Karl Hummitzsch: Wanasiasa hawakufanya uamuzi wao kwa kuzingatia nyaraka za RKI, yaani ilikuwa uamuzi wa kisiasa,
uamuzi wa kisiasa wa kiholela kabisa bila ushahidi wowote.
Na kwetu sisi, hiyo inamaanisha kwamba kila kesi mahakamani inayotokana na uamuzi kama
huo wa kisiasa ni kesi ya kisiasa. Mratibu:
Shirika la haki za binadamu United For Freedom limewaalika wanahabari kwenye mkutano na waandishi wa habari
hapa katika eneo la Taunus leo, tarehe 17 Juni 2024.
Mada mbalimbali zitatajadiliwa.
Miongoni mwa wengine, Uwe Kranz na Karl Hummitzsch watazungumza juu ya mada: wafungwa wa kisiasa na haki za binadamu.
Karl Hummitzsch: Hivyo basi swali linaendelea kuibuka, swali linalotokana na: Tumefanikiwa nini hasa?
Kwa hiyo, kuna watu mitaani wakati wa baridi, kwenye theluji, n.k., kote Ujerumani,
maandamano ya Jumatatu, ambayo yanaendelea tena leo.
Kwa hivyo watu wanaojiweka wazi, walioko huko nje, wanatoa mchango wa umuhimu mkubwa sana, na hilo lazima liendelee. Na
ndiyo maana ningependa kutumia fursa hii kutoa shukrani zangu za dhati kwa watu wote kote Ujerumani wanaoandaa maandamano mara kwa
mara na ambao hawataki kukata tamaa, kwa sababu, kama nilivyosema: haijamalizika, inaendelea, kama
mkutano huu na waandishi wa habari unavyoonyesha wazi.
Na tunawahimiza wote waendelee mbele, ambayo kwetu inamaanisha kufanya kinachohitajika hapa hapa, na sisi tuna matumaini makubwa
na tuko na ari nzuri, kama mnavyoona, na tuko tayari kupigana ndani ya wigo wa uwezekano, uwezekano wa kisheria tulionao.
Na tunaamini kwamba tutaepuka adhabu, kwa sababu dhuluma haiwezi kudumu kwa muda mrefu.
Lazima pia tukumbuke kwamba ofisi ya mwendesha mashtaka wa umma inategemea serikali, kama ilivyo RKI.
Wao wamefungwa na maagizo, ofisi ya mwendesha mashtaka wa umma pia imefungwa na maagizo; yaani unaweza kuamuru mwendesha
mashtaka wa umma: waache wapigania haki wa mrengo wa kushoto wapate kesi zisizo na madhara kama kesi za mahakamani, na
wapigania haki wa mrengo wa kulia, wale wenye vurugu, kulingana na jinsi ofisi ya
mwendesha mashtaka wa umma inavyojisikia wakati huo.
Hatuwezi kubadilisha hili; lina motisha za kisiasa, na kwa sasa tunakumbana nalo katika kesi hizi za
kisiasa mahakamani zinazohusisha vyeti vya barakoa.
Hapa, ofisi ya mwendesha mashtaka wa umma inaitwa kuchukua hatua fulani.
Tunatarajia mahakama zizingatie jukumu lililotolewa kwao na sheria, chini ya sheria za Ujerumani.
Kama wangefanya hivyo, mambo yangekuwa tofauti sana.
Na hapa tunaona fursa kwetu sisi kama harakati ya haki za binadamu ya kuvuta usikivu wa vyombo vya
sheria kuhusu suala hili katika taratibu za mahakamani:
Ni kesi gani hasa ya kisiasa hapa, na ni kesi gani si ya kisiasa?
Naweza pia kutoa maoni juu ya hilo.
Mchakato usio wa kisiasa ungekuwa kusikilizwa kwa ushahidi mahakamani.
Kwa hivyo, tukichukulia kwamba vipimo vya RKI vilikuwa sahihi, kila kitu kilichokuwepo, na kisha unazungumza kwa msingi huo –
basi unasema, ndiyo, ndivyo RKI ilivyosema na yote ni sahihi.
Sisi pekee tunajua kwamba RKI ilisema kitu tofauti kabisa.
Hiyo haikuwa uamuzi wa kisiasa; haikuamuliwa kwa msingi wa nyaraka za RKI.
Kwa maneno mengine, hii ni uamuzi wa kisiasa, uamuzi wa kisiasa kabisa bila ushahidi wowote, na kwetu sisi
hiyo inamaanisha: Kila kesi mahakamani inayotokana na uamuzi huo wa kisiasa ni kesi ya kisiasa.
Hivyo ndivyo tunavyoona, na ndiyo sababu kwa sasa tunakusanya kesi za mahakama ambazo zimeamuliwa kwa msingi huu.
Majaji hawangeweza kujua hili mapema, kwa sababu wangekuwa chini ya taarifa hii ya serikali.
Sasa tuna makaratasi ya RKI, sasa tuna msingi mpya kabisa wa kisheria, na kwa hiyo tunaendelea mbele na kusema: Hapana, kwa
msingi huo, huu ni mchakato wa kisiasa, na sisi ndio tunaoitwa.
Uwe Kranz: Bianca Witzschel alihukumiwa leo kifungo cha miaka miwili na miezi nane.
Hii inaonyesha kwamba hatuko kwenye njia sahihi hapa na kwamba mahakama hata haizingatii kufanya taratibu za mahakama
zinazotegemea ushahidi – maamuzi ya mahakama – na kwamba bado tuna kazi nyingi ya kufanya ili kurekebisha hili.
Karl Hummitzsch: Nimepata uzoefu huu katika kesi ya sasa mahakamani huko Hamburg.
Kesi ngumu sana inaendelea Hamburg mahakamani.
Na hivyo tumekusanya nyaraka ambazo tunakusudia kuzitoa mahakamani.
Ukweli ni kwamba hukumu unayorejelea leo (Uwe Kranz) bado inategemea hali ya zamani.
Nyaraka za RKI n.k. hazijajumuishwa katika fomu hii, kwa maoni yangu, kwa sababu vinginevyo ingekuwa wazi kwamba
hii inatoka tu RKI ... . Kwa hivyo kila mtu ana maoni sawa.
Hilo ni jambo moja. Ni lazima iwe wazi kwamba huu ni uamuzi uliochochewa kisiasa kabisa, unaoungwa mkono tu na wanasiasa. Na
kwa hivyo ni wazi kuwa huu ni mchakato wa kisiasa, na hatutaki hilo Ujerumani. Hatutaki wafungwa wa
kisiasa na mambo kama hayo, ambayo yangekuwa hapa.
Nadhani mahakama inaamini inaweza kutoa baadhi ya ushahidi wa zamani hapa.
Hatutakubaliana na hilo.
Na haya ndiyo hasa michakato tunayoangalia sasa, na tunadhani kwamba michakato yote ya barakoa inarejelea msingi huu wa
zamani. Tuna kila kitu tayari – na tunachukua hatua dhidi yake.
Tuna kesi, nazo zote hapa. Na tunachukua hatua na kuona chaguzi tulizonazo kama shirika la haki za binadamu.
Ni mbinu tofauti kabisa na ile ya wakili au mwendesha mashtaka na hakimu. Sisi ni shirika la
haki za binadamu. Na hilo ni uwanja tofauti kabisa.
Nawatakia kila mtu safari salama ya kurudi nyumbani na ningependa kuwashukuru nyote kwa michango yenu yenye kujenga leo.