1
00:00:02,266 --> 00:00:06,026
Hola a tothom.

2
00:00:06,026 --> 00:00:11,216
És un gran privilegi per a mi poder cantar avui una
cançó amb els meus germans i germanes i amb tots els

3
00:00:11,216 --> 00:00:14,060
germans i germanes que s'han casat amb la nostra família.

4
00:00:14,060 --> 00:00:18,480
La cançó es diu "Eins bis zum Schluss" (Un
fins al final). I prové, un cop més, de

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,280
l'experiència directa de la nostra vida quotidiana.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,820
Crec que «Un fins al final» ho diu tot:

7
00:00:25,820 --> 00:00:34,358
Sempre hem tingut moments com aquests – o estic segur que tu
també n'has tingut – quan realment... realment perseguim el

8
00:00:34,358 --> 00:00:40,549
mateix objectiu. Tenim el mateix al cor. I,
tanmateix, hi ha moments en què alguna cosa

9
00:00:40,549 --> 00:00:44,580
intenta separar-nos. I sents que ja no pots ser un.

10
00:00:44,580 --> 00:00:47,220
Qui sap tot això?

11
00:00:48,726 --> 00:00:58,410
Estic segur que tothom ha experimentat aquest estat de separació
almenys una vegada; en realitat teniu el mateix objectiu al cor.

12
00:00:58,410 --> 00:01:06,282
I això m'ha preocupat molt en els darrers mesos,
tant que vaig escriure una cançó sobre això.

13
00:01:06,282 --> 00:01:11,077
Principalment perquè em vaig adonar que no és del tot normal.

14
00:01:11,077 --> 00:01:17,624
Perquè quan tens el mateix objectiu al cor i simplement no
sembla que tot encaixi, llavors hi ha una altra força en joc.

15
00:01:17,624 --> 00:01:21,431
I fa temps que observo que, precisament allà on els objectius
comuns són més elevats —i no parlo d'una carrera professional,

16
00:01:21,431 --> 00:01:25,423
sinó de canviar el món—, les coses són més turbulentes. I això no
em sorprèn, perquè la Bíblia també diu que quan dos o tres estan

17
00:01:25,423 --> 00:01:28,954
units, res no és impossible per a ells! Per tant, puc
imaginar perfectament que precisament perquè dos o tres poden

18
00:01:28,954 --> 00:01:30,943
capgirar tot el món, aquesta unitat també es posa en qüestió.

19
00:01:30,943 --> 00:01:38,264
I això no em sorprèn, perquè la Bíblia també diu que quan
dos o tres estan units, res no és impossible per a ells!

20
00:01:38,264 --> 00:01:44,471
Per tant, puc ben imaginar que precisament
perquè dues o tres persones poden capgirar tot el

21
00:01:44,471 --> 00:01:47,600
món, aquesta unitat també es posa en qüestió.

22
00:01:47,600 --> 00:01:57,150
Ella està sota atac, i estic convençut que hi ha forces invisibles
implicades. I els anomeno «esperits malvats» a la cançó.

23
00:01:57,150 --> 00:02:03,684
I la cançó és especial perquè adrecem directament
aquests esperits, aquestes forces que volen bloquejar-nos.

24
00:02:03,684 --> 00:02:09,970
Volen impedir que siguem un, malgrat totes les
nostres direccions diferents, trets de caràcter i

25
00:02:09,970 --> 00:02:13,465
moviments. No volen que siguem un i capgirar el món.

26
00:02:13,465 --> 00:02:19,803
Per això vaig pensar que escriuria una cançó directament a
ells. Els estem enviant, aquestes forces que volen dividir-nos,

27
00:02:19,803 --> 00:02:22,944
a les profunditats més profundes. El seu temps s'ha acabat.

28
00:02:22,944 --> 00:02:28,422
Ja no poden tornar a posar aquests pensaments
divisoris al nostre cap, que sempre trobarem alguna

29
00:02:28,422 --> 00:02:31,157
cosa en algun lloc per desgastar-nos mútuament.

30
00:02:31,157 --> 00:02:37,156
Especialment en aquests moments, quan emergeixen
tants moviments i diferents personatges xoquen. Sempre

31
00:02:37,156 --> 00:02:40,384
hi haurà una raó per quedar-se encallat en algun lloc.

32
00:02:40,384 --> 00:02:47,580
Però avui ens deslliurem d'aquest poder
i mourem mons i serem un fins al final.

33
00:02:47,580 --> 00:02:50,520
Aquest és el meu missatge.

34
00:03:14,560 --> 00:03:26,560
És com tallar-me la pròpia carn.
Som tu i jo dividits abans o després?

35
00:03:26,560 --> 00:03:32,340
Estem perseguint el mateix objectiu. Però hi ha
alguna cosa que vol dividir-nos a qualsevol preu.

36
00:03:32,340 --> 00:03:37,838
Digueu-li com vulgueu. Jo el dic un esperit maligne.

37
00:03:37,838 --> 00:03:43,940
Quan ell diu: Rendeix-te, no mouràs res.

38
00:03:43,940 --> 00:03:50,848
Alça't i digues-li a la cara:

39
00:03:50,848 --> 00:03:54,944
Ves-te'n! Marxa d'aquí!

40
00:03:54,944 --> 00:04:03,420
Allunya't de nosaltres! Ves-te'n i
roman, roman en les profunditats més fondes!

41
00:04:03,420 --> 00:04:09,460
Has intentat dividir-nos. El teu temps s'ha acabat.

42
00:04:09,460 --> 00:04:17,260
Us poso sota la protecció de Déu.
Perquè allà som un fins al final.

43
00:04:17,260 --> 00:04:29,246
La nostra por li dóna poder. Però
ell és només una ombra a la paret.

44
00:04:29,246 --> 00:04:35,000
No tinguis por, perquè no té poder. A menys que li donis pes.

45
00:04:35,000 --> 00:04:40,700
Fes el que vulguis, però no et rendeixis!

46
00:04:40,700 --> 00:04:47,146
Quan diu: «Rendiu-vos! No sobreviureu a això.»

47
00:04:47,146 --> 00:05:01,120
Alça't i digues-li a la cara: Vés-te'n!
Marxa d'aquí! Allunya't de nosaltres!

48
00:05:01,120 --> 00:05:06,180
Ves i roman, roman en les profunditats més profundes!

49
00:05:06,180 --> 00:05:12,486
Has intentat dividir-nos. El teu temps s'ha acabat.

50
00:05:12,486 --> 00:05:18,540
Us poso sota la protecció de Déu.
Perquè allà som un fins al final.

51
00:05:18,540 --> 00:05:30,660
Estimats amics, ens ajudareu a triomfar, pas a pas,
sobre tots els esperits malvats? Tanquem-nos a cal i seny.

52
00:05:30,660 --> 00:05:36,500
No subestimem el poder que rau en la nostra unitat!

53
00:05:36,500 --> 00:05:42,400
Si només dos o tres estan units, el poder maligne serà esgarrat.

54
00:05:42,400 --> 00:05:45,778
Fuig d'aquí!

55
00:05:45,778 --> 00:05:48,900
Allunya't de nosaltres!

56
00:05:48,900 --> 00:05:54,040
Ves i roman, roman en les profunditats més profundes!

57
00:05:54,040 --> 00:06:00,120
Has intentat dividir-nos. El teu temps s'ha acabat.

58
00:06:00,120 --> 00:06:09,953
Us poso sota la protecció de Déu.
Perquè allà som un fins al final.

59
00:06:09,953 --> 00:06:16,256
Estem junts fins al final. Oh.

60
00:06:16,256 --> 00:06:28,704
Us poso sota la protecció de Déu. Som un fins al final.

61
00:06:28,704 --> 00:06:32,880
Allunya't d'aquí, allunya't de nosaltres!

62
00:06:32,880 --> 00:06:43,136
Som un sol fins al final.

63
00:06:43,136 --> 00:06:47,488
Ves-te'n! Marxa d'aquí!

64
00:06:47,488 --> 00:06:50,720
Allunya't de nosaltres!

65
00:06:50,720 --> 00:07:03,620
Ves i roman, roman en les profunditats més profundes!