Karl Hummitzsch: Hindi batay sa mga dokumento ng RKI ang desisyon ng mga pulitiko; ibig sabihin, ito ay isang
pulitikal na desisyon, isang ganap na arbitraryo at walang ebidensyang desisyong pulitikal.
At para sa amin, nangangahulugan iyon na ang bawat kaso sa hukuman na nakabatay sa ganoong pampulitikang
desisyon ay isang pampulitikang paglilitis. Tagapamagitan:
Ang organisasyong pangkarapatang pantao na United For Freedom ay nagsagawa ng isang press conference dito sa
rehiyon ng Taunus ngayong araw, ika-17 ng Hunyo 2024.
Isang malawak na hanay ng mga paksa ang tatalakayin.
Kasama sa iba, magsasalita sina Uwe Kranz at Karl Hummitzsch tungkol sa paksa: Mga pulitikal na bilanggo at karapatang pantao.
Karl Hummitzsch: Kaya't paulit-ulit na lumilitaw ang tanong, ang tanong na nakabatay sa: Ano nga ba talaga ang ating nakamit?
Kaya, may mga tao sa mga kalye tuwing taglamig, sa niyebe, atbp., sa buong Alemanya, ang mga
demonstrasyon tuwing Lunes, na muli ngayong araw.
Kaya ang mga taong nagpapakita ng kanilang sarili, na nasa labas diyan, ay nagbibigay ng napakahalagang kontribusyon, at dapat
itong manatiling ganoon. At kaya nais kong samantalahin ang pagkakataong ito upang iparating ang aking taos-pusong
pasasalamat sa lahat ng tao sa buong Alemanya na regular na nagsasagawa ng mga demonstrasyon at hindi handang sumuko,
dahil, gaya ng sinabi ko: Hindi pa ito tapos, nagpapatuloy ito, gaya ng malinaw na ipinapakita ng press conference na ito.
At hinihikayat namin ang lahat na magpatuloy, na para sa amin ay ang paggawa ng kinakailangan dito at ngayon. Napaka-optimistiko
kami at nasa mabuting loob, gaya ng nakikita ninyo, at handa kaming lumaban sa loob ng saklaw ng mga opsyon na
magagamit sa amin, ang mga legal na opsyon na mayroon kami.
At nagtitiwala kami na makakalusot kami rito, dahil hindi maaaring magtagal ang kawalan ng katarungan.
Dapat din nating tandaan na ang tanggapan ng piskal ng publiko ay nakadepende sa pamahalaan, gayundin ang RKI.
Sila ay nakatali sa mga tagubilin, gayundin ang tanggapan ng pambublikong tagausig; ibig sabihin, maaari mong utusan ang
pambublikong tagausig: hayaan mong ang mga kaliwa ay makakuha ng mga kasong walang kapahamakan sa korte, at ang mga
kanan naman—ang mga marahas—depende sa pakiramdam ng tanggapan ng pambublikong tagausig sa oras na iyon.
Hindi natin ito mababago; ito ay may motibong pampulitika, at kasalukuyan naming nararanasan ito sa mga kasong pampulitika
sa hukuman na may kinalaman sa mga sertipiko ng maskara.
Dito, hinihiling sa tanggapan ng piskal na magsagawa ng ilang aksyon.
Inaasahan namin na susunod ang hudikatura sa papel na itinakda sa kanila ng batas, sa ilalim ng batas Aleman.
Kung ginawa nila iyon, magkakaiba ang itsura ng mga bagay.
At dito natin nakikita ang isang pagkakataon para sa atin bilang isang kilusang karapatang pantao na akitin ang
pansin ng hudikatura sa isyung ito sa mga paglilitis sa hukuman:
Ano nga ba talaga ang itinuturing na pampulitikang paglilitis dito, at ano ang hindi?
Maaari rin akong magkomento tungkol diyan.
Ang isang hindi pampulitikang proseso ay isang pagdinig na nakabatay sa ebidensya sa hukuman.
Kaya, kung ipagpapalagay na tama ang mga sukat ng RKI, lahat ng naroon, at saka kayo makikipagnegosasyon batay doon –
saka mo sasabihin, oo, iyan ang sinabi ng RKI at tama lahat.
Tanging tayo lang ang nakakaalam na ang RKI ay nagsabi ng ganap na iba.
Hindi iyon isang desisyong pampulitika; hindi ito pinagpasyahan batay sa mga dokumento ng RKI.
Sa madaling salita, ito ay isang pampulitikang desisyon, isang ganap na arbitraryong pampulitikang desisyon na walang anumang
ebidensya, at para sa amin ay nangangahulugang: Bawat kaso sa hukuman na nakabatay sa ganitong
pampulitikang desisyon ay isang pampulitikang paglilitis.
Ganyan namin ito nakikita, at iyon ang dahilan kung bakit kasalukuyan kaming nangongolekta ng
mga kasong hukuman na napagpasyahan batay dito.
Hindi ito maaaring malaman ng mga hukom nang maaga, dahil kung gayon ay sasailalim sila sa pahayag na ito ng pamahalaan.
Ngayon ay mayroon na tayong mga papel ng RKI, ngayon ay mayroon na tayong ganap na bagong legal na batayan, at dahil dito
ay sumusulong na tayo at sinasabi: Hindi, sa batayang iyon, ito ay isang prosesong pampulitika, at tayo ang tinawag.
Uwe Kranz: Si Bianca Witzschel ay hinatulan ngayon ng dalawang taon at walong buwan.
Ipinapakita nito na hindi tayo nasa tamang landas dito at hindi man lang isinasaalang-alang ng hudikatura ang pagsasagawa ng
mga paglilitis sa korte na nakabatay sa ebidensya – mga hatol ng korte – at marami pa tayong kailangang gawin upang maitama ito.
Karl Hummitzsch: Naranasan ko na ito sa kasalukuyang kaso sa korte sa Hamburg.
Ang talagang mahirap na kaso ay nagaganap sa Hamburg, sa hukuman.
Kaya naman, inipon namin ang mga dokumento na balak naming iharap sa hukuman.
Ang katotohanan ay ang hatol na tinutukoy mo ngayon (Uwe Kranz) ay nakabatay pa rin sa dating sitwasyon.
Hindi isinama sa form na ito ang mga dokumento ng RKI at iba pa, sa palagay ko, dahil kung hindi, malinaw na
magmumula ito sa RKI ... . Kaya pareho ang opinyon ng lahat.
Iyon ang isang bagay. Dapat linawin na ito ay purong desisyong may motibong pampulitika, na sinusuportahan lamang ng mga
politiko. Kaya malinaw na ito ay isang prosesong pampulitika, at ayaw namin niyan sa Alemanya. Ayaw namin ng mga bilanggo
ng politika at mga katulad na bagay, na mangyayari rito.
Ipinagpapalagay ko na naniniwala ang hukuman na maaari nitong ilabas ang lumang ebidensya dito.
Hindi kami sasang-ayon diyan.
At ito mismo ang mga prosesong tinitingnan natin ngayon, at ipinagpapalagay natin na lahat ng mga proseso ng
maskara ay nakabatay sa lumang batayang ito. Handa na kami sa lahat – at kumikilos kami laban dito.
Nasa amin ang mga kaso, at nandito silang lahat. At kami ay nakikialam at tinitingnan kung ano ang mga pagpipilian
namin bilang isang organisasyong pangkarapatang pantao.
Ito ay isang ganap na ibang pamamaraan kumpara sa isang abogado o tagausig at hukom. Kami ay isang organisasyong
pangkarapatang pantao. At iyon ay isang ganap na ibang larangan.
Nais ko sa lahat ng isang ligtas na pag-uwi at nais kong pasalamatan ang lahat sa kanilang
mga konstruktibong kontribusyon ngayong araw.