:00:52,528
Jadi, terdapat orang di jalanan pada musim sejuk,
di salji, dan sebagainya, di seluruh Jerman,

11
00:00:52,528 --> 00:00:55,806
demonstrasi hari Isnin yang sedang berlaku semula hari ini.

12
00:00:55,806 --> 00:01:01,682
Jadi, orang-orang yang memperlihatkan diri mereka, yang berada di
luar sana, memberikan sumbangan yang amat penting, dan itu mesti

13
00:01:01,682 --> 00:01:07,378
terus berlaku. Dan oleh itu, saya ingin mengambil kesempatan ini
untuk mengucapkan terima kasih yang setulus hati kepada semua

14
00:01:07,378 --> 00:01:12,711
orang di seluruh Jerman yang secara berkala mengadakan
demonstrasi dan yang tidak bersedia untuk berputus asa, kerana,

15
00:01:12,711 --> 00:01:18,560
seperti yang saya katakan: ia belum berakhir, ia berterusan,
seperti yang jelas ditunjukkan oleh sidang media ini.

16
00:01:18,560 --> 00:01:26,858
Dan kami menggalakkan semua orang untuk terus maju, yang bagi
kami bermakna melakukan apa yang diperlukan di sini, dan kami

17
00:01:26,858 --> 00:01:33,807
sangat optimis serta bersemangat, seperti yang anda
dapat lihat, dan kami bersedia untuk berjuang dalam

18
00:01:33,807 --> 00:01:38,520
lingkungan kemungkinan, kemungkinan undang-undang yang kami ada.

19
00:01:38,520 --> 00:01:45,600
Dan kami percaya bahawa kami akan terlepas, kerana
ketidakadilan tidak dapat dipertahankan dalam jangka panjang.

20
00:01:45,600 --> 00:01:50,700
Kita juga mesti ingat bahawa pejabat pendakwa
awam bergantung kepada kerajaan, begitu juga RKI.

21
00:01:50,700 --> 00:01:56,837
Mereka terikat dengan arahan, pejabat pendakwa awam juga terikat
dengan arahan, iaitu anda boleh mengarahkan pendakwa awam: anda

22
00:01:56,837 --> 00:02:01,967
membiarkan golongan sayap kiri… mereka boleh mendapat kes yang
tidak berbahaya seperti kes di mahkamah, dan

23
00:02:01,967 --> 00:02:06,912
golongan sayap kanan yang ganas, bergantung pada
perasaan pejabat pendakwa awam pada masa itu.

24
00:02:06,912 --> 00:02:11,564
Kita tidak dapat mengubahnya; ia bermotifkan
politik, dan kami kini mengalaminya dalam kes-kes

25
00:02:11,564 --> 00:02:14,105
mahkamah politik yang melibatkan sijil topeng.

26
00:02:14,105 --> 00:02:19,066
Di sini, pejabat pendakwa raya awam
diminta untuk mengambil tindakan tertentu.

27
00:02:19,066 --> 00:02:25,079
Kami mengharapkan agar badan kehakiman
mematuhi peranan yang diberikan kepada mereka oleh

28
00:02:25,079 --> 00:02:28,512
undang-undang, di bawah undang-undang Jerman.

29
00:02:28,512 --> 00:02:33,640
Jika mereka melakukan itu, keadaan akan kelihatan sangat berbeza.

30
00:02:33,640 --> 00:02:38,122
Dan di sini kita melihat satu peluang bagi kita sebagai
gerakan hak asasi manusia untuk menarik perhatian

31
00:02:38,122 --> 00:02:40,864
badan kehakiman terhadap isu ini dalam prosiding mahkamah:

32
00:02:40,864 --> 00:02:44,620
Apa sebenarnya yang dianggap
perbicaraan politik di sini, dan apa yang tidak?

33
00:02:44,620 --> 00:02:47,840
Saya juga boleh mengulas tentang itu.

34
00:02:47,840 --> 00:02:55,648
Proses bukan politik ialah pendengaran
berasaskan bukti dalam kes mahkamah.

35
00:02:55,648 --> 00:03:00,959
Jadi, dengan andaian bahawa langkah-langkah RKI itu betul, segala
yang ada di sana, dan kemudian anda berunding

36
00:03:00,959 --> 00:03:06,320
berdasarkan itu – maka anda berkata, ya,
itulah yang dikatakan oleh RKI dan semuanya betul.

37
00:03:06,320 --> 00:03:08,180
Hanya kami yang tahu bahawa RKI
berkata sesuatu yang sama sekali berbeza.

38
00:03:08,180 --> 00:03:12,760
Itu bukan keputusan politik; ia tidak
diputuskan berdasarkan dokumen RKI.

39
00:03:12,760 --> 00:03:21,540
Dengan kata lain, ini adalah keputusan politik, keputusan politik
semata-mata sewenang-wenangnya tanpa sebarang bukti, dan

40
00:03:21,540 --> 00:03:30,840
bagi kami itu bermakna: Setiap kes mahkamah yang berasaskan
keputusan politik sedemikian adalah perbicaraan politik.

41
00:03:30,840 --> 00:03:36,222
Begitulah cara kami melihatnya, dan itulah
sebabnya kami kini sedang mengumpul kes

42
00:03:36,222 --> 00:03:40,433
mahkamah yang telah diputuskan berdasarkan asas ini.

43
00:03:40,433 --> 00:03:45,618
Para hakim tidak mungkin mengetahui perkara
ini terlebih dahulu, kerana mereka kemudian

44
00:03:45,618 --> 00:03:48,480
akan tertakluk kepada kenyataan kerajaan ini.

45
00:03:48,480 --> 00:03:54,264
Sekarang kami mempunyai kertas RKI, sekarang kami mempunyai asas
undang-undang yang sama sekali baharu, dan dengan itu kami

46
00:03:54,264 --> 00:04:00,880
kini bergerak ke hadapan dan berkata: Tidak, atas dasar itu,
ini adalah proses politik, dan kemudian kami yang dipanggil.

47
00:04:00,880 --> 00:04:07,600
Uwe Kranz: Bianca Witzschel dijatuhi
hukuman hari ini selama dua tahun lapan bulan.

48
00:04:07,600 --> 00:04:14,931
Ini menunjukkan bahawa kita tidak berada di landasan yang betul
di sini dan bahawa badan kehakiman langsung tidak

49
00:04:14,931 --> 00:04:22,522
mempertimbangkan untuk menjalankan prosiding mahkamah
berasaskan bukti – penghakiman mahkamah – dan bahawa kita masih

50
00:04:22,522 --> 00:04:26,740
mempunyai banyak kerja untuk dilakukan bagi membetulkannya.

51
00:04:26,740 --> 00:04:31,220
Karl Hummitzsch: Saya telah mengalami
pengalaman ini dalam kes mahkamah semasa di Hamburg.

52
00:04:31,220 --> 00:04:35,040
Kes yang benar-benar sukar sedang
berlangsung di Hamburg, di mahkamah.

53
00:04:35,040 --> 00:04:41,440
Oleh itu, kami telah menyusun dokumen-dokumen yang
kami niatkan untuk dibentangkan kepada mahkamah.

54
00:04:41,440 --> 00:04:49,600
Hakikatnya, penghakiman yang anda (Uwe Kranz)
rujuk hari ini masih berdasarkan situasi lama.

55
00:04:49,600 --> 00:04:58,564
Dokumen RKI dan sebagainya tidak dimasukkan dalam borang ini,
pada pendapat saya, kerana jika tidak, akan jelas bahawa ini

56
00:04:58,564 --> 00:05:03,446
sebenarnya datang daripada RKI ... . Jadi semua orang bersetuju.

57
00:05:03,446 --> 00:05:10,452
Itu satu perkara. Perlu dijelaskan bahawa ini semata-mata
keputusan bermotif politik, disokong sepenuhnya oleh ahli

58
00:05:10,452 --> 00:05:17,824
politik. Oleh itu, ini jelas merupakan proses politik, dan
kami tidak mahu itu di Jerman. Kami tidak mahu tahanan politik

59
00:05:17,824 --> 00:05:21,888
dan perkara-perkara seperti itu, yang akan berlaku di sini.

60
00:05:21,888 --> 00:05:27,136
Saya menganggap bahawa mahkamah percaya ia
boleh mengemukakan beberapa bukti lama di sini.

61
00:05:27,136 --> 00:05:28,840
Kami tidak akan bersetuju dengan itu.

62
00:05:28,840 --> 00:05:36,357
Dan inilah tepatnya proses-proses yang kini sedang kami teliti,
dan kami menganggap bahawa semua proses topeng merujuk

63
00:05:36,357 --> 00:05:43,720
kepada asas lama ini. Kami sudah bersedia dengan
segala-galanya – dan kami sedang mengambil tindakan terhadapnya.

64
00:05:43,720 --> 00:05:49,201
Kami mempunyai kes-kes itu, saya ada semuanya di
sini. Dan kami campur tangan serta melihat pilihan

65
00:05:49,201 --> 00:05:52,480
yang ada sebagai sebuah organisasi hak asasi manusia.

66
00:05:52,480 --> 00:05:58,329
Ia adalah pendekatan yang sama sekali berbeza daripada peguam
atau pendakwa dan hakim. Kami adalah sebuah organisasi hak

67
00:05:58,329 --> 00:06:01,380
asasi manusia. Dan itu adalah bidang yang sama sekali berbeza.

68
00:06:01,380 --> 00:06:06,300
Saya berharap semua orang selamat dalam
perjalanan pulang dan ingin mengucapkan terima kasih

69
00:06:06,300 --> 00:06:08,760
kepada semua atas sumbangan membina hari ini.