1
00:00:02,266 --> 00:00:06,026
Dia dhaoibh go léir.

2
00:00:06,026 --> 00:00:10,330
Is mór an phribhléid dom inniu amhrán a chanadh le mo
dheartháireacha agus mo dheirfiúracha, agus

3
00:00:10,330 --> 00:00:14,060
leis na deartháireacha agus na deirfiúracha
go léir atá pósta isteach inár dteaghlach.

4
00:00:14,060 --> 00:00:18,743
Tugtar "Eins bis zum Schluss" (Aon go dtí
an deireadh) ar an amhrán. Agus tagann sé

5
00:00:18,743 --> 00:00:21,280
arís ó eispéireas díreach ár saol laethúil.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,820
Sílim go ndeir "Aon chun na críche" an scéal ar fad:

7
00:00:25,820 --> 00:00:31,719
Bhí a leithéid de chuimhneacháin againn i gcónaí – nó táim cinnte
go raibh siad agatsean freisin – nuair a shaothraíonn tú an

8
00:00:31,719 --> 00:00:37,760
sprioc chéanna i ndáiríre... i ndáiríre. Bíonn an rud céanna i do
chroí agat. Agus mar sin féin, bíonn na chuimhneacháin sin ann

9
00:00:37,760 --> 00:00:41,772
nuair a dhéanann rud éigin iarracht sinn a
scaradh óna chéile. Agus mothaíonn tú nach

10
00:00:41,772 --> 00:00:44,580
féidir leat a bheith i d'aonad amháin a thuilleadh.

11
00:00:44,580 --> 00:00:47,220
Cé a bhfuil a fhios aige seo ar fad?

12
00:00:48,726 --> 00:00:55,026
Táim cinnte go bhfuil an staid scaradh seo
braite ag gach duine ar a laghad uair amháin; i

13
00:00:55,026 --> 00:00:58,410
ndáiríre, tá an sprioc chéanna i do chroí agat.

14
00:00:58,410 --> 00:01:06,926
Agus is mór an t-ábhar machnaimh dom é sin le roinnt
míonna anuas, chomh mór sin gur scríobh mé amhrán faoi. Go

15
00:01:06,926 --> 00:01:11,077
príomha toisc gur thuig mé nach bhfuil sé go hiomlán gnáth.

16
00:01:11,077 --> 00:01:17,624
Mar nuair a bhíonn an sprioc chéanna i do chroí agat agus
nach cosúil go n-éiríonn leis, ansin tá fórsa eile i gceist.

17
00:01:17,624 --> 00:01:20,713
Agus tá sé seo feicthe agam le fada an lá, fiú inár saol féin,
gurb ann, go díreach, nuair is airde na spriocanna coiteanna –

18
00:01:20,713 --> 00:01:23,876
agus ní gairm bheatha atá i gceist agam, ach an domhan a athrú –
is mó an chorraí. Agus ní chuireann sé sin iontas orm, mar deir

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,990
an Bíobla freisin, nuair a bhíonn beirt nó triúr aontaithe, nach
bhfuil aon ní dodhéanta dóibh! Agus mar sin, is féidir liom a

20
00:01:26,990 --> 00:01:29,560
shamhlú go maith, go díreach toisc gur féidir le
beirt nó triúr an domhan ar fad a chasadh bun os cionn,

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,943
go gcuirtear an t-aontacht seo faoi cheist freisin.

22
00:01:30,943 --> 00:01:35,808
Agus ní chuireann sé sin iontas orm, mar deir
an Bíobla freisin, nuair a bhíonn beirt nó triúr

23
00:01:35,808 --> 00:01:38,264
aontaithe, nach bhfuil aon ní dodhéanta dóibh!

24
00:01:38,264 --> 00:01:44,370
Agus mar sin, is féidir liom a shamhlú go maith go gcuirtear
an t-aontacht seo faoi cheist freisin, go díreach toisc gur

25
00:01:44,370 --> 00:01:47,600
féidir le beirt nó triúr an domhan ar fad a chur bun os cionn.

26
00:01:47,600 --> 00:01:57,150
Tá sí faoi ionsaí, agus táim lánchinnte go bhfuil fórsaí
dofheicthe i gceist. Agus tugaim "spioraid olca" orthu sa amhrán.

27
00:01:57,150 --> 00:02:01,442
Agus tá an t-amhrán speisialta mar go
labhraímid go díreach leis na spioraid seo, leis na

28
00:02:01,442 --> 00:02:03,684
fórsaí seo atá ag iarraidh bac a chur orainn.

29
00:02:03,684 --> 00:02:08,669
Tá siad ag iarraidh cosc a chur orainn a bheith inár n-aon,
d'ainneoin ár dtreoracha éagsúla, ár dtréithe carachtair

30
00:02:08,669 --> 00:02:13,465
agus ár ngluaiseachtaí. Níl siad ag iarraidh orainn a
bheith inár n-aon agus an domhan a chasadh bun os cionn.

31
00:02:13,465 --> 00:02:19,956
Agus mar sin shíl mé go gcumfainn amhrán díreach chucu. Táimid
á gcur, na fórsaí seo atá ag iarraidh sinn a scaradh óna chéile,

32
00:02:19,956 --> 00:02:22,944
go dtí na doimhneachtaí is doimhne. Tá a gcuid ama caite.

33
00:02:22,944 --> 00:02:28,208
Ní féidir leo a thuilleadh na smaointe deighilteacha seo
a chur inár gceann, go mbeimid i gcónaí ag fáil rud

34
00:02:28,208 --> 00:02:31,157
éigin áit éigin chun an ceann is fearr a fháil ar a chéile.

35
00:02:31,157 --> 00:02:36,130
Go háirithe ag an am seo, nuair atá an oiread sin gluaiseachtaí
ag teacht chun cinn agus carachtair éagsúla

36
00:02:36,130 --> 00:02:40,384
ag imbhualadh lena chéile. Beidh cúis éigin i
gcónaí ann le bheith sáinnithe in áit éigin.

37
00:02:40,384 --> 00:02:47,580
Ach inniu caithimid an chumhacht seo uainn agus
bogfaimid domhan agus beidh muid in aonacht go deireadh.

38
00:02:47,580 --> 00:02:50,520
Sin é mo theachtaireacht.

39
00:03:14,560 --> 00:03:26,560
Tá sé cosúil le bheith ag gearradh i mo fheoil
féin. An mbeimid mise agus tusa scartha, luath nó mall?

40
00:03:26,560 --> 00:03:32,340
Táimid ag saothrú an sprioc chéanna. Ach tá rud
éigin ag iarraidh sinn a scaradh ar gach costas.

41
00:03:32,340 --> 00:03:37,838
Tug ort é mar is mian leat. Tugaimse spiorad olc air.

42
00:03:37,838 --> 00:03:43,940
Nuair a deir sé: Ghéill, ní bhogfaidh tú aon rud.

43
00:03:43,940 --> 00:03:50,848
Éirigh i do sheasamh agus abair leis ina aghaidh:

44
00:03:50,848 --> 00:03:54,944
Imigh leat! Amach as seo!

45
00:03:54,944 --> 00:04:03,420
Imigh uainn! Imigh agus cónaigh,
cónaigh i nduibheagán na farraige!

46
00:04:03,420 --> 00:04:09,460
Rinne tú iarracht sinn a roinnt. Tá do chuid ama thart anois.

47
00:04:09,460 --> 00:04:17,260
Cuirimid faoi chosaint Dé. Óir is
aon ní sinn ann go dtí an deireadh.

48
00:04:17,260 --> 00:04:29,246
Tugann ár n-eagla cumhacht dó.
Ach níl ann ach scáth ar an mballa.

49
00:04:29,246 --> 00:04:35,000
Ná bíodh eagla ort, mar níl aon
chumhacht aige. Mura dtugann tú meáchan dó.

50
00:04:35,000 --> 00:04:40,700
Déan mar is mian leat, ach ná ghéill!

51
00:04:40,700 --> 00:04:47,146
Nuair a deir sé, "Géill! Ní tharlóidh tú slán as seo."

52
00:04:47,146 --> 00:05:01,120
Éirigh aníos agus abair leis ina
aghaidh: Imigh uait! Amach as seo! Imigh uainn!

53
00:05:01,120 --> 00:05:06,180
Imigh agus fan, fan i nduibheagán na nduibheagán!

54
00:05:06,180 --> 00:05:12,486
Rinne tú iarracht sinn a roinnt. Tá do chuid ama thart anois.

55
00:05:12,486 --> 00:05:18,540
Cuirimid faoi chosaint Dé. Óir is
aon ní sinn ann go dtí an deireadh.

56
00:05:18,540 --> 00:05:30,660
A chairde, an gcuideoidh sibh linn an bua a fháil, céim ar
chéim, ar na spioraid olca go léir? Ullmhaímis don chath.

57
00:05:30,660 --> 00:05:36,500
Ná déanaimis faobhar ar an gcumhacht atá inár n-aontacht!

58
00:05:36,500 --> 00:05:42,400
Má bhíonn beirt nó triúr aontaithe, scriosfar an chumhacht olc.

59
00:05:42,400 --> 00:05:45,778
Imigh as seo!

60
00:05:45,778 --> 00:05:48,900
Imigh uainn!

61
00:05:48,900 --> 00:05:54,040
Imigh agus fan, fan i nduibheagán na nduibheagán!

62
00:05:54,040 --> 00:06:00,120
Rinne tú iarracht sinn a roinnt. Tá do chuid ama thart anois.

63
00:06:00,120 --> 00:06:09,953
Cuirimid faoi chosaint Dé. Óir is
aon ní sinn ann go dtí an deireadh.

64
00:06:09,953 --> 00:06:16,256
Táimid le chéile go deireadh. Ó.

65
00:06:16,256 --> 00:06:28,704
Cuirimid faoi chosaint Dé sinn.
Táimid inár n-aon go dtí an deireadh.

66
00:06:28,704 --> 00:06:32,880
Imigh uainn anseo, imigh uainn!

67
00:06:32,880 --> 00:06:43,136
Táimid inár n-aon duine go dtí an deireadh.

68
00:06:43,136 --> 00:06:47,488
Imigh leat! Amach as seo!

69
00:06:47,488 --> 00:06:50,720
Imigh uainn!

70
00:06:50,720 --> 00:07:03,620
Imigh agus fan, fan i nduibheagán na nduibheagán!