கார்ல் ஹுமிட்ச்: அரசியல்வாதிகள் RKI ஆவணங்களின் அடிப்படையில் தங்கள் முடிவை எடுக்கவில்லை, அதாவது இது ஒரு அரசியல் முடிவு,
எந்த ஆதாரமும் இல்லாத ஒரு முற்றிலும் தன்னிச்சையான அரசியல் முடிவு.
மேலும் எங்களைப் பொறுத்தவரை, அத்தகைய அரசியல் முடிவின் அடிப்படையில் அமைந்த ஒவ்வொரு நீதிமன்ற
வழக்கும் ஒரு அரசியல் விசாரணைதான். மாடரேட்டர்:
மனித உரிமை அமைப்பான 'யுனைடெட் ஃபார் ஃப்ரீடம்', இன்று, 17 ஜூன் 2024 அன்று, டானஸ்
பிராந்தியத்தில் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தியது.
பரந்த அளவிலான தலைப்புகள் விவாதிக்கப்படும்.
மற்றவர்களுடன், உவே க்ராண்ட்ஸ் மற்றும் கார்ல் ஹுமிட்ச்ச் 'அரசியல் கைதிகள் மற்றும் மனித உரிமைகள்' என்ற தலைப்பில் உரையாற்றுவார்கள்.
கார்ல் ஹும்மிட்ஸ்ஷ்: எனவே கேள்வி மீண்டும் மீண்டும் எழுகிறது, கேள்வி இதுதான்: நாம் உண்மையில் எதை சாதித்துள்ளோம்?
ஆகவே, இன்று மீண்டும் நடைபெறும் திங்கட்கிழமை ஆர்ப்பாட்டங்களில், ஜெர்மனி முழுவதும், குளிர்காலத்திலும்,
பனிப்பொழிவிலும் கூட, வீதிகளில் மக்கள் உள்ளனர்.
எனவே, தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்ளும், களத்தில் இருக்கும் மக்கள், ஒரு மிக முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்கிறார்கள், அது அப்படியே தொடர
வேண்டும். அதனால் தான், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, ஜெர்மனி முழுவதும் தொடர்ந்து போராட்டங்களை நடத்தி, கைவிடத் தயாராக இல்லாத
அனைத்து மக்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், ஏனென்றால், நான் சொன்னது போல்: இது
முடிந்துவிடவில்லை, இது தொடர்கிறது, என்பதை இந்தப் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
மேலும், தொடர்ந்து முன்னேறிச் செல்லுமாறு அனைவரையும் நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம். எங்களைப் பொறுத்தவரை, அது இங்கேயே தேவையானதைச்
செய்வதாகும். நீங்கள் பார்ப்பது போல, நாங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடனும் உற்சாகத்துடனும் இருக்கிறோம்.
எங்களிடம் உள்ள சட்டப்பூர்வமான சாத்தியக்கூறுகளின் வரம்பிற்குள் போராட நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
மேலும், நீண்ட காலத்திற்கு அநீதியைத் தக்கவைக்க முடியாது என்பதால், நாங்கள் இதில் தப்பித்துவிடுவோம் என்று நம்புகிறோம்.
பொது வழக்கறிஞர் அலுவலகம், RKI-ஐப் போலவே அரசாங்கத்தைச் சார்ந்துள்ளது என்பதையும் நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
அவர்கள் அறிவுறுத்தல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், பொது வழக்கறிஞர் அலுவலகமும் அறிவுறுத்தல்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது,
அதாவது நீங்கள் பொது வழக்கறிஞருக்கு அறிவுறுத்தலாம்: இடதுசாரிகளை... அவர்கள் நீதிமன்ற வழக்குகள் போன்ற அபாயமற்ற வழக்குகளை எடுக்கலாம்,
மற்றும் வலதுசாரிகளை, அதாவது வன்முறையாளர்களை, பொது வழக்கறிஞர் அலுவலகம் அந்த நேரத்தில் எப்படி
உணர்கிறதோ அதைப் பொறுத்து நீங்கள் ஒதுக்கலாம்.
நம்மால் இதை மாற்ற முடியாது; இது அரசியல் நோக்கம் கொண்டது, முகக்கவச சான்றிதழ்கள் சம்பந்தப்பட்ட இந்த அரசியல்
நீதிமன்ற வழக்குகளில் நாம் தற்போது இதை அனுபவித்து வருகிறோம்.
இங்கு, பொது வழக்கறிஞர் அலுவலகம் சில நடவடிக்கைகளை எடுக்க கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ஜெர்மன் சட்டத்தின் கீழ், நீதிபதிகள் சட்டத்தால் அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பங்கைக்
கடைப்பிடிப்பார்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
அவர்கள் அப்படிச் செய்திருந்தால், நிலைமை மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கும்.
மேலும், ஒரு மனித உரிமை இயக்கமாக, நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளில் இந்த விவகாரத்தின் மீது நீதித்துறையின் கவனத்தை
ஈர்க்க நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதை இங்கே காண்கிறோம்:
இங்கு எது ஒரு அரசியல் விசாரணை என்று, எது இல்லை என்று?
நானும் அதைப் பற்றி கருத்து தெரிவிக்க முடியும்.
ஒரு அரசியல் சார்பற்ற செயல்முறை என்பது ஒரு நீதிமன்ற வழக்கில் சான்றுகளின் அடிப்படையில் நடைபெறும் விசாரணை ஆகும்.
எனவே, RKI நடவடிக்கைகள் சரிதான் என்றும், அங்கு இருந்த அனைத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, அதன் அடிப்படையில் நீங்கள்
பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறீர்கள் – பிறகு நீங்கள், ஆம், RKI சொன்னது அதுதான், அது முழுவதும் சரிதான் என்று கூறுகிறீர்கள்.
RKI முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் கூறியது என்பது எங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
அது ஒரு அரசியல் முடிவு அல்ல; அது RKI ஆவணங்களின் அடிப்படையில் எடுக்கப்படவில்லை.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது ஒரு அரசியல் முடிவு, எந்த ஆதாரமும் இல்லாத ஒரு முற்றிலும் தன்னிச்சையான அரசியல் முடிவு,
மேலும் எங்களைப் பொறுத்தவரை அதன் பொருள்: இதுபோன்ற அரசியல் முடிவை அடிப்படையாகக் கொண்ட
ஒவ்வொரு நீதிமன்ற வழக்கும் ஒரு அரசியல் விசாரணைதான்.
அப்படித்தான் நாங்கள் அதைப் பார்க்கிறோம், அதனால்தான் இந்த அடிப்படையில் தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட
வழக்குகளை நாங்கள் தற்போது சேகரித்து வருகிறோம்.
நடுவர்களுக்கு இதை முன்கூட்டியே தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை, ஏனெனில் அப்படியிருந்தால் அவர்கள் இந்த
அரசாங்க அறிக்கைக்கு உட்பட்டவர்களாக இருந்திருப்பார்கள்.
இப்போது எங்களிடம் RKI ஆவணங்கள் உள்ளன, இப்போது எங்களிடம் முற்றிலும் புதிய சட்ட அடிப்படை உள்ளது, அதன் மூலம் நாங்கள் இப்போது
முன்னோக்கிச் சென்று கூறுகிறோம்: இல்லை, அந்த அடிப்படையில், இது ஒரு அரசியல் செயல்முறை, பின்னர் நாங்கள் தான் அழைக்கப்படுகிறோம்.
உவே கிரான்ஸ்: பியான்கா விட்ஸ்ஷெல் இன்று இரண்டு ஆண்டுகள் எட்டு மாதங்கள் தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்.
இது நாம் சரியான பாதையில் இல்லை என்பதையும், நீதித்துறை சான்றுகளின் அடிப்படையில் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை – நீதிமன்றத் தீர்ப்புகளை –
நடத்துவதைக் கூட பரிசீலிக்கவில்லை என்பதையும், இதைச் சரிசெய்ய நாம் இன்னும் நிறைய வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது.
கார்ல் ஹும்மிட்ஸ்ஷ்: இந்த அனுபவத்தை நான் ஹாம்பர்க்கில் தற்போதைய நீதிமன்ற வழக்கில் பெற்றேன்.
உண்மையான கடினமான வழக்கு ஹாம்பர்க்கில் நீதிமன்றத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
எனவே, நாங்கள் நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்க உத்தேசித்துள்ள ஆவணங்களைத் தொகுத்துள்ளோம்.
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் (உவே கிரான்ஸ்) இன்று குறிப்பிடும் தீர்ப்பு இன்னும் பழைய சூழ்நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டே உள்ளது.
எனது கருத்துப்படி, RKI ஆவணங்கள் போன்றவை இந்தப் படிவத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை, ஏனெனில், இல்லையெனில் இது
வெறுமனே RKI-யிலிருந்துதான் வருகிறது என்பது தெளிவாகிவிடும்... எனவே அனைவரும் ஒரே கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
அது ஒரு விஷயம். இது முற்றிலும் அரசியல் நோக்கம் கொண்ட ஒரு முடிவு, அரசியல்வாதிகளால் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்த
வேண்டும். எனவே இது வெளிப்படையாக ஒரு அரசியல் செயல்முறை, அதை நாங்கள் ஜெர்மனியில் விரும்பவில்லை.
இங்கு அரசியல் கைதிகள் போன்றவை எங்களுக்கு வேண்டாம்.
நீதிமன்றம் இங்கு பழைய சான்றுகளை வெளிக்கொணர முடியும் என்று நம்புகிறது என நான் கருதுகிறேன்.
நாங்கள் அதை ஏற்க மாட்டோம்.
மேலும், இவைதான் இப்போது நாம் பார்க்கும் செயல்முறைகள், மேலும் அனைத்து மாஸ்க் செயல்முறைகளும் இந்தப் பழைய அடிப்படையையே
குறிக்கின்றன என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். எங்களிடம் எல்லாம் தயாராக உள்ளது – மேலும்
நாங்கள் அதற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
எங்களிடம் வழக்குகள் உள்ளன, அவை அனைத்தும் என்னிடம் இங்கே உள்ளன. மேலும், நாங்கள் தலையிட்டு, ஒரு மனித உரிமை அமைப்பாக
எங்களிடம் என்னென்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன என்பதைப் பார்க்கிறோம்.
இது ஒரு வழக்கறிஞர் அல்லது அரசு வழக்கறிஞர் மற்றும் நீதிபதியின் அணுகுமுறையிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது. நாங்கள்
ஒரு மனித உரிமைகள் அமைப்பு. அது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு துறை.
அனைவரும் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்ப வாழ்த்துகிறேன், மேலும் இன்று அனைவரும் ஆக்கப்பூர்வமாக
பங்களித்ததற்கு நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.