1
00:00:02,266 --> 00:00:06,026
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

2
00:00:06,026 --> 00:00:11,255
എൻ്റെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരോടും, നമ്മുടെ
കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് വന്ന എല്ലാവരോടുമൊപ്പം ഇന്ന് ഒരു

3
00:00:11,255 --> 00:00:14,060
ഗാനം ആലപിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്ക് വലിയൊരു ബഹുമതിയാണ്.

4
00:00:14,060 --> 00:00:18,553
ഈ ഗാനത്തിന്റെ പേര് "Eins bis zum Schluss" (അവസാനം വരെ
ഒന്ന്) എന്നാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ

5
00:00:18,553 --> 00:00:21,280
നേരിട്ടുള്ള അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,820
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, "അവസാനം വരെ ഒന്ന്" എല്ലാം പറയുന്നു:

7
00:00:25,820 --> 00:00:32,358
നമ്മൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് - അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയുള്ളവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് -

8
00:00:32,358 --> 00:00:38,187
നമ്മൾ ശരിക്കും... ശരിക്കും ഒരേ ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്ന, ഹൃദയത്തിൽ
ഒരേ ആഗ്രഹം സൂക്ഷിക്കുന്ന സമയങ്ങൾ. എന്നിട്ടും, നമ്മളെ

9
00:00:38,187 --> 00:00:44,580
വേർപിരിക്കാൻ എന്തോ ഒന്ന് ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നും.

10
00:00:44,580 --> 00:00:47,220
ഇതെല്ലാം ആർക്കറിയാം?

11
00:00:48,726 --> 00:00:54,781
എല്ലാവരും ഈ വേർപിരിയലിന്റെ അവസ്ഥ
ഒരിക്കലെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്;

12
00:00:54,781 --> 00:00:58,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരേ ലക്ഷ്യമേയുള്ളൂ.

13
00:00:58,410 --> 00:01:05,542
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത സമീപകാലത്തായി എന്നെ ഒരുപാട് അലട്ടുന്നു,
അത്രയധികം എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പാട്ട്

14
00:01:05,542 --> 00:01:11,077
എഴുതേണ്ടി വന്നു. പ്രധാനമായും അത് പൂർണ്ണമായും
സാധാരണമല്ലെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.

15
00:01:11,077 --> 00:01:15,715
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരേ
ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

16
00:01:15,715 --> 00:01:17,624
അവിടെ മറ്റൊരു ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

17
00:01:17,624 --> 00:01:20,367
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പോലും, പൊതുവായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്നിടത്ത്
നിൽക്കുമ്പോൾ - ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും തൊഴിൽ

18
00:01:20,367 --> 00:01:22,407
മേഖലയെക്കുറിച്ചല്ല, മറിച്ച് ലോകത്തെ
മാറ്റിമറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് - കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ

19
00:01:22,407 --> 00:01:24,916
പ്രക്ഷുബ്ധമാകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കാലമായി
നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല, കാരണം

20
00:01:24,916 --> 00:01:27,965
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല എന്ന്
ബൈബിളും പറയുന്നു! അതുകൊണ്ട്, രണ്ടോ മൂന്നോ പേർക്ക് ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ

21
00:01:27,965 --> 00:01:30,943
തലകീഴായി മറിക്കാൻ കഴിയും എന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഈ ഐക്യത്തെ ചോദ്യം
ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

22
00:01:30,943 --> 00:01:38,264
അതിൽ എനിക്ക് അതിശയമില്ല, കാരണം രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ഒന്നിച്ചുചേർന്നാൽ
അവർക്ക് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു!

23
00:01:38,264 --> 00:01:44,285
അതുകൊണ്ട്, രണ്ടോ മൂന്നോ പേർക്ക് ഈ ലോകത്തെ മുഴുവൻ
തലകീഴായി മറിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഈ ഐക്യവും ചോദ്യം

24
00:01:44,285 --> 00:01:47,600
ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്ന് എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

25
00:01:47,600 --> 00:01:53,494
അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്, അതിന് പിന്നിൽ
അദൃശ്യ ശക്തികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ആ

26
00:01:53,494 --> 00:01:57,150
ഗാനത്തിൽ ഞാൻ അവയെ "ദുരാത്മാക്കൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

27
00:01:57,150 --> 00:02:03,684
നമ്മെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ശക്തികളെ, ഈ ആത്മാക്കളെ
നാം നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് ഈ ഗാനം വളരെ സവിശേഷമാണ്.

28
00:02:03,684 --> 00:02:10,171
നമ്മുടെയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ദിശകളും സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും ചലനങ്ങളും
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നമ്മൾ ഒന്നാകുന്നത് അവർ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:02:10,171 --> 00:02:13,465
നമ്മൾ ഒന്നായി ലോകത്തെ തലകീഴായി മറിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

30
00:02:13,465 --> 00:02:19,749
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് നേരിട്ട് ഒരു പാട്ട് എഴുതാമെന്ന്
കരുതി. നമ്മളെ വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ശക്തികളെ നമ്മൾ

31
00:02:19,749 --> 00:02:22,944
ഏറ്റവും ആഴങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നു. അവരുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

32
00:02:22,944 --> 00:02:28,420
നമ്മൾ പരസ്പരം തളർത്താൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറയുന്ന, ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ഈ ചിന്തകൾ

33
00:02:28,420 --> 00:02:31,157
ഇനി അവർക്ക് നമ്മുടെ തലയിൽ കുത്തിനിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:02:31,157 --> 00:02:37,708
പ്രത്യേകിച്ചും ഇക്കാലത്ത്, എത്രയോ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുകയും
വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, എവിടെയെങ്കിലും

35
00:02:37,708 --> 00:02:40,384
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ എപ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താനാകും.

36
00:02:40,384 --> 00:02:47,580
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ ഈ അധികാരത്തെ തകർക്കും,
ലോകങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കും, അവസാനം വരെ ഒന്നായിരിക്കും.

37
00:02:47,580 --> 00:02:50,520
അതാണ് എൻ്റെ സന്ദേശം.

38
00:03:14,560 --> 00:03:26,560
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസം മുറിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
നീയും ഞാനും എപ്പോഴെങ്കിലും വേർപിരിയുകയില്ലേ?

39
00:03:26,560 --> 00:03:32,340
നമ്മൾ ഒരേ ലക്ഷ്യമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. എന്നാൽ എന്തിനോ
ആരോ ഏത് വിലകൊടുത്തും നമ്മളെ വേർപിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

40
00:03:32,340 --> 00:03:37,838
നിങ്ങൾക്കിത് എന്തുവേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ഞാനിതിനെ ഒരു ദുരാത്മാവ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

41
00:03:37,838 --> 00:03:43,940
അവൻ പറയുമ്പോൾ: ഉപേക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

42
00:03:43,940 --> 00:03:50,848
എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് അയാളുടെ മുഖത്തുനോക്കി പറയുക:

43
00:03:50,848 --> 00:03:54,944
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോകൂ!

44
00:03:54,944 --> 00:04:03,420
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ! പോയി ഏറ്റവും ആഴങ്ങളിൽ താമസിക്കൂ!

45
00:04:03,420 --> 00:04:09,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

46
00:04:09,460 --> 00:04:17,260
ഞാൻ നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ
ഏൽപ്പിക്കുന്നു. കാരണം അവിടെ നാം അവസാനം വരെ ഒന്നായിരിക്കും.

47
00:04:17,260 --> 00:04:29,246
നമ്മുടെ ഭയം അവന് ശക്തി നൽകുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ ഭിത്തിയിലെ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

48
00:04:29,246 --> 00:04:35,000
ഭയപ്പെടേണ്ട, കാരണം അവനൊന്നും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് പ്രാധാന്യം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

49
00:04:35,000 --> 00:04:40,700
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, പക്ഷേ കീഴടങ്ങരുത്!

50
00:04:40,700 --> 00:04:47,146
അവൻ പറയുമ്പോൾ, "കയ്യൊഴിയ്ക്ക്!
നിനക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല."

51
00:04:47,146 --> 00:05:01,120
എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് അവന്റെ മുഖത്തുനോക്കി പറയുക:
പോകൂ! ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോകൂ! ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ!

52
00:05:01,120 --> 00:05:06,180
പോയി ആഴങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ പാർക്കുക!

53
00:05:06,180 --> 00:05:12,486
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

54
00:05:12,486 --> 00:05:18,540
ഞാൻ നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ
ഏൽപ്പിക്കുന്നു. കാരണം അവിടെ നാം അവസാനം വരെ ഒന്നായിരിക്കും.

55
00:05:18,540 --> 00:05:26,056
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളെയും
ഓരോന്നായി പരാജയപ്പെടുത്തി വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ

56
00:05:26,056 --> 00:05:30,660
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ? നമുക്ക് ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കാം.

57
00:05:30,660 --> 00:05:36,500
നമ്മുടെ ഐക്യത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ശക്തിയെ നാം കുറച്ചുകാണരുത്!

58
00:05:36,500 --> 00:05:42,400
രണ്ടോ മൂന്നോ പേർ ഒന്നിച്ചുനിന്നാൽ, ദുഷ്ടശക്തി തകർന്നുപോകും.

59
00:05:42,400 --> 00:05:45,778
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

60
00:05:45,778 --> 00:05:48,900
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ!

61
00:05:48,900 --> 00:05:54,040
പോയി ആഴങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ പാർക്കുക!

62
00:05:54,040 --> 00:06:00,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

63
00:06:00,120 --> 00:06:09,953
ഞാൻ നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ
ഏൽപ്പിക്കുന്നു. കാരണം അവിടെ നാം അവസാനം വരെ ഒന്നായിരിക്കും.

64
00:06:09,953 --> 00:06:16,256
നമ്മൾ അവസാനം വരെ ഒരുമിച്ച്. ഓ.

65
00:06:16,256 --> 00:06:28,704
ഞാൻ നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ
ഏൽപ്പിക്കുന്നു. നമ്മൾ അവസാനം വരെ ഒന്നാണ്.

66
00:06:28,704 --> 00:06:32,880
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ!

67
00:06:32,880 --> 00:06:43,136
നമ്മൾ ഒന്നാണ്, അവസാനം വരെ.

68
00:06:43,136 --> 00:06:47,488
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു പോകൂ!

69
00:06:47,488 --> 00:06:50,720
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകൂ!

70
00:06:50,720 --> 00:07:03,620
പോയി ആഴങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ പാർക്കുക!